我的天

今天，不可思议地，我一口气完成了职称英语2012综合类全部15篇的补全短文。补全短文，这是我之前一直很不习惯且做得很烂的题型，特别是一开始接触的时候，我是浑然不知怎么办，发毛。但今天，不可思议地，我用比做阅读理解还要少很多的时间啃掉了全部的补全短文。从一个我害怕的题型变成了现在我比较喜欢的题型，在它面前我不再颤栗。很多技巧，你可以阅读、学习、模仿，但最终还是要靠你自己去实践。

YOU CAN’T RUN, YOU CAN’T HIDE, YOU HAVE TO KNOW HOW TO FACE.

这是一句貌似出自我高中英语课本的句子，简而言之，等于一句古话“越怕黑，越见鬼”。逃避不能真正解决问题，只会让问题扩大化。

所以，当昨天发现WWE.COM改版的时候，我很坦然。作为一个也算玩了网站8年+的人来说，改版再普通不过了，而且，对上一次WWE.COM改版已经是1年多以前的事。我的唯一选择就是见招拆招，遇强越强。无论怎么变，网站都是人写出来的，按照美国人的办事风格，理论上应该新一版比老一版更科学合理，层次更分明更符合现在的网站的编写规则。如果说我觉得难了，非常有可能只是我水平不够而已。我不觉得自己的水平有多高，但起码，我得更跟上网站改版的速度。昨天，我是曾经不淡定过的，因为单位有植树活动，有试验样品要完成，晚上还要出去吃饭，今天就是Raw了，我必须在今天之前完成重写，我没有多少时间。我相信，我能写出来的，但我当时真的不确信我能否及时完成。但最后，我居然做到了，谢天谢地！

网友说，其实我应该广开思路，正则是一个方法，但未必就是最好的。要在一个网页里定位，查找东西，jQuery是个非常好的选择。我尝试过JQ，就如我尝试过Javascript一样，暂时还没有一个项目是让我觉得非如此不可地使用它们，所以在它们的问题上，我长进得很慢。

慢慢来吧，我现在主攻的是西语、职称英语、吉他，当我的外语算是差不多的时候，我会继续找些东西来消磨我的时间强化我的意志的，但现在，不是时候。

我们不是生来就强悍的，但我们可以通过后天的学习变得stronger。

耐心积累，厚积薄发。TIME WILL TELL.

昨晚一个晚上做了30+个gif，各种不容易啊！我又破了自己的记录了。1个32分钟不到的视频做了30个视频！尽管差不多已经过去1年了，但我还是那么喜欢那个WWE PPV Extreme Rules 2011里面的Alberto Del Rio vs. Christian – Ladder Match for WHC。虽然知道过程也知道结果，但重看还是让我热血沸腾，手心捏汗。那个仍有点嫩但却更真的ADR。如果1天放出一个gif的话，30个gif我可以放一个月了。很多比赛我都觉得没必要去做gif，都那几个动作，看得腻了，差点打瞌睡了，但那场不会。其他人怎么看无所谓，但我是真喜欢那场比赛。

今天是植树节，总公司领导来我单位植树。这也是我这辈子第一次植树，而且是在植树节！

午休后常规浏览19977，有人PM我说我上周贴的Smackdown官图挂了！进去看看，果然！奇怪的是上周的Raw没挂，但Smackdown挂了。马上去wwe.com，我震惊了，改版了！

这就是我的图片挂掉的原因！！！！！！！

这不是第一回了，我有心理准备。wwe.com对上一次改版已经是1年多前的事，那次我学会了正则。也正是因为那次，让我装备上了一种武器，一把万用刀解决往后的很多很多问题。

这次，要用正则抓取图片地址并不难，对我来说难的是如何把图片的描述对应抓取。因为，一组图片里并不是每一张图片都有描述，单独抓取图片容易，单独抓取描述也容易，但随便把他俩放一起分明是不行的。折腾了好多个小时，未果。正当我打算放弃的时候，我突然发现一个万恶的“n”出现在我的正则语句里，这是什么尼玛！！！删掉！THEN，我之前试的很多语句都虽然不成功，但起码能编译了。

最后，最后，最后，我想出了这句：

1

(?< =\/photo_large)(.*?)" \/>(.*?)(|caption">(.*?))< \/div>

所有图片和描述都放在一个数组里，问题解决了，世界和谐了！图片是在[1][*]那里描述则在[4][*]那里。

说来也怪哦，我每次都是折磨得不行了就去找人帮忙，但通常别人忙没帮上我就自己KO掉难题了，几乎每次都这样，但如果我不找人吐槽/求助呢，我却很难找到解决方案，够囧的。

