我的天

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

还记得小的时候，自从家里有了有线电视，我们几乎不看国内电视台，而是从开电视到关电视看的都是香港台。对我来说，看翡翠台或者明珠台的几率比本港台或者国际台多很多。上小学的时候，同学们讨论的几乎都是翡翠台的电视剧或动画片。也大概因为这样，所以我们都有只看翡翠台的癖好，虽然有线电视上可以看的电视台有很多，但实际上我们翻来覆去看的不过那几个而已。那时的有线电视还不是机顶盒时代。电视台有不少，但电视机上就只有那么几个按钮，最多只能把电视机能按的那些都设置好，其它不怎么看的当然也就上不了电视了。那些都是我，小学时候的回忆，到了初中，搬了家以后，情况发生了改变。其中一个原因是我们的电视机变了，新的电视机能存下更多的电视台，只要能翻得出来的电视机频道都能跳到那个位置。在不知不觉中，我家基本上不再看翡翠台的电视剧。为什么不看，我也不知道，反正我妈不看了，但是我开始非常迷上明珠台的各类纪录片、美剧以及晚上9:30开始播的大片。对我来说，几乎有这么一个惯性，要看美剧，要看电影，就去明珠台，其实国际台也有，但是我对那个一点都不了解。我甚至不喜欢他们卖广告的风格。

渐渐地，这一切都变了，其中一个很重要的原因是我看电视的机会越来越少，尤其是到了高中以后。高中的时候，我已经几乎不看电视，尤其是高三。大学的时候，如果要坚持看电视还是可以的，但我已经彻底没有了那个习惯，身边的同学看日剧看韩剧，那两个东西火得不行，但我选择的是小众到不能再小众的拉美电视剧。不知道从什么时候开始。在我不在掌控电视机遥控器的时候，我妈开始追国内电视台的电视剧，可能是南方电视台的，也有可能是中央电视台的。

到了现在，我妈会用电脑去搜索电视剧，在各大视频网站上看，而家里的电视现在已经基本沦为我用来看纪录片、体育比赛以及新闻的东西。我家里播放时间最长的电视台估计是那几个连在一起的纪录片频道以及凤凰卫视，因为只要我放弃电视机的遥控权，我爸就会毫不犹豫地把它转到凤凰卫视上。至于看哪个纪录片频道，则完全是看他们在播些什么。因为我妈去看电脑，所以我不在家的时候，电视机是我爸独个霸占的，他有时也会看电影，所以他是中央电视台的电影频道的常客。有时我也会坐在那里一起看，但有些时候，某些电影我真心无法看下去。根本不知道那些电影到底有没有在电影院上映过，即便上映了，那些东西会有票房、会有人去看吗？在我爸心目中，他会觉得既然电视里可以免费看电影，为什么还要去电影院。从前他很疯狂去电影院的时候是因为家里没有那个条件，但现在时代不一样了。对我来说，很长一段时间，电影能看就行了，在哪里看不重要，用什么方式看不重要。但现在我觉得，好片真应该去电影院支持，因为那里的效果要比在家里看很多，而且身边人的反应是电影的彩蛋之一，全场人一起哭一起笑，那种气氛真的很好。唯一不好的只是要感受那些就得额外花钱。

从前的TVB已经离我很远很远了。

还记得读小学的时候爸妈带过我去吃一次自助餐，貌似那家店在北京路附近，因为吃完以后，我们搭车回家，得路过海珠广场。当时正处在过年之前，所以海珠广场上那大型的充气游乐场，小的时候我无比希望有一天自己能进去玩一玩，但后来那个东西不复存在了，因为海珠桥扩建，西广场已经彻底没有了。还记得那个时候，广州的自助餐还不算很多，我们去的那家算是比较有名的。里面有很多很多东西吃，于是都不知道吃些什么好，反正什么都吃一些。我记得最后离开之前，我去吃了好多个雪糕。我觉得从前我的身体构造跟现在不一样，从前吃饱了，把裤头松开一点可以继续吃，但现在即便吃得很撑很饱，松开腹裤头也没用，因为胀大的部位不是下腹部而是上腹部。也不知道这是好事还是坏事，反正相比于当年，我已经不能吃那么多了。那次过后，如果不把必胜客的自助沙拉当作自助餐，我们一家三口再也没有去吃过。

