我的天

翻译这种东西做多了，我觉得词汇量不够不要紧，根本没有某个方面的专业知识也不要紧，最重要的是你有一颗想把东西做好的心。只要你认真去做了，遇到不懂的，你总会找到方法把那些东西都弄懂。互联网发达的今天让这一切都变得非常简单。我觉得最要命的不是你不懂那个东西，而是当你不知道该怎么做的时候首先第一个反应是去找人，而不是靠自己的努力先试着找一下答案。没有人可以帮你一辈子，你的人脉也不可能让你可以涉足所有领域。与其把自己吊死在别人身上，不如自己寻求出路。一定程度上，我觉得在翻译的时候，有自学这个本领非常重要。

做过好几部电影的幕后花絮翻译后，我发现越是到专业的东西有时候我越不知道该怎么表达。因为那些一个不小心瞎掰就错了，相反，如果那只是一些感情相关的东西，再天马行空也不会差到哪里去。因为感情类的东西可以通过我们的经验感同身受理解出来，只要说出来的话符合逻辑，别人通常找不到什么毛病。但如果遇到一些技术类的东西，你就必须得翻查资料。虽然有些时候，无论你多么努力，出来的结果还是会被专业人士一眼识破，但如果已经尽力了，也没什么好后悔的了。

国庆假期有一天，我跟我妈去了新洲码头，然后搭船去了长洲，然后搭车去了深井，最后从深井又搭船回到新洲。在深井码头等船回新洲码头的时候，看着对面的黄埔船厂，我妈问我，是否还记得小时候她带过我去她单位那个船坞。其实那个时候，我的脑子里并没有什么船坞的概念。我大概知道那个东西就在那里，但实际上我想象中的那个东西是不是就是我妈说的船坞我不知道。船坞是用来造船的，而我妈的工作不是造船。所以当年她带我去那个地方，肯定只是想让我见识一下而已。我妈说，每次船坞放水的时候，会找到很多大鱼，各种鱼都会有。每到那个时候，他们就爽歪了，因为可以加餐。我不记得我妈是在我几岁的时候带我去看船坞的。在我小学毕业的时候，我妈也退休了，最后那几年，我妈从一个比较远的车间搬到了一个比较近的车间。远的车间旁边才是船坞。所以认真算来，她带我参观船坞的时候，我顶多不超过小学三年级。小学三年级之前能有什么深刻记忆呢！我唯一还记得清楚的是我在小学高年级的时候，在我妈工厂，在地面上放了很多用来造油罐车油罐钢板的路上，学会骑自行车。那个自行车是个二手货，车架其实是有点歪的。之所以要在那个时候教会我骑自行车，是因为说不准上初中的时候我就得骑车上学了。在那个年代，骑自行车上学再正常不过，但实际上，我的整个学生生涯都从未试过骑自行车上学。因为要不就是离学校太近了，步行只要十多分钟，要不就是离学校太远了，坐车也得大半个小时，这样的路程，不适合骑自行车。于是，我骑自行车骑得比较多反而是在中国街头出现了共享单车以后。当年几乎可以说自行车是中学生的标配，所以每个学校都有单车棚。虽然我的初中很小，但是在工厂区外的某一条路的两侧，学校有个很大的单车棚。

如果当年我的年纪再大点，我的好奇心再强一点。如果现在能再去一趟，我一定会好好参观船坞的。

昨天晚上跑步的时候我的脑子里一直都是那个家族故事相关的东西。我该怎么讲好这个故事呢？显然我不是个擅长讲故事的人，我只会把事情说清楚，但通常来说没有一点美感。在科学界，这不成什么问题，但在文学界，问题就大了。在我脑子里不断涌出的是我童年的回忆。显然，经历那些不可能只有我一个人，正是因为我想起身边的人了，所以童年才会变得那么无可替代。

我问过自己，到现在为止哪段时光是我最喜欢的。我觉得大概是在我工作以后，有了一定的收入，能养活自己，而家里的老人又不至于需要我照顾。虽然那时我不太清楚自己到底想干嘛，但是我想干什么就可以干什么，任何兴趣爱好都可以发展。再也没有人说我半夜不睡觉，再也没有人说我在某个方面花钱太多，多到无可救药的地步。准确来说，到暂时为止，我都不曾被别人责备过在某一个兴趣爱好点上花费太多，毕竟，再多的钱都只是在我自己的，都在可控范围之内，我的工资还能支撑我做那些事。我妈不满意的只是那些兴趣爱好占据了我的全部，成为了我的整个人生，于是我没有时间去理睬她，也没有时间去找什么男朋友之类的。我嫁给了自己的兴趣爱好，而兴趣爱好那种东西我想变就变，任何时候都可以换画。

