我的天

两部电影后我在某些工序上越来越熟练。还记得一开始的时候，我几个小时都折腾不出几分钟的字幕。其中有一些是我不懂意思的，另外一些我不知道要以什么方式表达的。但经过两部电影的磨练，我觉得自己已经渐渐习惯了这种节奏，任何时候出源我都已经无所谓。一开始我还会准时在某些地方等放源，但后来我不这么做了，因为他们很随性。

对我来说，首先要经常关注官方视频，知道可能在什么时候发布。然后，就是快速地把它下载回来。以前我一直觉得，这两步是最简单的，但现在我觉得这两步的难度相对而言在逐渐增大。这是因为往后在我自己电脑上的加工反而变得轻松了。并不是因为这份工作真的变得简单，而是因为我越来越熟练。我翻译的是印地语电影的相关。他们说的话里面有印地语，也有英语。大多数时候是印第安语，我是看着官方的英文字幕进行翻译的。但显然，我不会先把英文字幕压到视频里面。所以，最终我发出来的版本也只有我自己翻译出来的中文字幕（双语字幕是扯淡）。于是这里就有一个很巧妙的处理，到底应该怎么翻译，别人根本无从考证，即便我纯粹瞎掰，别人也说不出到底是不是真那样。有些我纠结半天都不知道该如何表达的英文句子，我会看一下视频，然后感受一下那个语境。就着那个英文意思，然后用中文表达出来。这只是第一步，第二步是边看视频，边看自己的中文字幕。文字这种东西光是看，看不出问题，但是如果跟视频一起播放，就会发现其中的不是。有些英文我用了很长的中文才表达清楚，如果只看文字，没有问题，但是如果时间轴只有很短的时间，你不可能把一堆字丢在那里，别人来不及看完。这样做字幕翻译超级不负责任，所以那个时候我就要考虑怎么把长句缩短。通常来说，制作字幕软件都有语速计算功能。怎么把东西从英文翻到中文，然后从长句变成短句，又或者把两个词扩充成一句话。当我还是学生的时候，我从来都没有这样字斟句酌。所以从前的语文考试，我一向都很一般。一开始做翻译的时候，我也不敢做视频翻译，因为我达不到那个境界，在做视频翻译之前，我已经做过很长时间的文字翻译。翻译某些新闻，翻译某些采访。做那些翻译的时候，我要模仿作者的思路。有些人写出来的东西，我得苦想半天才知道是怎么回事，但有些人的有些，尤其是我已经很熟悉的人，我会自然而然就轻松表达出来。做视频的翻译，同样需要这样，而且要求更高，你不能用十个字才表达出一个单词的意思。经历了这么多以后，我明白到，归根到底我老是碰钉子是因为我自己的语文不过关，我的词汇量太少了。因为我根本不知道，所以当我遇到英文的时候，当然不知道该如何才能做到脑洞大开。拯救这个的唯一方式就是我一边在做翻译，我一边得不断看书，吸收其它东西，而且这种摄入，不能只是通过很快捷的方式，比如微博微信之类，我需要静下心，真的去看大部头的作品。因为我从来不喜欢看诗，也不喜欢看散文，所以我当然不知道该如何写那些东西。于是，这也限制了我，很难做出优秀的歌词翻译。歌词这种东西光把意思写出来还不行，因为歌词往往都是各种对应及押韵的。没有一定的文学功底，根本做不出来。在这方面我觉得自己已经放弃治疗了。我不觉得有生之年，我可以掌握这个。所以，我还是把我能控制好的东西做到最佳吧。

Secret Superstar 后天就要在印度上映了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～

【中文字幕】歌曲Sexy Baliye幕后制作花絮 – Secret Superstar

今天本来我有不少时间，可以把blog完成，但是莫名其妙地我都把它们挥霍掉了。比如说今天一大早，我可以在出门前就把blog搞定，但是我却选择了看一条微信上面的消息，上面说的是香港的住房。说到了劏房、棺材房以及笼屋。看得我各种心里不好受。还是小学生的时候，我就知道香港有这么回事，但是今天还是我第一次图文并茂地看到那么残酷的事实。劏房不过是小一点而已。棺材房有点像曾经流行过的那种子弹公寓。至于笼屋，一直以来都被各界诟病。绝大多数时候，我们都只看到香港好的那一面，但实际上，香港那里普通老百姓的痛，我们又了解多少？跟巴西、印度以及某些国家很普遍的贫民窟一样，其实香港也有不少人住在那种类似于贫民窟的地方。相比之下，在广州，虽然我们有有点让人不堪的城中村，但跟那个相比起来，已经好很多。这篇文章里面提到了黄晓明和曾志伟的某部电影《一念无明》，那是以劏房为背景的。光是这个电影的大环境，就已经很吸引我去看一看。这不是一部卖得很好的商业片，但是我觉得我要去看。