整整20年多，这些日子不意味着我没去吃过自助餐。如果把旅游上的自助餐也算上，我跟我妈几年前还算吃过自助餐，那是在九寨沟风景区的餐厅里，在进入了黄龙以后，那次中午吃的算是最好的了，因为总算我们吃到的肉，虽然那些肉如果放是在大城市，简直不值一提，但是当你好几天都没吃过的时候，突然有得给你吃，简直太爽了。

小学的那次以后，我跟同学、同事去吃过自助餐。以次数算的话，大学时候吃得最多。虽然自助餐的价格相对来说不便宜，但我们也支付得起。生日的时候去一下，特殊节日的时候去一下，想去的时候也去一下。记得某年，接近元旦的时候，我们去吃自助餐。宿舍四个人一起去，吃的是午餐，但是到晚上很晚的时候，我们还一点饿的感觉都没有，所以大家都没有再吃东西，反倒是其中有一些不得不吃健胃消食片。天知道为什么年轻的时候我们可以吃得那么猛。吃到想吐难道不辛苦吗？在往后的日子里，再去吃自助餐的时候，虽然我还是忍不住，要吃很多肉，但是通常我都会吃几盘青菜。有可能是沙拉形式的，也有可能是中式的。反正青菜的比例不会少于肉食。一说到美食节目，肯定有什么海鲜自助餐之类，看上去很诱人，但我知道那些东西别说一盘，即便是其中的一块，我也会腻了，所以根本吃不了多少。再划算再便宜，那些东西与其说是满足，口福，不如说是满足眼福，所以有些人在半夜看美食文章的时候会口水直流，非常渴望自己也去撮一顿，但对我来说，那些东西一点吸引力都没有，越是看得多，我越是没有去吃的欲望。现在我终于有点理解小时候那些大人看我猛吃的时候的那种快感，因为他们实在吃不下了，但是看着还能吃下的小年轻在狼吞虎咽就像在看戏，会忍不住给他更多。虽然理性考虑，不应该再让他吃下去了。

在写这篇东西的最后，突然我记起来，其实我一家三口不久前去过吃自助餐，但是那个是没有肉类的，因为那是一家素菜馆，提供的是素食自助餐。最便宜的时候，任何年龄人士都只需十块钱，但现在升价了，只有65岁以上的老人才是十块钱，普通成年人需要20块钱。即便是素食自助餐，也可以吃得我们很满足。要知道，十块钱在外面甚至不能吃一个不靠谱的云吞面。

在爸妈的有生之年，我会和他们去吃一顿靠谱的自助餐吗？

现在我觉得之所以基础体温正常并不是因为我做了多少剧烈的运动，而是因为我早睡了。没有晨跑之前，早睡几乎是不可能的事，但是因为早上要很早起来，所以晚上也就必须很早就睡觉。比如我打算早上5点多就去跑步，所以晚上8点多我就睡觉了。即便不是早上5点多去跑步而是早上6、7点才去，我也通常会在10点之前睡觉。工作日的时候，时间会往后推一点，但是无论如何不会超过10点半。我也不知道为什么会这样，但是早睡跟晚睡基础体温能相差0.3到0.5℃。如果我的基础体温过低，无论如何都难以进入黄体期，也就是大姨妈无论如何都不会来。对我来说，10点半之前睡觉是保险的，11点已经是底线。但是，这种规律我却用了接近15年才确定。所以真不知道如果要让我上夜班或中班，会是什么状况。为什么有些人天生不会受这些影响？而我却会对这个非常敏感呢？其实，回想当年，我还是个小学生、初中生的时候，也没有这个烦恼。虽然我没有熬夜看《鹿鼎记》，但是我有熬夜看《天龙八部》，而且是在很冷的寒假，因为实在欲罢不能。在没搬家之前，我都是坐在书桌旁看武侠小说的。搬家以后，我就转为躺在床上看。无论以什么姿势，肯定是干到半夜一两点的。当时觉得真没什么，虽然家长一直唠叨不让我这么干，我却偏偏要这么干。我总觉得大半夜看出氛围会好一点。难道一个人的熬夜本钱一辈子有一个固定值，当你过早的消耗完了，往后就再也没有了。