那些时候，我想要什么就买什么，我知道家人喜欢什么，我会不动声色买回去给他们。因为长期以来，我都希望得到惊喜，而这种事极少在我的生命里发生。我知道那个感觉非常好，所以即便我自己得不到，我也希望我所爱的人可以不时拥有那些快乐时光。那些日子我控制住了自己的体重和体型，那是我梦寐以求的状态。我不只是有了体型，我还有无穷无尽的精力。那些在天亮的时候出去跑步，跑完步以后去麦当劳，喝个咖啡，然后再打包回去，顺便买一块薯饼。咖啡薯饼都是外婆的最爱，从前的她可以风卷残云一般把东西吃掉。我喜欢那些跑完步，洗个澡，拿着个kindle，躺在长椅上看书的日子。但是，那些时光很短暂。体重不再那么容易被控制住。外婆的身体更是每况愈下。从前外婆家哪里都是我坐和躺的地方，但现在我觉得连落脚处也越发少了。

孩子诞生的时候，家里大概是那种爽身粉的味道，因为我没有生过孩子，所以这个我不确定是不是那样。孩子慢慢长大，家里会出现各种零食的味道。然后当孩子进入青春期，是臭脚的味道臭汗的味道，那是年轻荷尔蒙的爆发。到二三十岁，开始知道要保养，于是哪里都是护肤品的味道。四五十岁的人，自身没有什么味道，但是他们带给我们的是家的味道，是那些，外面你花多少钱都买不到的家常便饭的味道。六七十岁，我觉得可能是风油精的味道。到八九十岁，有段时间我觉得他们是没有味道的，但接踵而来的可能是尿骚味或者粪便的味道。因为那个时候，他们已经开始不能自理，从前那些东西都可以由他们自己解决，但现在又回到了人之初的状态。问题只是，还是婴儿的时候，人只是很小的一个，十几公斤而已，但是年老的时候，即便人怎么缩，无论如何也有四五十公斤的骨架。

当我不再在意厌恶的那些尿骚味和粪便味的时候，大概我就成熟了。

人活到一定程度，我觉得人最难能可贵的两种品质是耐性以及学习能力。有了这两个法宝，人生肯定会所向披靡。当然这种战无不胜，不是一开始就拥有的，因为具备这两个能力后，你还得找到一个可以让你发挥这两个特长的空间。显然那个东西，如果是你的爱好所在，当然你就赢定了，但是，没有人一开始就能找到那个目标。有目标有工具，成功当然指日可待。目标很难整，工具也不是靠天分就可以实现。

我不知道其他小朋友怎样，但就我个人而言，小时候我的耐性很糟糕，所以我经常玩的时候这个没整几分钟然后我就换那一个了。我一路玩，外公一路在帮我收拾残局，把我不玩的东西收起来，也只有这样，才能在小房间里，挪出足够多的空间让我继续玩下去。显然我不是天生就有很好的耐性，但是，拼图跟折纸把我引入门了。那两个东西，能让我稍微长时间保持专注。但随着技术越来越高，对图纸的和图形的领悟力越来越强，我需要耗在那两个东西上面的时间也变得越来越短，要继续用那两个东西来耗我显然不容易了。幸好对我来说，那些东西都只是学前的游戏，开始上学以后，有无数多的东西，在等待我培养耐性。

现在回想起来，倒不是学校的教育模式更好的让我的耐心得到进一步提升，因为通常来说，40到45分钟的课到达一定程度，我的心就飞走了。有很多学生做作业半天没完成，通常是因为他们做着做着就开小差了。有些人做作业的时候是这样，有些人吃饭的时候也是这样。还记得小的时候，到了一定程度，我就会觉得自己心里发闷，然后就坐不住了。坐不住的时候有这个感觉，即将要发脾气的时候也有这个感觉。但随着年龄的增长，这种事情越来越少。尤其是挤在公交车里，塞在路上，即便你再没有耐性，你还是得默默等下去。所以，大概是因为学校和家离得远，我不得不塞在拥挤的广州街头，让我的耐性锻炼起来吧。

