我的天

连续三天都有幕后制作花絮需要翻译，这种节奏实在太让人抓狂，但实际上，当第二天他们出第二个的时候，我就知道估计会有连续第三个，但是当第三个出来以后，我觉得，接下来即便还有这种东西，不会连续出了。因为前三个加起来，刚好是一个系列。从开始到结束，已经说完了一个完整的故事。后面如果还有幕后制作花絮，按照这个节奏，我觉得也应该是一个系列推出。TOH的主要看点是两条古船以及两位重量级的男主角。古船的故事，他们用了三天三个幕后制作花絮描述。当然,这里除了讲船以外还有讲人，但讲人的部分相对来说只是一点点而已。讲完船以后，理论上就应该讲人了，但是如果人讲得过于透彻，等于剧透。所以接下来他们要怎么开展呢？理论上，按照印度电影的常规节奏，放出了预告片以后，就应该放歌舞预告，也就是电影里所有歌舞的简短精华版，除了歌舞预告以外，还会有对白预告。歌舞预告，对白预告，如果还要放幕后制作花絮，这些东西加起来一个月内是无论如何放不全的。TOH不放歌舞预告直接在预告片以后就放幕后制作花絮，这样的出牌方式让我觉得在电影公映之前可能他们不会把歌舞预告放出来了。据说当年Dhoom3也是这样。其它电影，通常在电影上映前宣传阶段不放幕后制作花絮。电影上影了以后才慢慢放出来，但显然，米叔的电影跟那些有点区别。

Dangal上映之前，他们已经把所有幕后制作花絮都放出来了。即便是这样，仍然没有一点剧透。因为很多东西都是电影以外的训练片段。你或许会偷看到某些镜头，但实际上那些东西在预告片里你早就见过了。我明白TOH跟Dangal不一样，因为很多情况下，TOH是带装的。就运动专业性来说，两部电影不是一个级别。TOH更大程度在看大场面，以及耀眼的特效，而那些东西如果在上映前就暴露出来显然就非常不合适了。所以，如果要让观众提前了解一些东西，他们该拿出些什么呢？

今年Sanju上映后，我把他们油管之后上放出的幕后制作花絮全部都翻译了。虽然那是Raju的作品，虽然主角是Ranbir，但我觉得他们幕后制作花絮的叙述方式有点不对，尤其是Ranbir给人的那种感觉有点问题。那是著名导演Raju的作品，我不知道为什么会这样，唯一能解释的就是幕后制作花絮的导演跟电影的导演不是一回事。电影的导演没有在幕后制作花絮故事叙述上做最后的修整。就幕后制作花絮而言，我觉得Sanju做得不太好，虽然他们的内容很丰富的也很有意义。因为TOH很多东西都要藏着保留惊喜神秘感，所以在电影上映之前那些重大秘密不能摊出来。所以现在已放出的这三个幕后制作花絮，有点走偏锋，让人意犹未尽。逻辑没问题，但事实支撑却不够丰满。在逻辑方面上，我确信米叔不会犯错，但是这样的编排，估计他自己看过以后也会有点不满意。

我不是一个专业翻译电影的，但我是一个高级的业余幕后制作花絮翻译人。那些东西的好坏直接影响我的心情。因为如果，我都觉得不好看、不带劲，我又怎么可以静下心去干活呢？！做了好几部电影的幕后制作花絮翻译，暂时为止，我觉得最好的是《地球上的星星》。朋友问我为什么老是走偏锋，不翻译电影，却翻译电影相关的东西。因为我是个非常喜欢看纪录片的人，我也没办法。

现在的父母，有些基本上不让孩子看电视，我觉得这不好。看看纪录片，其实能学到很多。为什么知识就一定得从书本上读回来呢？！

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第一章 造船记

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第二章 在船上拍摄

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第三章 毁船记

昨天我又买了个蓝牙耳机，我觉得蓝牙耳机成为了我今年最常买的东西。但其实我买的蓝牙耳机都没坏，但有些我觉得用得不好，有些电量太少，于是我又买新的了。

以前我一直都是只用有线耳机，在用小米耳机之前，我几乎没用入耳式是耳机。后来小米耳机用多了，我爱上了入耳式耳机，只是他们最便宜的耳机实体店没货，网上有货，但问题是还得考虑运费。那是逼着你去买贵耳机的节奏。我对耳机的质量没什么要求，不容易扯烂，音质过得去也就可以了。过去几年，我用坏了三个小米耳机，一个是线头被我卡在椅子的洞洞里，我完全不知情，一起来整个插头被我拔了出来，线材倒没有扯坏，但是插头坏了。第二个耳机，不知道为什么其中一个耳塞不响，记忆之中我并没有做什么虐待它的事。第三个耳机更神奇，听着听着好好的，突然间，音乐只剩下了伴奏，主音没了。我一开始还以为因为自己换了个音乐播放器，搞出毛病了，但后来才知道原来是插头的问题。这三个耳机都是入耳式耳机，在使用这些之前，以前的耳机坏掉，通常都是因为耳塞用久了废掉了。可能是塞耳朵的地方解体了，有可能是不知道为什么不响了，也有可能是我不小心泡水了。有线耳机不需要考虑电量的问题，但是蓝牙耳机如果不考虑电量，你将会很抓狂。但蓝牙的迷你式的耳机通常电量都不会太持久。有些人说只能听两个小时，但我个人觉得音量不那么大，估计能撑四个小时，但四个小时还是太短了。大一点的耳机电池仓也大，所以支撑的时间也会长一点，但问题是那个不隐蔽，有点碍事。

