2015-11
2

东西方差异

By xrspook @ 13:06:41 归类于:烂日记

我不理解别人为什么可以那么拖沓正如其他人不理解我为什么要那么的一根筋,什么事都尽全力。在西方的社会和人生观下,我这种做法太正常了,但中国人不这样,中国人总是要瞻前顾后各种过分考虑,但考虑的不是具体的事,而是那些做事的人会有什么看法。我和这个社会仿佛是天生的格格不入。我最讨厌就是考虑别人怎么看我了。我明明生在长在天朝,父母家人学校都是普通得要死的,为什么会整出一个像我这样的只会说中国话的外国人呢?这到底是我的错还是社会太奇葩?打太极的做法出现在30-50岁的年龄层,他们明明有能力把事情做得更好,但他们却永远有所保留,留着某天要发威吗?但那机会又不存在,或者说即便有过他们也没把握好。年纪更大的人是非常爽朗的类型,因为他们那个年代让他们经历过很多,有过快乐,也有过郁闷,所以他们懂得珍惜,打心里就不知道偷懒是什么。至于更年轻的人,20岁不到的小年轻们的问题是他们不是没有能力,也不是没有干劲,但他们做事的第一步通常是先问一句别人能不能帮忙?能不能不用做?出于很现实很效率地考虑,这无可口非。也不知道说他们是精明还是懒惰好。我的父母是50+那代人,20岁不到的父母是正处在人生事业黄金时期的40-50岁那批,看来是我整体对某代人及某代人带出的下一代不满啊啊啊~~~ 不满不等于就完了,无论我多么的不喜欢,他们还是会存在,所以我需要学会和谐共处。最简单的方法当然是直接就不处,但这是不可能的。成熟的其中一个标志是遇到不爽的时候仍然能够微笑。平常心看待一切,做到处变不惊。

我也不知道近期自己为什么会写那么多谈论人的话,可能继续教育课程无意中听多了吧。一周完成30个学时,其中18个公选课,12个自选课。公选课我一分钟都没听过,因为那是可以禁音的,但自选课的控制界面太糟糕,按了禁音,声音还是会继续,我也就不得不听了。也正是因为听了那个我才发现原来我和社会的矛盾属于东西方意识上的冲突。继续教育这个东西我已经补了2年(2015和2014),这周开始补2013,可能这周下半段就可以开始补2012。在搞定2012-2015年公选课和自选课之后开始补2012-2014的专业课,从理论上说,我可以在2015年年底之前补全需要完成的继续教育(文件上继续教育每年72个学时是从2010年开始要求的,但2015年申请轻工的工程师只需提供2012-2014年的继续教育记录)。继续教育是个非常无聊的播放视频及通过搜索做题的过程。视频不能一直播下去,播放期间需要正确完成一些选择题。那个会不定时出现,视频进度也不能拖放。网上继续教育是好的,但这样的模式说白了就是让我们花钱买学时,效果是呵呵呵的。这其中的利益关系可想而知,若不是有继续教育这种硬性要求,某些单位某些部门真的不知道靠什么为生。但为什么得用这些方式逼迫大家学习呢?难道没有更靠谱的途径了吗?我们每个人都要为自己的终生学习负责,但你要求我去做的并不是我想做的,于是,结果就是效果不好。

昨天下午在出门走去迪卡侬之前我花了2个多小时把《真相访谈》第三季5首歌都从U2B的官方帐号那里下载回来,然后用SE和AE匹配上印地语歌词字幕。才5首歌,合计时长不超过20分钟,我却整了2小时,其中很重要的一个原因是SE不定时会卡死。不知道会什么时候发生,没有征兆,可能是一开始,也可能是进行期间,卡死了以后除了关掉重来就没有别的可选项了,要命的是之前没有保存的东西全部都会丢光…… 最郁闷的是最后一首歌,有50多行字幕,我做到倒数几行,按保存时卡死了!重开N次以后才终于可以,只保存到第6行,于是,我也就只能重新来…… 之前从未试过用SE卡死,更加不会遇到每首歌都几乎卡的这种状态。相比之下,后期的AE好多了,波澜不惊,几乎没遇到过什么问题。如果不是有SE卡死这种事,我下午3点半前就可以出发了,但实际上我是4点过后才出门口的。SE和WIN7有什么深仇大恨么?!