没有耐性，你没办法把一个游戏玩透，你也没办法认真读一本书。还记得小学的时候，让我读完一个安徒生童话故事也很不容易，虽然一个故事就几页纸，但我都觉得非常漫长。读完一两页以后我就开始倒数。但自从我开始看长篇武侠小说，书本的长度就再也不是问题。一开始的时候一个小时只能读十几二十页，到了后来，我也不知道自己一个小时能看多少页，反正也不多。因为我的兴趣不能用页数去衡量，我随着故事的发展开始天马行空了，根本停不下来。

当人的耐性变得越来越好以后，你会发现整个世界好像被按了加速按钮，什么都过得很快。但我觉得，让我的耐性得到最大限度提升的是长跑。我几乎跟长跑同一时间养成的爱好是刻橡皮章。我可以几分钟就搞定一个，但有的大工程的可能需要几个小时甚至十个小时。橡皮章需要我有长时间的专注力。所以有时候刻完了，起来的时候，我会感到眩晕。后来我又玩起了科技型的积木，也开始了各种电影相关的翻译。这些东西相比于橡皮章来说，有些时候需要更长时间的专注力，刻橡皮章只是按照纹路条件反射，但是翻译和搭建自己的积木的时候，你还需要动脑。做这些事情的时候，你看不到终点。虽然，你知道终点存在，你也知道终点大概的模样，但是那个东西还在非常遥远的地方。是什么东西让你可以静下心来，走好每一步，敲好每一个文字，在零件盘里挑选出恰当的部件安装到你的东西上呢？这些操作都再简单不过了，但也正是这些不起眼的操作拼凑起我们很不简单的人生。

人生的闪光需要非一般的灵感，而让灵感最终变成现实的，是耐性和学习能力。

从一个商场出来走到另一个商场，但却完全没有找到我们想找的东西。虽然场子很大很漂亮，却没有一个东西吸引我，于是我得出了这么一个结论：那些地方不适合我。这里说的是天河商圈，从天环到正佳广场，到万菱汇，再到太古汇。它们是超大型的高端购物广场联合体，但是在里面的时候，我就只想走快点，再走快点，但有些时候，你却做不到，因为里面的人很多。我从来就不知道那里的东西售价是多少，因为那些商品根本不吸引我。当我完全没有购买欲的时候，价格是多少根本不重要。我之所以要去那些地方，因为听说德国的旅游节就在那几个大型购物广场里，但逛遍了那些购物广场，还是没找到德国的影子。如果要搞什么活动，你就得说清楚在哪个商场的哪个位置，但实际上，那些大型的广告牌并没有写清楚。

正佳广场，已经好些年了，但我对这个地方一直不熟悉，也没搞懂到底里面的结构是怎么样的，所以我总会有找不着北的感觉。可以这么说，在天河的商圈里面，我最无感的就是正佳和万菱汇。万菱汇我根本就没有去熟悉过，但正佳其实我已经逛过很多遍了，但无论怎么说，那个地方对我来说依旧没有一点亲切感，没有半点留恋，记忆不深刻。跟新的购物广场比起来，正佳显然已经老了，但实际上，天河城更老，但我却觉得一定程度上天河城的年轻感要比正佳好那么一点，因为正佳给我的感觉实在太杂乱了。尤其是去年夏天，我好不容易找到正佳差不多顶层的飞扬电影院。那个地方可能得用烂的去形容。相比之下，天河城的飞扬貌似会好一点点，但看过好几次电影以后，我觉得飞扬电影院的座位间隔不够高，所以如果前面坐了个挺高的人，那么你就遭殃了。不过说来也怪，其实去哪个电影院，通常来说我考虑的并不是那里的环境，而是那里的票价，哪里便宜哪里去。