到现在为止我最满意的蓝牙耳机是之前某次双12买的大康运动耳机，那个东西我真的试过拿去水洗，一点问题都没有。而且可以播很长时间，估计能播七八个小时。之所以买那个耳机是因为我知道如果跑步的时候用有线耳机，非常容易会有听诊器效应，老是听到线材的摩擦声。如果用的是带有线控的耳机更麻烦，因为线控的部分会摩擦皮肤，长期磨擦皮肤会导致开放性伤口。跑步的时候伤口长期接触汗液，那些东西不会让你觉得痛，但问题是非常容易滋生顽固的微生物，汗斑之类的东西就来了，接下来的是无论出汗还是不出汗都痒得你死去活来且不好看。所以我的经验是跑步的时候如果要用有线耳机，你只能用最普通的型号，但问题是现在的耳机通常都默认高大上来个线控，那些东西中看不中用。大康的那个运动耳机不存在这个问题，但可能因为我要戴眼镜，所以耳机的长度就有点着急，因为入耳的角度不合适，所以听久了会觉得耳朵痛。运动耳机必须得考虑防水，市面上卖的很多运动耳机说是可以防汗水，但实际上从他们的外观设计就可以知道那一定是扯淡。因为他们把充电的USB口直接暴露在外，没做任何覆盖。这样的设计怎么可能防水呢！还用飞利浦耳机的时候，我有好几个都是被汗水泡坏的，只要有孔洞暴露在外面，水就会渗进去，而且汗水的破坏力相当厉害。于是也就可以理解为什么入耳式耳机相对普通的来说不容易坏了。昨天新买的蓝牙耳机虽然说是运动耳机，但我没想过要在运动的时候佩戴。虽然我觉得它的那个线控电池仓应该不会对皮肤产生摩擦，因为理论上它所处的那个位置是无法摩擦的。

对我来说，有时间加有闲钱就意味着我又要去剁手了，泪奔～

星期三 2018-10-10 20:18
平均心率152，最高心率170，平均配速614。天气凉的时候跑步真好！即便温度只有20℃出头，跑完以后我的腿部居然会有汗！于是可以肯定今年我腿部的汗腺不知道为什么变得发达了。以前我以为汗都是从头部和上半身流到腿部最终把袜子弄湿的，但现在看来不是这么回事。所以如果要不弄湿袜子，估计夏天我得穿长裤跑步了，我那个去！#xrspook未行够#

翻译这种东西做多了，我觉得词汇量不够不要紧，根本没有某个方面的专业知识也不要紧，最重要的是你有一颗想把东西做好的心。只要你认真去做了，遇到不懂的，你总会找到方法把那些东西都弄懂。互联网发达的今天让这一切都变得非常简单。我觉得最要命的不是你不懂那个东西，而是当你不知道该怎么做的时候首先第一个反应是去找人，而不是靠自己的努力先试着找一下答案。没有人可以帮你一辈子，你的人脉也不可能让你可以涉足所有领域。与其把自己吊死在别人身上，不如自己寻求出路。一定程度上，我觉得在翻译的时候，有自学这个本领非常重要。

做过好几部电影的幕后花絮翻译后，我发现越是到专业的东西有时候我越不知道该怎么表达。因为那些一个不小心瞎掰就错了，相反，如果那只是一些感情相关的东西，再天马行空也不会差到哪里去。因为感情类的东西可以通过我们的经验感同身受理解出来，只要说出来的话符合逻辑，别人通常找不到什么毛病。但如果遇到一些技术类的东西，你就必须得翻查资料。虽然有些时候，无论你多么努力，出来的结果还是会被专业人士一眼识破，但如果已经尽力了，也没什么好后悔的了。