一开始的时候我说过，我本来有很多时间，但是我都莫名其妙地把它们挥霍掉了，绝大多我把它挥霍在薄荷上。有把刚快递过来的薄荷苗移植到花盆里。也有把已经干成黑色的水培薄荷重新放回到水里。为什么我要先做那些事，而不把blog先做完了呢？天知道在下午6点多的时候，我突然接到一个电话，说明天我要去总公司，一开始的时候说是开会，但后来再问发现是不知道要去那里做些什么。如果是开会之类的，也不需要再说什么了，因为不用你发言，自然你带个人过去就可以，但显然这一次不是开会，那到底是做什么呢？为什么不能一开始就说清楚？也正是因为这个突如其来的变故，所以我的时间变得很紧俏。据说今天会刮风下雨，所以我选择今天的10K明天再跑，但是显然这样一来，我明天就没办法跑步，所以我必须把10K在今天完成。下午接近五点的时候，我发现Secret Superstar又发布了一个新的幕后制作花絮。在傍晚6点多接到电话的时候，那个东西我差不多已经完成了。完成了翻译、完成了调校时间轴，就差最后的不断校对。如果不是有这个电话，我会继续慢慢地把视频做好，然后回去洗澡，接着该干嘛的干嘛。按照这个计划，晚上我有很长一段时间可以写blog。但是现在却变成了其中要把两个小时让给跑步，还有半个小时让给食物的准备。完成blog需要起码半个小时，因为明早很早就得出发，但明天也要报数，所以我要今天晚上就把要报的数全部准备好，这又需要起码20分钟。就是因为那个突如其来的变故，所有这些事都乱套了，但是其实如果我白天就已经完成了blog，我可以节省起码30分钟。如果我一开始就计划了要去跑步。我又可以继续节省两个小时。

抓紧时间啊亲。

昨天中午没睡觉，因为觉得工作没完成拖着不爽。晚上知道有值班，本来是这周六晚上的，但我跟同事调成了昨天晚上，坏处是和领导一起去打卡。本来这已经够郁闷的了，因为领导说晚上1030才开始去巡逻，一圈下来起码要45分钟。更糟糕的是昨晚10点左右我才发现Zee Music发布了Secret Superstar的第3首歌Sapne Re，想死的心都有了。虽然这个MV很小，只有2分多钟，官方英语时间轴更是只有十几行而已，但昨晚单位的网速很慢，平时秒杀就能下载完成的，昨晚花了好些时间，但还能下得动我已经很感恩了，不过是比平时多了几倍时间而已。晚上10点多下载很慢，但和网友上传QQ离线文件很快。几乎可以这么说，下载是打点滴的，上传是山洪暴发的。在那半小时里我要下载纯视频、纯音频、官方视频封面、官方CC字幕。下载只是第一步，然后是把纯视频和纯音频合并，重命名，然后上传到B站，编写视频信息、上传视频封面。在下载上传的时候同时把官方的字幕另存为ass格式（原格式为srt，因为Aegisub用鼠标拖放波普音频从数据显示上说只能精确到秒小数点后2位，但srt是精确到秒小数点后3位的，如果仍在Aegisub里使用srt，调节时间轴的时候就会存在看没问题，实际上小数点后第三位可能错位重叠），然后开始对其中的对白翻译。之前已经说过，这个MV的所有时间轴就只有十几条，对白的条数当然一只手能数完。视频还没下载好我就已经开始字幕整理了，然后发现那两句对白没看视频光看文字还真有点难捉摸，实际上和视频一起看以后就很明白了。对白要翻译，余下的歌词部分需调整格式以及调整时间轴。在1030去打卡之前我只能用官方配过来的英文字幕做好分句，但感觉上印地语歌词并不是在那些地方断句的，即便如此我也已经没有时间去找印地语歌词再替换回来，然后再正确断句了。

