我的天

非官方的东西我不会当搬运工的，所以如果只是国内外某些外泄资料，我会当做没看到。即便有些时候，从直觉推断，那些应该是真的，但我觉得只要官方不发布，我就不应该落井下石。虽然我不知道那些消息灵通的人到底是如何获得信息的。那些偷发海报，偷发预告片的人，和在电影上映之后没几天就在大肆宣传盗版片的差不多。一定程度上，我自己也在看非正常途径获取的片子。因为外国的电影靠国内电影院引进真的一年下来看不到几部，而且即便在中国的电影院播了，播的那些也不一定是你喜欢的。在没得选择的时候，我们希望自己有选择的权利，但当电影院真的在播的时候，我们又会跳出来的觉得那个翻译不够好，没有我之前看过的那么好，又或者虽然之前我没看过，但我总觉得翻译怪怪的。

基本上可以得出这么一个结论，在中国上映的印度电影，之所以能打进中国，要不是因为那部电影在印度的票房实在太好了，是现象级的，但不一定就很精彩，因为印度是个偶像崇拜的国度，所以只要电影主角是某些人，他们的票房通常都不会差到哪里去，但是这种事在中国行不通，因为他们在中国跟路人甲没什么区别。即便是成龙大哥，到了印度，只要他的片子不好看，票房和口碑都会糟糕透顶。如果印度的电影，不是因为里面有大牌明星，那就必须是因为他们有不一般的口碑，才会让他们最终登陆中国市场，但是这种口碑，又不一定是任何题材都行得通的。

昨晚突然收到个消息，说《嗝嗝老师》即将在10月中旬上映。算上《起跑线》，这已经是今年在中国上映的第二部有关教育题材的印度电影。两部电影我都觉得很赞，相比之下，我喜欢《起跑线》多一点，但是，《嗝嗝老师》的剧情更容易挑动人心。《起跑线》的故事让你觉得很打脸，你知道那样做不对，但是你看完电影以后可能还是那么做，因为别人都那么做，你觉得你没得选择。但《嗝嗝老师》不一样，就像《神秘巨星》一样，就像《摔跤吧！爸爸》一样，《嗝嗝老师》给了你突破常规的勇气。

在我的生命中，我也遇到过类似《嗝嗝老师》的老师，虽然我的老师没有那种天生的生理缺陷，但是她所做的事，跟《嗝嗝老师》一样伟大。她让一个参差不齐，可以说是来自于社会最底层的学生，认真接受教育，而不是只是在捣乱。在我们班里，老师也的确发现了一个神算子，他的计算速度非常快，而且精准度很高。在别人眼中，他就只是个普通人，但在老师的眼中，他是一个金子，为了让那个金子能更好地发光，她用尽一切办法。教导主任都没去干的事她去了。她去电脑室把正在打游戏的他们一个个抓回来，而且不是一两次。学校的教学大纲没有要求她那么做，学校发的那份工资也没有要求她必须履行这个职责。她完全是出于她想那个学生走正路，读好书，不要年纪轻轻就把时间和精力都耗费在游戏上。至今我仍觉得，好的老师通常都会和学生发生亦师亦友的关系。正是因为我自己有过这种类似的经历，所以看《嗝嗝老师》的某些时候我的眼泪根本完全控制不住。

用最好的资源培养最好的苗子，这当然非常好，但那些不起眼、甚至有缺陷的苗子，我们也不应该放弃。

对胜利的渴望到底是个什么鬼东西？谁不想赢？！动画片里的角色总得分个输赢，而且越是低级的东西，输赢就越明显。比如说坏人永远斗不过不好人，比赛也总有个胜负之分。但是，在小朋友的动画片里面，却从来不会告诉你，坏人未必就一定那么坏，好人其实也会有阴暗面。真正的胜负对错并不是简单几句就能说清楚，里面包含了很多因素。所以未必胜者就是最强，输者未必那么糟糕。识英雄重英雄这种事，只有当你接触得足够多了，你才会体会得出来。

到了某个时候，胜负反倒不那么重要了。但如果胜负不重要，什么重要呢？我觉得，是过程变得比结果重要。是怎么实现的？你付出了多少？你还有没有更加多上升的空间？你会不会因为自己曾经不够努力而后悔？如果你已经竭尽全力了，还是没做得足够好，到底存在什么问题？这种问题本来就是无解的，还是因为计划不够周全导致不完美？

