中午和妈去麻吉吃牛扒了，我自己对那个东西不是有很大的欲望，但几个星期前她说想去那里吃，于是这个星期终于被我逮到个机会。两个人吃了个400g的西冷外加一个小吃，结果是我现在看到肉就有抗拒感。年初的时候买了2斤的肉干，现在我看到肉干都怕怕了。任何事物都有个度，无论你多么喜欢，一旦超过了度以后，快乐会变成痛苦。
原来，今天是妈第一次去吃牛扒。
昨天认识了个字幕网站——http://www.tvsubtitles.net，实在是万分兴奋！流行的美剧基本上都有齐全的多国语言字幕（不包括中文）！最令人兴奋的是字幕还可以整季打包下载！！！！简直是我的福音！原本还以为60多集的字幕要一个个搜索下载了。现在我已经习惯看下面内嵌中文，上面外挂英文的GA，终于明白我为什么总是抓不住他们说的某些词，因为那些东西确实在我的字典以外。在学习外语，也在学习中文，在慢慢领会翻译的技巧。现在真幸福，有如此个学习方式，最适合孩子了。
肚子满足了，脑子也满足了，生活幸福了！
明天去云南，blog暂停一周，回来后再补上，呵呵:)
昨晚的一切都很顺利，只用了3个小时就完成了7分钟的视频剪切、时间轴、字幕以及压制，可以说是一帆风顺。因为虽说有7分12秒那么长，但实际上时间轴上就只有61个项目，可以说非常少。昨天下午1分37秒的视频就有20个项目了。因为说话人的速度慢，充满感情，其中也有些只有音乐没有对白的地方。配过YSBLF或者EM字幕的人都应该很清楚，要把语言分段的话，AMO的对白比JEA的好分多了，前者总会在每个小句，比如说“y, que, pero”之前做停顿，无论是快还是慢的语速，停顿相对于其它来说是明显的，于是你就不需要投入太多的注意力掐时间轴，而后者呢，经常是好像不用喘气就能把话说完，于是当从天堂掉进地狱的时候你就会觉得十分抓，为什么其他人的对白就那么容易断句，而他的就那么难呢？
断句难会有个什么问题呢？首先，这肯定是因为说话人没什么停顿、语速很快，于是，即便你有更敏捷的反应，能把句子分开，分到2个时间去显示，时间差也是很少的，于是看字幕的观众依然会感到窒息，还没看清楚就跳到了下一句。但如果不砍断呢？同样有问题，因为句子太长，屏幕都不够放了，于是不得不调小字体。
对于快板的字幕，难点在于断句困难，因为这一句你还没反应过来，下一句就开始了，于是在制作时间轴的时候，断句前后会产生延迟，我的延迟时间通常是0.2-0.3秒，但由于说话是一句接一句，所以一句断对了，下一句开头就会自然而然准确了。对于慢板的字幕，断句不会有任何难度，难就难在点准每句话的起点。慢版为什么会慢呢？因为通常说话人在每句结束和每句开头都有一定的停顿，有时可达4秒，在慢的节奏中掐开头会造成更长的时间延迟，我通常都会在0.4秒后才作出反应。这个道理就好像我们高中时测定单摆，要在球通过最低点的时候计时一样，速度快，脑子转动快，手脚也反应快，误差反而少。也许你会说，其实字幕早一点出现或者迟一点才退场也不会有很大的影响，但如果能做好一点，我们为什么要随便呢？
在昨晚睡觉之前，遇到个非字幕的问题让我火冒N丈，即便已经很困了，还是写了篇有751个单词的英文。因为当时太激动，太伤心了，自愿进行某项工作那么多年，以为自己也应该有那么一点点的“知名度”吧，却被人断定为路人甲。做那工作的时候从来就不指望有回报，付出和收获是不成正比的，很多时候都只有输出而没有输入，我可以无怨无悔，但人家不这么认为，如果你无法输出你就是废人，就得逐出师门。这会给那些有心无力的人很大打击，剥夺他们最后吊盐水的机会，也违背我一直奉行的分享原则。好东西不大家共享，还要搞什么阶级，真是世风日下，道德**啊！如果，我的文字能激起他们点点良知，让我IN，或许以后我会改变一下文章发表风格；但如果，那些气愤话真的让他们觉得我可恶至极无药可救，必须要我OUT的话，我相信，离开那个“千人角斗场”，而安顿在温暖的小户人家更合我口味。从来就没对那个地方产生过什么亲切感，现在我就更反感了。我们是为了快乐而相聚在那里的，既然大家都不高兴，早散早好。
无论事态变化如何，安顿好自己，深呼吸，用平常心看问题最重要。
几个星期前就做好了字幕，压好了.rmvb发给了同学，自己不觉有问题，倒是她帮忙发现问题了，因为自己压完以后没有马上检查，而且压完的文件和原来的.avi和.srt放在同一个文件夹，放.rmvb时也自动外挂了字幕，所以当时没发现问题。她说字幕时有时无，当我把.rmvb文件重命名以后一检查，果然！于是当时我又马上试压了好多次，不行，真的不行！以前都不是这样的，一向都很顺利，到底为什么呢？
翻看以前自己所做的字幕都只有中文，而这次我特意用了双语——西班牙语+中文，从前的文本保存为ANSI就行，而这次不行，因为西班牙语里的“ñç¡¿” 等奇怪符号用ANSI会乱码，一律会变成“?”，所以我必须保存为unicode格式。查了好多资料，都没有说不可以把.srt保存为uinicode格式，但事实证明的确不行。十分抓，首先是去搜索，没什么结果。没不办法之下有注册了几个字幕组的论坛，依旧没人有折。
无计可施，突然想到了个在tudou.com工作的师兄xoosye ，土豆的，应该懂字幕和压片吧，即便他不懂，他的同事也应该有高手吧。他几分钟就给了我答复：“1. 把.srt转为.ass；2. 把.ass用unicode格式保存”。.ass？这是什么？之前看最多的是.srt和.ssa，那么这个.ass又是什么呢？一查自己的SubtitleWorkshop251，是有.ass这个字幕格式的，全称是Advanced SubStation Alpha。呵呵，原来是.ssa的高级版，详细请参考Advanced SubStation Alpha的Wiki。我的第一反应是找个.srt和.ass转换的软件，哇，好郁闷，要.srt转.ssa就到处都是，但.ass就比较烦。只得用SubtitleWorkshop251把.ass输出，然后再把.ssa的输出，对比着修改。二者的代码差不多，细节之处需要对照来改。为什么要改呢？因为默认输出的.ass格式有问题，字体超粗，根本看不了。通过SubtitleWorkshop251可以设置.ssa的输出格式，而.ass却设置不了，所以就只好人工对照修改了，花费了不少时间，同时，也参考了一些ass代码这篇文章。
好不容易弄出了个.ass字幕以后还需要一行一行地把特殊“?”的地方改为“ñç¡¿”等正常符号。最后就只剩下压片，用的是ERM，但怎么压缩所需要的时间都很短，压出来的文件都很小，不对劲！哎~~~ 出来的东西都只有音频没有视频！发觉是暴风影音3搞的鬼，重新有技巧地装上了暴风影音1，哈！问题解决，该压的东西终于压出来了，哈哈哈~~~
至此，终于驯服了西班牙语+中文的字幕了，把它们压进了.rmvb，很有成功感！要感谢师兄，也要感谢土豆那位未知的高手：）））