这个周末得加班,不高兴。

2015-10
7

加减法

By xrspook @ 16:38:36 归类于:烂日记

加法用多了,我得学会用减法。有时我真的不知道如何把N那么长的东西缩短,但其实很多时候这都只是一个错觉,我可以做到,但通常我不那么做,为什么?没必要啊,为什么没必要?我习惯了又长又臭啊,那并不影响我。比如说,如果每篇blog的字数不够1000,我会觉得我没完成任务,为什么要这样?为什么一篇blog不能是300或500字?那是小学生么?小学高年级已经要求800字以上了。但!是!这不是测验考试也不是交作业,老师不会责怪我,家长不会批评我。这么多年来的应试教育已经让我只会长不会短,挺悲哀。

我是可以短的!做字幕翻译的时候,在翻译的那一刻,我绞尽脑汁都不知道如何把每行字幕控制在最多比时间轴数据多3个汉字,但实际上,当我全部翻译完开始校对时我又知道如何做减法了。什么的,什么了,什么多余的空格,什么根本无需再说一遍的主语通通给我消失。这几天主要做的是AK讲解删减片段的字幕,他语速通常很快,很多时候时间用得不少是因为其中有很多“er…”这些用于连贯性但实际上没有实质意义的词,但有些时候,有些需要关键说明的地方他会把语速放得很慢,几乎是一个个词放出来的。他的英语并没有太多的口音,但为什么之前我就觉得那么的难以接受呢?估计这跟我只是看着英文字幕对照说话做时间轴有关,如果要我听译,估计我又会抓头抓死一路埋怨这人说话怎么这么难懂了 XDDD 谁叫我偏美英那边比较多,给我不咸不淡的西英也能蒙一点,但给我纯正的英英我会各种烦躁。AK是为了照顾大家才把说英语的速度放慢,但ADR呢,他之所以说英语挺慢估计是因为他得脑子转换西班牙语和英语。英语和印地语同为印度的官方语言,尤其是读过书的,英语一般不会渣到哪里去,毕竟估计很多学科他们用的教科书都是英文版的,要把英文版翻译为印地语多费劲啊,而且,印度人的宗教民族习俗语言实在太多,什么印地语,什么泰米尔语,不同的邦(省)用的官方语言可能不同,要教材大同,唯有用英语,那么,谁也不能说谁被强迫学某种地方语种了。走到世界大舞台比拼,就高素质人才而言,语言我们一开始就落后别人一截了。多年的培养什么英语思维那是必须的,但我们呢?除了英语课外哪门课是用英语完成的呢?大学4年,我的专业课里只有一门是用双语教学的,外加我选修了一门外国语学院开的课,所以,顶多,我才有2门那么多的经验,但2门以外我修过多少门纯中文教学的呢?应该有超过50吧。从学校出来,若不是主动学些什么,英语对我们而言就只是用来对付某种叫做外语考试的东西。很多毕业后的人感叹,英语神马,早就还给老师了。我觉得,还不还是你自己造成的,你若是死拽着不放,老师不能从你身上重新抢走不是吗?该感到羞耻的应该是为什么你不好好运用你已经拥有的能力而任由其荒废。

还在学校的时候是老师家长双重压力逼着你学,离开了那个鬼地方以后呢?你放任自流了吗?你新学到什么了呢?我更愿意在社会大学长进,因为不再有时间和考试的束缚了。要交的学费是精力以及白花花的真金白银,如果要懒散的话,你得自己为那埋单。自律和坚持是学习成功的关键,恰恰这正是急功近利的现代人最缺的品质。

回到一开始加法和减法的话题。我想用专业字幕软件Subtitle Edit和Aegisub做flac音乐的歌词(字幕)!我是不是疯了!明明用播放软件一边听歌一边加入时间戳(而且只需在每句的开头加)就能解决问题,我却想用AE的波形去精确校正,简直就是疯到了极点!SE和AE都无法打开和转换lrc,它们要打消我的疯狂念头。我在用牛刀杀鸡啊啊啊!!!我不应该把每个问题都复杂化的,lrc神马差个0.2秒不会死,差不多也就可以了,毕竟,有多少人是神经病盯着歌词非得跟唱,而且还是得跟到最终能自己唱出来的呢!亲,那不是中文!那不是英语!那可是印地语的拉丁体啊!所以,连印地语都不是,那只是个印地语的发音。我不能太较真神经质啊啊啊啊啊~~~