显然，我是个非常讨厌应试教育的人，因为每到测验考试，我就会莫名感到慌张，即便可能那些东西我都会。只有当我成年了，工作了好些年了，慌张的感觉才逐渐开始变得没那么强烈。之所以那样，我觉得大概是因为那个时候我总算能把握好自己，明白自己到了什么程度。我小时候之所以慌张，是因为我觉得自己做得不够好，却不得不被拿去跟别人比。我知道自己情况如何，但我不知道其他人的情况怎样。要揣摩自己已经不容易，还得把别人都一并预测，这实在太难了。成年后的自由了，我觉得其中一个是虽然你还不得不老是被拿去跟别人比，无论你愿意不愿意，但是对比的规则你不再那么完全由别人说了算。在某个层面上，你可能不如别人，但在其他的领域，你可以做得比别人好，在心理上就会形成优势。以前之所以慌张，是因为只有一个对比的方向，而且甚至比的内容也是定死的。定死的东西没有发展空间，于是你甚至连转移注意力这一招都用不上，所以我们不得不沮丧。只有通过一次又一次地把别人PK掉，才能提升信心，这难度也太大了，毕竟人不可能一直强势。但是除了死磕卷子上的题目去PK别人，你根本没有其他方式证明你比别人好。小时候，我真的很羡慕那些记忆力超强的人。天知道他们是怎么把东西记住。因为东西记不住，你怎么可能在理解的基础上继续发展呢。越是紧张越是记不住，越是记不住就会越发紧张。如果可以重来，我们能不能不让所有人都必须走那条路呢？或许可以这么干，但是这必须改变社会上绝大多数人的价值观，显然，这不是短期内就能做到的。让大家觉得好不只是一个样子就已经足够难了。

我们永恒的对手应该是自己。

中秋到底应该怎么过呢？至今我都不知道，因为在我家几乎没有一次是一家人围坐在一起，吃东西聊天看月光。首先是因为我们并没有一个很好的看月光环境，其次是到月光出来的时候，大概所有人都各回各家了。

今天下午下了一场很大的雨，我们一家三口刚好在大雨之前回到家。大雨结束以后，坐在房间里看着电脑，我微微地闻到了烧纸的气味，估计已经有人在拜神了。到了晚上，那个味道越发浓烈，估计有小朋友在玩蜡烛玩灯笼了。蜡烛的味道和小孩的叫喊声一波接一波，有些时候，甚至盖过了电视机的声音。中秋节、过年等等那些节日就应该这样，但是对我来说，貌似这都只是美好的愿望，以前我曾经有过，但现在以及往后对我来说几乎不存在。

还记得小的时候，在外公的阁楼夹缝里有几个纸灯笼，我不知道那个东西是什么放进去的，但是有一年，中秋节之前，我们把那拿了出来，然后一直盼望着中秋节的那天要点灯笼。好不容易，终于等到了中秋节的那一天，把灯笼点着了以后我们才发现，手根本不可能抓在纸灯笼上面的铁丝那里，因为太烫了，应该找个棍子之类的挑着，但显然我们毫无准备。我实在不记得了那几个灯笼最终的下场是怎么样的了，但我还记得我小的时候有过一个金鱼电灯笼，但那个东西，存活的时间不久，很快就坏掉了。好长一段时间，那个东西都插在外公阁楼的一个洞里，至于往后为什么扔掉了，我没有一点印象。

我还记得小时候有个电视广告是说中秋节的，当时每家每户要存很久的钱才能买到月饼。一个月饼切开，每人只有一块。广告里，弟弟把姐姐的那块月饼偷吃掉了。辛辛苦苦一整年，存了那么久的钱，才买到月饼，最终吃不上一口，的确让人很伤心。我小时候看那个广告的时候只是觉得大概应该月饼缺货才发生这种事，但后来，当我看过电影《岁月神偷》以后，我才明白到对穷人来说，月饼也是个奢侈品。不是因为市面上真的没有货，而是因为他们根本买不起。