天河商圈对我来说真的很神奇，那些地方很大很漂亮，人也很多，商品更加是琳琅满目，但却勾不起我一点兴趣，甚至没有半点去探索的念头。从前去天河城，不如说只是想去吉之岛而已。还记得天河城刚起来，里面吉之岛的未来街市对我来说相当神奇。因为在那之前我从来没有见过那么长的冰柜群。虽然其实吉之岛的东西并不便宜，但是一定程度上还有质量保证的。我妈那代人如果说要买有质量保证的东西，或许会想到广百友谊，但对我来说，我想到的是吉之岛。当然了，吉之岛几乎是没有卖大型电器。天河城和对面的购书中心对我来说是一个连体的存在。少年时代，我的确在购书中心花过很多时间，有找书的，也有闲逛的。我和我的同学朋友把那个地方当作一个逛街的场所，但在那里逛，你可能并不需要花钱，但是却会有很多话题。自从购书中心装修完以后，我已经很少去了，因为后来网购图书已经成为了我买书的主要途径。直到近几年，有些时候我会选择电子图书。

对有些人来说，天河商圈是一个梦幻的存在，但对我来说，我的梦不在那里。

前天我们一家三口坐地铁去了南沙，最远去到南沙客运港。今天我和我妈两个人坐地铁去了佛山，最后出地铁的地方是澜石。两个人出行感觉轻松很多，因为如果还有我爸，得考虑吃饭，也得考虑不走那么多路。跟我妈在一起的话，就只需要考虑吃饭。如果只有我一个人，饭这个都不考虑了，因为随便去一个什么地方买些吃的就可以。平时我选择最多的是便利店，尤其是全家，但貌似今天去的那片地方，大都只有喜士多。不过实际上我和我妈早上8点多吃过早餐以后再次有食物进肚子已经是下午4点多回到广州走出珠影沃尔玛的时候了。这样居然都没有低血糖或感觉不适！

从澜石出来，我们坐了几站公交去了石湾。石湾到底要去哪里？我根本不知道。在那里有个叫做南风古灶的东西，据说是名胜景点，但好像一直都没找到。误打误撞的我们去了那个景点旁边，然后也去了正门被佛山地铁2号线完全围蔽起来施工的石湾公园。貌似我们下车的那个公交站就叫做石湾公园。在下车之前，路过某些有点破烂的房子，巷子那里写的是石湾公仔街。从澜石上公交到石湾公园几个站的路上，我不断地看到各式老建筑，有老宿舍也有老厂房。那些东西让我很着迷。越是破烂越是老的东西，越会让我有无限遐想，但前提是那些东西不是死物，而是仍有人在那里生活或工作。在今天之前，我没有研究过，到底要怎么玩石湾那片区域，但实际上我跟我妈今天却无意之中把那里大部分走完了。该走的走过了，没走的是因为我们觉得没必要走。走了一大圈以后才发现，原来那个名胜古迹南风古灶，就在我们旁边，但是却要收20块钱的门票。于是我们就没进去了，因为感觉那只是一个很小的地方，而且已经被商业化得很严重。如果要看老东西，走进那里附近的街道全部都是，但让我觉得有点可惜的是那些旧房子里很多已经没人住了，只是丢空在那里。门是锁住的，我只能从窗户那里张望里面的情况。狭小的巷子，几米就得拐弯，这些东西很吸引我。相比于自然风光，我更喜欢人文风光，而且前提是那并不只是一个古迹，你只能通过那里的图画或者文字去了解那曾经的情况。我需要里面有人，哪怕他不会给我介绍他家的情况。随便在人家门口或窗前张望是不礼貌的，但我却有非常强烈的好奇心。就像出去旅游一样，如果某个民居让你大大方方地进去参观，我总会觉得商业化的味道太浓，很假，但是通过那些偷偷摸摸的张望所感受到的却很不一样。

现在回想起来，我真的很着迷高中时候因为要做某个课件，所以一天之内去了两个同学的家。那都在老城区，一个在光塔路，一个在广州图书馆旁边。他们住的那些老房子都是我梦寐以求想进去看看什么情况，但却一直没去过的。之所以会发生这种事，是因为我小的时候生活在公租房或者妈妈单位的宿舍。长大以后住的是单位买了商品房，然后分给职工的房子。相对于他们来说，估计我们只能被称之为穷人，因为直到福利分房之前，我们的名下都没有自己的房产，而显然，他们在市中心住的那些房子都是他们自有的，虽然外表已经很破败，里面也好不到哪里去。

社会上有各式各样的人，就有各式各样的房子。那些建筑和环境述说着那些人的故事，这些东西我觉得自己永远都知道得不够多。