很快就天黑了,很快这个国庆长假就结束了。

2015-09
9

都神经病了

By xrspook @ 19:10:11 归类于:烂日记

情况太神奇,怎么会有那样的事呢?今天较早时候我在记事本里已经写了好几百字的东西,刚才一打开居然是空白的!我怎么可以傻逼到不保存?Windows怎么会在问我保不保存之前就退出软件???一切都太奇葩!今天同样出现状况的有wifi路由器、紫外分光光度计和抽风机。这是一起合伙神经病的节奏吗???

机器神经病,人也神经病,今天凌晨4点多我突然觉得很想吐。躺在床上,清醒了,觉得口水不断在分泌,我吞下口水,但越是吞口水越觉得想吐。我利用心理暗示好不容易让那种感觉淡化,再次睡着。这到底是肿么了?!半夜居然会想吐得居然醒了!这辈子想吐这种事我很少会遇上。一年多前正在减肥的时候,我试过饿到想吐。那事通常发生在早上起床后早餐前,但从未试过半夜这样。当时的想吐是明显觉得肚子里空虚,饿了,不只是想吐,胃也在痛。无它,因为我除了减少摄入以外还猛加运动量。胃痛对我来说也是极罕见的事,当时,我好不容易才知道了胃在什么地方(现在又不知道了)。但昨晚我的想吐和饿了好像联系不是特明显啊!早上起来后也没感觉特别饿得慌,坐在马桶上的时候还弱弱有点想吐的感觉,但也已经没那么强烈。直到吃过早餐,想吐的感觉才终于真的完全消失。昨天我早餐吃的量大概只有平时40%,上午的确让我饿得慌了一段时间,但一天内的其它时候我的摄入正常啊!睡觉之前也没感觉特别饿。难道差不多20小时前的早餐会影响那么久远???无论如何,今天早上我不敢那么放肆了,吃了平时大概80%的量。

对别人来说,感到饿这种事是一天发生至少三次的,但对我来说,如果我不努力争取就不会有。但如果我太狠了,身体又会闹别扭。为什么我的消化吸收能力就那么的厉害呢???我真心是不浪费粮食的好榜样啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~ 我不是在抱怨什么,我已经很感激自己的身体了。平时几乎没什么毛病,有什么毛病也会很快自我修复。我已经比很多人幸运很多。那些怎么吃都不胖的自然有被羡慕的理由,但我这喝水都会胖的未必就是件坏事。是这样的“恶劣”条件让我更懂得努力去争取自己想要的东西。

这两天一直在用SE修理《爱在旅途》的字幕,先是把小白有但hon3y时间轴没有的内容补上,然后是把hon3y里很多两行的字幕改为一行。如果是整完全没有时间轴的字幕的话,SE里用的是调整模式下的F9和F10,如果是只是修改几行的话用的是F11和F12,两对快捷键都是用于设定字幕的起始时间和终止时间,区别在于前面两个修改后字幕往后的字幕也会按照那个修改发生偏移,而后面两个则只是让修改的字幕时间轴发生变化。这是非常巨大的差别哦!如果只是修理电影里的某个字幕的时间轴而用的是F9和F10的话,一整下来,整部电影本来靠谱的时间轴就会变得彻底乱套了啊啊啊啊啊啊啊啊啊!关于修理时间轴,F11和F12搭配空格键使用能解决很多问题~ 这是我折腾了一天多以后得出的心得。没有谁一开始就是精英,都是靠不断的磨炼成长起来的,加油!

这周的工作日还有2天而已了!