现在对我们来说，月饼只是一些我们真的不想再吃的东西。有好多年的中秋节，我一块月饼都没碰过。看到家里堆积如山的月饼，我就觉得头痛。端午节，我会吃粽子，甚至不是端午节的时候，我也喜欢吃粽子，但显然我对月饼没有这种爱。小时候，当家里的月饼不多，只有外婆家才有月饼而且还有双黄莲蓉月饼的时候，我总是抢着去吃蛋黄。以前是因为喜欢吃，所以抢着吃，但现在，一家三口的月饼蛋黄基本都是我包的，这是因为爸妈都觉得他们不适合吃那东西，所以我做了一个垃圾桶。

人月两团圆这种东西，到底应该怎么去实现呢？是某些特定的步骤？是某些特殊的食品？还是，那只是我幻想出来的美好愿景？

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

今天可以说我遇到了这辈子见过最大的一个台风，虽然实际上它没有正面袭击广州，但是已经很变态了。坐在家里，外面的风吹得好恐怖。小区顶楼的某些棚子在台风登陆之前就已经被吹飞了。树木也被吹得摇摇摆摆，可能会倒的样子。上午的时候，我房间的窗还能开稍微大一点，但接近中午的时候，我只能开一条缝了，因为窗户开太大，整个床架都在共振，说不准什么时候玻璃就会碎掉。

刮风下雨，这种事经常会发生，尤其在夏天，但是这个台风大到政府要发出一级应急响应，整个社会都要停顿了下来，这就很罕见。路上几乎没有车，所有娱乐场所都停业。大家唯一可以做的就是屯够食物，然后呆在家里，但这样也不保证一定没事，因为住在低洼的人还得担心会不会暴雨导致雨水倒灌到家里去，还有就是住在高层的用户会不会因为风吹得太猛把玻璃给搞碎了。以前对我来说刮台风就是风稍微大一点，没什么，但这一次，我真的感觉到有点恐怖，虽然我知道呆在家里很安全，但是大风大雨当我爸还站在窗边张望外面的损坏情况的时候，其实我是有点担心的。

记得小学初中和高中的时候，都分别试过一次停课，但那三次都是上学了然后再通知你不用上，大家回家。这一次显然不一样，因为在开始之前已经告诉你不能出来了。如果当时学生在学校，那是无论如何都不会放你回家的，因为路上太危险了，各种东西都有可能被刮倒。东西被刮倒，人也一样。高铁停运，飞机航班取消，高速公路封闭，除了那些供水供电抢修以及某些特殊行业，整个城市的人都放假了，但是这个假放得并不轻松。因为这可能意味着有很多烂摊子要等着我们去收拾。今天我一整天都待在家里。如果我早点起床，或许还能去跑一下步，但我八点钟起来的时候，已经起风了。所以一整天我都只是对着电脑，好处是我完成了《情侣风尘》的全部翻译，包括对白翻译以及歌舞的翻译。我第一次独自把一个电影的几首歌全部翻译出来，感觉有点神奇，虽然我觉得自己翻译得很生硬，但我也就只有那个水平了。我总觉得自己的歌舞歌词翻译出来的字数很少，少得某些句子我得两行放在一行里。既然用一两个词就能解决的问题，我还真不知道怎么把它扩充成一个比较靠谱的句子，但幸好总的来说这部电影的歌舞没什么特色，把我翻译的东西套上去也没觉得有什么非常不妥的地方。凑合着也就这样了，我觉得这部电影很久以后我们也不会把资源放上去，因为现在到手的是视频质量太差，但好一点的视频源貌似我们从没找到过。油管上理论上应该有一个比较好的资源，但是那个东西有国别限制。虽然是付费的视频，但是他们就不要你的钱，你也没办法。

现在我烦恼的是明天早上该怎么上班。两个小时前广州已经发出消息说明天学生停课，但是复工复产，也就是说我要正常上班，但问题是怎么去呢？如果下暴雨，我的同事不上班，我要自己搭车，该怎么办？地铁应该有，但问题是公交车会有吗？公交车途径的地方会不会被水淹了呢。同事之所以不确定要不要去上班，其中一个原因是之前的公告说广东省的高速公路全部封闭了。没有高速公路，甚至连市区的内环路都没有，上班显然很麻烦，甚至可以说是无路可走。将心比心，领导在这个时候就应该站出来说话。明天理论上应该上班，但实际上却没办法实现的员工应该怎么办。我很信任广州的公共交通系统，但是要去上班，我跨越的不只是一个广州。

船到桥头自然直，只能见步行步。