周末的两天晚上我都很早就睡觉了，因为没到10点我已经觉得很困，其中一个原因是看的那部电影，我不怎么喜欢，所以越看越困。有些好看的电影，一开始我就完全停不下来，但有些不喜欢的，是怎么看都看不完的节奏。同样会发生的是越看越困，所以一部电影要分好几次才终于看完。这并不是因为没有时间，而是因为根本不想给它分配时间。有时候看完一部不怎么好的电影，回过头来会发现可能跟演员没有关系，是那个剧本本来就不靠谱。当然，如果演员的表达好一点，可能效果会没那么糟糕。但一部本来就不咋滴的剧本遇上一些很一般的演员，效果可想而知。回想过去，电影的演员到底是谁我不在乎，都无所谓，不认识的反而更好。因为我看中的是故事本身。当我还是个孩子，我看武侠小说的时候我只注重故事本身。这么多年来，我只看过两个作家的武侠小说，除了金庸以外，我只看过一本温瑞安的《逆水寒》，但是那本书几乎没有让我留下任何印象，现在还唯一记得的是那部小说真的很血腥暴力，要拍出来估计得花非常多的血浆。故事结构、表达方式让我觉得那本小说看得我挺郁闷。不是随便一个写武侠小说的都会名留青史，但金庸他真的是个大师。我简直不敢想象如果我少年的时候没读过他的小说，往后我的人生、我的写作、我的思维方式会变成怎样。

我的少年、青年期里没有言情小说，也没有青春偶像，只有武侠小说。

几年前我就知道米叔是个玩魔方的高手。因为还是个少年的时候他就把打破吉尼斯纪录当作目标，还把她的姐姐和妹妹一起拉上。为的是可以在他复原魔方的时候帮他计时。直到前几天，在鲁豫有约里面我才第一次亲眼看到米叔玩魔方，让人目瞪口呆。之前我也看过一些神人玩魔方，但是他们在弄的时候你只会觉得那不是一般人，或者说他们根本不是人。所以他们做什么与我无关。但是，看到米书24秒还原一个三阶魔方以后。我突然有种，我也要征服的意愿。

小时候玩魔方很盲目，完全不知道那应该怎么整。把那东西搞乱很简单，家里那个被弄乱的魔方就从未被复原过。我还清楚记得小时候玩的魔方很难转，只要有一点点位置不对就会卡死。但看过米叔玩魔方以后，我确信现在的魔方技术已经进步了很多，正是因为魔方的构造变好了，所以他才可以在那么短时间内完成变换。米叔少年的时候玩的魔方肯定已经这么顺滑，跟我小时候玩的那种完全不一样，我小时候接触的估计纯粹只是个玩具。我小时候那个模仿是小学时买的，至于为什么会买已经不记得了。在我印象之中，我从来就没有复原过，哪怕是一面，我妈貌似给我演示过如何复原，但她好像也只会搞一面还是两面。直到几个月前我才知道原来玩魔方是有公式的，只要按照那些公式走下去，就可以把魔方复原。公式是死的人是活的。所以如果你能灵活变通，你就可以快速复原，当然前提是你的脑跟你的手转得同样快，甚至更快。

当年，我妈把魔方当做玩具一样买给我就是希望我学会在那方面思考，但当时我对那个东西一点兴趣都没有，那只是一个五颜六色的方块而已。大前天看完米叔那个魔方视频以后，我马上自己入手了一个。然后今昨上午用了半个小时终于好不容易还原了一面，至于那一面是怎么还原的我也不知道，貌似是走过了某些流程，但你要我重新走一次我做不到。接着我又用了一个下午的时间不断轮流把六个颜色逐一还原，当然，我的意思是每次只还原一面。在我还原到两三个颜色的时候我总算有了自己的套路。但即便套路有了，实际上我只会还原底边的颗粒，中层的颗粒如何一步到位还原我还不知道，所以每次遇到中层的颗粒，我就只能来一招以退为进。放弃之前已经还原好的两个底片颗粒，然后再用我的套路把底边颗粒还原。没有自己的套路之前整个流程下来是慌乱的。因为很多东西做过一遍以后就不能再重复，你叫我反过来，我不会反。那些魔方高手除了脑子里有很多公式以外，观察力和记忆力也超强。我只还原一个面，但是当我搞定一个颗粒找另外一个颗粒的时候，有时真的要找半天，但那些神一般的存在却可以在一开始的时候看一眼整个魔方，接下来就盲拧。在别人眼里，如果你层次足够高，别人一定会向你投来羡慕的目光。但是，要从什么都不懂变成高手，显然需要付出非常多。我并不是要让自己成为高手，我只需要可以在一定时间内还原一个普通的三阶魔方就可以了。

今天估计我得好好阅读一下魔方教程。儿时没攻克的，现在去完成！