2015-09
7

回到过去

By xrspook @ 13:02:29 归类于:烂日记

当人强迫症到一定程度我都不知道那个到底是什么怪物了。

昨晚一边看1973年的印度电影(无字幕)一边增加《爱在旅途》hon3y 480p版本里没有的一些字幕。一边精校时间轴一边增加,进度非常的慢!感觉这不靠谱啊!AE适合用来精校,波形图是见神杀神的类型,但可能是我个人能力不够强,所以我觉得用AE做粗时间轴非常不顺手。打开字幕,载入视频需要很长时间,再载入音频需要更加长的时间。理论上利用左右键就能帧播放,但我无论如何控制不了,这是为什么???昨天我首先做的是把用Notepad++对照小白版本和hon3y的内容,确定少的是哪些东西,在翻译里用“@@”标识出来。之前我就应该这么干了,人肉怎么能堪比计算机!接下来的就是用AE打开字幕,把srt里的歌曲部分全部删了,为什么要这么做?因为那些东西始终是要删的。《爱在旅途》我已经做了精确的歌舞,在我把非歌舞部分都搞定以后把srt格式转为ass,直接把已经设置好格式的ass贴进去就可以。srt有行数标识,ass没有,所以要删除srt的字幕得在字幕软件,但增加ass的字幕用记事本也就可以了。我没必要把已经做好的ass又转回srt,然后拼到一个大字幕里再转回ass,那是非常愚蠢的!今天我打算做的是用SE把需要增加的字幕和时间轴粗略做好。并不需要非常精准,大概差不多也就可以了,我需要的是字幕和时间轴落在某个音频波形附近,只要大概卡对了,我后续的AE就好办。

上周六晨跑完18K、洗过澡、吃过早餐,我开始了漫长的征程。我走回了我小时候生活的地方,那里有我从出生到初中毕业的记忆。那是条非常长的路线,我走了大概2个小时。有些地方要等红灯,我并不是用快走的速度,但那肯定有8K以上的距离。从万国广场的家乐福出发,沿着江南大道向南,右转转入昌岗路,昌岗路几乎尽头后左转进入南边路,南边路后我又进了南石西再出来,出来后继续南边路,纸厂路,回到工业大道,向西燕子岗,再回到江南大道地铁江南西站。如果我不想走了,我可以坐车,沿途都有公交车,但我执意要用双脚去丈量世界。是因为我长大了?为什么我觉得从前要走很久的路现在这么快就完了?尤其当我从昌岗西走了一小段南边村里的小路从南边路穿出的时候,感觉那几分钟就完了。我搬走接近20年了,也快近10年没有再走过那段路。小巷的感觉还是那样,仿佛时间停滞了一般。孩时我坐着妈妈的单车穿梭在那些路无数次,那时我还10岁不到,妈妈还没退休还在上班,现在,一切都变了。我的小伙伴们在哪里?!那些一到放学就嘻哈打闹的场景不再。昌岗西路、南边路从前是一路的餐饮小店,现在取而代之的是一路的汽修小店。纸厂已经搬走,从前某条小涌上漂浮了很多他们的原木,我很认真地看了半天,一根也找不到了。南石路快到南石西村有一个小岗,那里从前布满了墓碑和坟头,是每次经过都一身冷汗的感觉,但现在,小岗还在,坟头都被迁走了。工业大道之所以被称作工业大道是因为一条路上布满工厂。现在呢?工厂倒闭的倒闭,搬走的搬走,取而代之的是大型楼盘。有些工厂人去楼空,光从外观就能看出那种唏嘘,比如说丝绸印染厂,那些建筑完全是空的,墙全部被拆了,只剩下建筑的水泥钢筋框架,那片场地正在招租。从前的冷冻机厂现在易主成中车的了。南边路还是那么窄窄的双向两车道,但那种感觉物是人非,而且,物也不再是从前的物了。真想看看南边路小学上学/放学的时候是什么光景,我会稍微找到点感觉吗?从前我家客厅的窗户能看到小学的门口,我妈经常时间差不多的时候就在窗边看着我放学回来。她说我过那车水马龙的小马路的时候很淡定,如果有车就拿瓶水出来喝两口,觉得安全了,再淡定地横过。因为就住在小学对面,所以家长接送我放学那事只发生在我小学一年级的第一天。儿时以后又发生了很多,但让我最深刻的系列回忆还是那些天真烂漫的屁孩时光。