出乎我意料，昨晚的巡逻打卡居然只用了45分钟。结束以后我马上去搜索印地语歌词，然后开始把英语歌词翻译替换掉。让我很抓狂的是印地语歌词和英语歌词相差一截，印地语唱了两句，英语歌词只有一句，在10行左右的字幕里几乎每条都这样。如此烦恼不如直接把英语翻译的部分删掉，拿印地语的歌词放进去重新打轴，这样比一个个折腾半天快。但最终我还是忍住了没重新打轴，而选择了苦逼地一个个慢慢对照修改。中文对白+印地语歌词的字幕整好并压制后已经超过凌晨12点了。晚上10点的时候上传B站很快，但12点却非常慢！在换成了镜像2上传以后总算好一点。其实我完全可以今天早上再上传，但我知道如果昨天半夜网速很慢，今天早上上班之前网速依然会很糟糕。我的野心让我必须昨晚就把这些事都做了。于是呢，躺在床上睡觉的时候已经是零点30分了。

今天我还需要用MV的封面加全曲的mp3自己压制出mp4，然后用mp4配套全曲的印地语歌词打轴，接着再压制出合并的版本。只有这样把工作都做到位了往后当官方出全曲的时候我才能秒杀放出适合的版本。调整时间轴不能懒，压制不能懒。

做全套的确很烦，但我觉得我这个怪人愿意去做。

电脑里Secret Superstar放字幕文件的地方，放满了文件。有适配不同视频的，也有适配同一个人视频，但不同语言的，比如说中文，英文，有印地语字幕，纯中文字幕等等。于是最后，连我自己也分不清到底谁是谁了。实际上官方的视频只有9个，分别是两首歌的各3个类型一致的，一个是MV，一个是全曲，一个是幕后花絮，其中一首歌，还有一个现场版的全曲，然后就是一个正式的预告片，以及一个超前的小预告。有两个视频是我自己整出来的，用图片跟mp3合并而成，因为当时官方的全曲视频还没有出，我只有那种方法才能配出全曲字幕。一共11个视频，第一次上传的是完全不带字幕的版本，然后是中文对白加印地语歌词的版本，第三种是中文对白加中文歌词的版本，还有最后一种，可能是中文对白加印地语以及中文的字幕版本。11个视频至少三种输出版本，光是想想就觉得醉了。

我需要把视频下载回来，需要把视频的封面下载回来，需要把字幕下载回来。以前在油管上下载高清的视频，我可以一次搞定，但现在因为某些原因，我只能把视频和音频分开下载，然后到电脑以后再把二者合并。如果我追求的不是1080p，而只下载720p就没有这种烦恼。我这个人是宁愿麻烦一点，也要整到最好的。视频下载回来只是相对后面来说最简单的一步。然后我就要对另外下载回来的字幕进行翻译。因为在Secret Superstar里，歌曲非常重要，所以每个视频必定有歌曲出现。以我个人的能力，根本不能翻译出有质量的歌词。也不能等到歌词真的被翻译出来，我才发出输出的版本，因为实在很难说，那什么时候才有。官方的字幕通常是英文版的。在得到中文歌词之前，我还得自己把那些英文又重新换回印地语，所以在这个过程中我还有一个搜索歌曲印地语歌词的过程。把那些翻译好了，把歌词替换好了，然后我就得调整时间轴，运气好的时候，官方的视频时间轴需要调整的部分很少，但是，遇到不负责任的，几乎整条时间轴，你都要重新调整，天知道做字幕的那个人到底是什么责任心。翻译好了，字幕做好了，需要把字幕加上合理的格式特效。因为有些视频是有黑边的，有些视频是没有黑边的，有些视频的黑边比较宽，有些则比较窄。我可以把大概的格式贴进去，但具体要怎么做，还得根据每个视频具体分析。通常来说我的习惯是把对白做成白色字幕，歌词做成黄色字幕。如果追求特别高的难度，这样以后就可以压制了，但是遇到那些幕后花絮的视频，在人物说话的时候，官方还会配上各种头衔。告诉看视频的人说话的到底是谁。什么导演制片歌手演员之类的。别说对一个外国人来说可能不知道那个是谁，印度人自己估计也不知道那是新的歌手和新的导演。在做第一个幕后花絮视频的时候。我很认真地把所有的这些戳都做上去了。而做这些的时间比翻译字幕本身还要多。因为，你要找到那个点，加入条目，然后根据头衔文字为出入的时间定点，接着是设置渐入渐出。不同头衔字体大小还不一样。想想都觉得这很烦。但要把事情做全套，必须这样。我懒的时候，直接把这些做成普通字幕，不加特效。在搞完这些以后，总算可以压制，压制出来以后，还得再看看审核一下。然后，就可以找个视频网站上传。上传的时候靠网速，但上传以后，等待审核靠的是人品。B站有时等待一个视频审核出来得超过两个小时。有多少套字幕，就有多少个配套的视频。所以，我上传了多少呢？虽然有些，我不是都传到一个地方。因为有些版本做出来以后，我觉得效果不好。比如说那些双语字幕的，在小窗口里播放，让人看得很费劲。