国庆假期有一天，我跟我妈去了新洲码头，然后搭船去了长洲，然后搭车去了深井，最后从深井又搭船回到新洲。在深井码头等船回新洲码头的时候，看着对面的黄埔船厂，我妈问我，是否还记得小时候她带过我去她单位那个船坞。其实那个时候，我的脑子里并没有什么船坞的概念。我大概知道那个东西就在那里，但实际上我想象中的那个东西是不是就是我妈说的船坞我不知道。船坞是用来造船的，而我妈的工作不是造船。所以当年她带我去那个地方，肯定只是想让我见识一下而已。我妈说，每次船坞放水的时候，会找到很多大鱼，各种鱼都会有。每到那个时候，他们就爽歪了，因为可以加餐。我不记得我妈是在我几岁的时候带我去看船坞的。在我小学毕业的时候，我妈也退休了，最后那几年，我妈从一个比较远的车间搬到了一个比较近的车间。远的车间旁边才是船坞。所以认真算来，她带我参观船坞的时候，我顶多不超过小学三年级。小学三年级之前能有什么深刻记忆呢！我唯一还记得清楚的是我在小学高年级的时候，在我妈工厂，在地面上放了很多用来造油罐车油罐钢板的路上，学会骑自行车。那个自行车是个二手货，车架其实是有点歪的。之所以要在那个时候教会我骑自行车，是因为说不准上初中的时候我就得骑车上学了。在那个年代，骑自行车上学再正常不过，但实际上，我的整个学生生涯都从未试过骑自行车上学。因为要不就是离学校太近了，步行只要十多分钟，要不就是离学校太远了，坐车也得大半个小时，这样的路程，不适合骑自行车。于是，我骑自行车骑得比较多反而是在中国街头出现了共享单车以后。当年几乎可以说自行车是中学生的标配，所以每个学校都有单车棚。虽然我的初中很小，但是在工厂区外的某一条路的两侧，学校有个很大的单车棚。

如果当年我的年纪再大点，我的好奇心再强一点。如果现在能再去一趟，我一定会好好参观船坞的。

昨天晚上跑步的时候我的脑子里一直都是那个家族故事相关的东西。我该怎么讲好这个故事呢？显然我不是个擅长讲故事的人，我只会把事情说清楚，但通常来说没有一点美感。在科学界，这不成什么问题，但在文学界，问题就大了。在我脑子里不断涌出的是我童年的回忆。显然，经历那些不可能只有我一个人，正是因为我想起身边的人了，所以童年才会变得那么无可替代。

我问过自己，到现在为止哪段时光是我最喜欢的。我觉得大概是在我工作以后，有了一定的收入，能养活自己，而家里的老人又不至于需要我照顾。虽然那时我不太清楚自己到底想干嘛，但是我想干什么就可以干什么，任何兴趣爱好都可以发展。再也没有人说我半夜不睡觉，再也没有人说我在某个方面花钱太多，多到无可救药的地步。准确来说，到暂时为止，我都不曾被别人责备过在某一个兴趣爱好点上花费太多，毕竟，再多的钱都只是在我自己的，都在可控范围之内，我的工资还能支撑我做那些事。我妈不满意的只是那些兴趣爱好占据了我的全部，成为了我的整个人生，于是我没有时间去理睬她，也没有时间去找什么男朋友之类的。我嫁给了自己的兴趣爱好，而兴趣爱好那种东西我想变就变，任何时候都可以换画。

那些时候，我想要什么就买什么，我知道家人喜欢什么，我会不动声色买回去给他们。因为长期以来，我都希望得到惊喜，而这种事极少在我的生命里发生。我知道那个感觉非常好，所以即便我自己得不到，我也希望我所爱的人可以不时拥有那些快乐时光。那些日子我控制住了自己的体重和体型，那是我梦寐以求的状态。我不只是有了体型，我还有无穷无尽的精力。那些在天亮的时候出去跑步，跑完步以后去麦当劳，喝个咖啡，然后再打包回去，顺便买一块薯饼。咖啡薯饼都是外婆的最爱，从前的她可以风卷残云一般把东西吃掉。我喜欢那些跑完步，洗个澡，拿着个kindle，躺在长椅上看书的日子。但是，那些时光很短暂。体重不再那么容易被控制住。外婆的身体更是每况愈下。从前外婆家哪里都是我坐和躺的地方，但现在我觉得连落脚处也越发少了。

孩子诞生的时候，家里大概是那种爽身粉的味道，因为我没有生过孩子，所以这个我不确定是不是那样。孩子慢慢长大，家里会出现各种零食的味道。然后当孩子进入青春期，是臭脚的味道臭汗的味道，那是年轻荷尔蒙的爆发。到二三十岁，开始知道要保养，于是哪里都是护肤品的味道。四五十岁的人，自身没有什么味道，但是他们带给我们的是家的味道，是那些，外面你花多少钱都买不到的家常便饭的味道。六七十岁，我觉得可能是风油精的味道。到八九十岁，有段时间我觉得他们是没有味道的，但接踵而来的可能是尿骚味或者粪便的味道。因为那个时候，他们已经开始不能自理，从前那些东西都可以由他们自己解决，但现在又回到了人之初的状态。问题只是，还是婴儿的时候，人只是很小的一个，十几公斤而已，但是年老的时候，即便人怎么缩，无论如何也有四五十公斤的骨架。

当我不再在意厌恶的那些尿骚味和粪便味的时候，大概我就成熟了。