“想回到过去 试着让故事继续”……

2015-09
1

SE+AE做时间轴

By xrspook @ 13:44:50 归类于:烂日记

星期天中午我在电脑上做《爱在旅途》11首MV其中一首的时间轴。对别人来说,那就是一首歌反复地重复某个片段。我妈问我在干嘛,我说我在做字幕,我妈惊讶地说:“那东西不是电脑自己有的吗?”卧槽!!!!!!!没做过的人永远不会想象出他们觉得理所当然很简单的事有多么的不容易。

我的步骤是这样的,首先用SubtitleEdit(SE)做粗略定位,然后用Aegisub(AE)做准确定位。为什么是SE?我从前不用SE,而是用PopSub(PS)的,但PS有个很奇葩的bug,时间轴做完了保存为srt,出来的文件居然是空的!但可以保存为ass,导入ass再导出为srt,那样做就没问题。之前我已经领教过PS的文件在AE打开会有部分乱码。我觉得PS最让我的烦恼的还是打开字幕,打开视频,二者还不是在一个窗口里,还得调节二者大小,免得谁遮住了谁。PS是很老牌的字幕编辑软件,但老是老了,老掉牙了,也许在从前,在没什么可以选择的时候,PS能满足大家的需要,哪怕某些操作不人性。用SE是个很偶然的机会。我的绿色版字幕软件里很早就已经有了SE和AE,在用PS之前我也已经用过其它的字幕软件,但比PS还糟糕。为什么SE我收下来了却一直都没有用呢?我也不知道。SE的好处是字幕和播放器在同一个软件窗口里并排显示。视频窗口大小无所谓,但开始结束总得要有按钮,我需要那个,我也需要可以从某一行字幕开始播放。SE生成且保存的文件没有srt空白问题,暂时也未见乱码情况。更让我觉得爽的是在SE上打开字幕然后打开视频,视频是秒开的(AE上不是秒开的),这就很方便。在SE的字幕调整窗口,按F9设定开始时间,按F10设置结束时间并自动转下一行。这很方便,掌握节奏以后进度可以很快(播一次设定,再播一次检查),播视频,然后不断地F9和F10这么简单。PS也是这般的,PS还有个F2的快捷键,那是按住设定开始时间,松开设定结束时间。我还是习惯F9+F10这个组合多一点。SE相比PS出来的字幕文件也比较干净,不会有多余的行。在SE中也有音频的波形显示,这个需要额外装一个播放器,个人觉得没必要,因为那个波形图太坑爹了,完全没什么用处,和AE的波形图相差太远。SE我是用来做粗略时间轴的,因为F9+F10操作简单方便。之前呢,我是打算直接在AE里完成一切,但是,我找了半天都没找到设置开始时间和结束时间在AE里有什么快捷键。难道说AE比较适合深加工?粗活要留给别的编辑器???

SE完成的粗略时间轴后,打开AE,打开字幕,打开视频,从视频里载入音频,然后根据音频的波形图仔细调节每一句话的开始和结束。至今唯有这样调节是最精准的吧!因为靠的不是人的耳朵和反应了,而是实实在在地把音频可视化出来精确对准。要对字幕负责,这是我知道的方法里最苛刻的。不知道的时候不算,当我知道有AE以后,我想都没想过我过手的字幕文件不经历这一步就放出去。AE的波形音频调校是碉堡的,但就我可控的电脑而言,不是每一台都能做到。单位办公室的电脑就无能。每一句歌词有开头却没了结尾,到底是为什么我至今搞不懂。用我家里的电脑或者我的手提电脑做同样的事用同样的软件设置(软件是放在坚果云同步到各个电脑上)却没有问题。这到底是为什么呢???这是一个绿色软件啊,无需安装,难道说软件运行还需要C盘自动建立一些缓存之类?单位的电脑系统盘可用空间太小所以无能?????什么都可以抠门,但电脑的系统盘真心一点都不能抠,必须有50%以上的剩余空间或5GB(XP系统)以上,否则会让人有点担心运行不畅,单位的电脑,尽管可选择安装位置的软件我都不放在C盘,但C盘仍只有1.5GB不到的剩余空间,没救。

昨晚睡觉前我已经完成《爱在旅途》11首歌的全部时间轴,其中1首完成了仔细校对,其它的只是做出了粗略时间轴。今天要继续努力~ 我希望这11个MV能在3天小长假里放出。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top