不是我对别人没信心，但是，如果要让我信任你，你得用实际行动证明给我看。你也可以像我这样，然后，我才可以放心地把这些都交给他们。

前晚接近12点才睡觉，昨晚更是过了12点才去睡，前天之所以这样，是因为单位有个晚上10点到12点的打卡值班，而我的搭档七夕的那天晚上地磅只有他一个在工作，所以必须等所有车都完成过磅，我们才去打卡。去的时候已经是10:40，我们大概用了45分钟完成全库14个点的打卡。因为从上周开始又来了一条新规则：打卡只能用11路车，不能骑车。虽然我们走得已经不算慢，但还是要大半个小时。回到办公室，已经是晚上11:15，因为感觉很热，所以吹一下风扇等人凉下去了再回去睡觉，如此一番折腾，接近12点睡觉也就不怎么奇怪。而昨天晚上，是因为要去做字幕。因为我的网友终于把Secret Superstar的第一首歌曲翻译出来了。他把第一首歌曲翻译为《我是何人》。中文翻译出来以后有很多事要做，外加昨天官方又发布了一个《我是何人》的幕后制作花絮。所以早些时候我已经在花时间做翻译以及调整官方的时间轴。

Secret Superstar是一部关于女孩实现自己音乐梦想的电影，音乐在其中非常重要。所以通常来说他们不会在花絮里放进太多的专业东西，但既然音乐很重要，自然就会花一点篇幅去讲，自然而然的就会带入一些对普通人来说可能不懂的东西。比如说昨天的幕后花絮里面就提掉提到了G大调和A小调。显然对我这种不通乐理的人来说，根本搞不清谁是谁，知道A和G没用，因为不知道谁更高音。于是某些对白就没办法翻译了。如果只是生活上的一些东西，还可以瞎掰乱蒙过去，但是在这些技术问题上根本没办法胡扯，要不对要不错。在拿到视频的时候，我总想尽快的把视频发布出去，但是上传视频以后我才会意识到有些细节我应该去纠结的没有到位。比如说那个乐理常识的问题。为什么我对音调那些东西一点都不懂呢？难道说过去我的音乐都是体育老师教的？其实也不是这么回事。回想这么多年来在学校的学习，音乐老师的确没有说过这么具体的东西。因为要说明白这些，一个星期只上一堂课，不够。小学的时候，怕你完全理解不了，到初中高中的时候，音乐课甚至会被其它科目蚕食。所以过去学那么多门课下来，我觉得音乐是最没有存在感的。因为无论如何，几乎你都不会不合格，而至于拿高分。那是你没办法奢求的事，我觉得自己已经做得很好了，但老是不这么觉得。起码在体育考试的时候，还有一个理性的标准判断好不好。但音乐那种东西，我明明不喜欢听那首歌，但是一整节课老师就叫我们闭眼慢慢欣赏。当时真不明白，老师为什么天天都听那首歌却仍能乐在其中。做字幕这种事，一般的翻译搞定了，技术的翻译准确无误，余下压制不过是个考验电脑性能的过程。即便电脑不好，就算是个体力活。至于往后的上传，那完全就是拼网速。现在天朝允许放视频的地方越来越少了，往后真不知道该往哪里传在线视频。

回到一开始的话题，让我半夜才睡觉的，不是翻译，而是后期的特效。翻译我在十点之前就搞好了。那些特效是用来跟原视频同步一些说明性字幕的。比如说介绍这位是导演那位是作曲等等。这些东西看上去很简单，但是却非常耗时间。因为，它们的展现模式不是直挺挺地闪现，然后消失，它们的出现和消失是有做过渡特效的。你要把握它们出现和消失的时间，也要把握过渡到另一个层次的时间。一个视频下来，有超过五处以上这样的特效，每一个都要一帧一帧地去把握到底时点在哪里。如果要我为一个视频做这种说明性字幕，我会统一用一个参数，但显然，这么多个印地语花絮视频字幕做下来，我发现它们没有一个使用相同的过渡时间。甚至字体大小和间距也不一样。要高仿官方的效果就变得很费劲，也很耗时间。我的常识告诉我，晚上10点后就不要开始这样做了，但我的野心让我必须得在昨晚就把东西搞定，把片子压制好，然后完成上传。

昨晚躺到床上不到三秒，我就已经不省人事了……

【中文字幕】 Main Kaun Hoon 幕后制作（印地语歌词） – Secret Superstar

【中文字幕】歌曲《我是何人》幕后制作花絮 – Secret Superstar