今天有3篇新的意语的ADR采访，如果不是新版wwe.com的突然乱入我起码能完成2个的，但现在，没时间没精力了。我会做的，就在这几天内完成，我说到做到。

困了，累了，明天还要开始RS第三级的学习，fight！

不要停止让自己被感动！

可以有梦想，可以有幻想，可以有大道理，可以峰回路转，可以噼里啪啦，但你知道么，最让我感动的电影往往是那些最简单平凡的故事。比如说今天看的《桃姐》，对上那次我被弄得内牛满面的电影是《岁月神偷》。

没有惊天动地，他们只是小人物。怎么说呢，被小人物感动就好像是被身边人感动。我们很平凡，非常平凡，做着日复一日没多大差别的事。但谁说我们就不伟大？不能用自己感动别人？说来也搞笑，今年2月我就试图找《桃姐》看，但怎么找都找不到，于是我就纳闷难道现在的防盗版做得如此的完美？近期才发现，原来这部电影3月初才公演。

这是一部温情唱主调的电影，女主角桃姐一辈子尽心尽力地为一家人服务，那种全心全意用现在的价值观看来已经到达了一种神的精神境界，但你知道么，那个年代的人大多都如此。所以，这部电影是让老一辈人怀缅，让年轻人受教育的。罗杰，虽然已经成为大监制，但他长期都以一个非常普通的小年轻的方式照顾关怀老去的桃姐。的确，成了大名人又怎样，在桃姐眼里你还是她最心爱的小少爷。年轻人肯花时间和精力给自家的老佣人，用现在的价值观看来，这又是一个不是一般的高级境界，但你知道么，如果你是一个人，将心比心，这是再正常不过的。从前，桃姐健康的时候全心全意地照顾罗杰和他的家人，现在桃姐老了病了，罗杰负起这个责任。

这不是学雷锋！这不是什么应该大力倡导的和谐！这只是本该人人都有的人性！本该人人都有的啊！你知道么，看这部电影的时候我突然意识到这个社会正在变得多么的禽兽不如。

扒掉面具，重新掏出我们的良心吧！

昨晚的这个时候，我还没开始努力地继续翻译，但今晚的这个时候，我已经完成翻译3篇ADR近期聊天/采访了，我说到做到，三篇东西一共近7000字，花费了近7个小时！其中最长的，是那篇聊天记录，3600多字。翻译得我最痛苦的是那篇最短的采访（大概1000余字），主要是原文是意语，作者的写作风格我有点吃不消。

它们分别是：

聊天记录 – Alberto Del Rio在意大利Eurosport的在线聊天（与Eurosport网友）

采访1 – WWE – Del Rio：“你们是我们的动力之源”（Eurosport）

采访2 – Alberto Del Rio，DNA决定天赋（ilgiorno）

很多问答都是经典老套，有些是提问题的人完全入戏了，于是Alberto Del Rio也来个顺水推舟，比如说某些问Ricardo是不是在帮ADR看车什么的，ADR直接回答RR在为他洗车。而很多关于墨摔和美摔的转换或对比的问答我看得实在太多，那些什么WWE就好比NFL看得我都会背了。我的评价是，70%的问答是没什么新意或价值可言的。

在余下的30%中让我印象最深刻的是这个问答

实际上，你几乎赢得了所有荣誉。你觉得你和John Cena，CM Punk，Randy Orton，Chris Jericho这些顶级巨星相比你还差些什么呢？
“要达到John Cena那个境界必须年复一年地努力工作，他已经每天不懈努力在这里奋战9-10个年头了，我也很努力，但我来这里才1年半，我坚信，在几年以后，我也会成为WWE的顶级巨星之一。”

从这个回答能看出ADR的理性、自信和自强，他清楚地知道自己的位置，自己曾经被推向顶级，但自己毕竟不是顶级。他没有直接地承认自己的不足，到底是摔角技术不够好，还是很多人都觉得的mic技远远不达标，他把原因转嫁给了他在WWE的时间不够，资历不老，换句话说，他能理解自己为什么没让观众们很在乎。但他很自信，半点看不出他的犹豫不决，他的自信比他比赛里那些挺假的拳打脚踢靠谱多了，其靠谱程度堪比他的German Suplex。自信如果没有自强，那么就只是空想，我相信，他会做点什么的。这是为他自己，为他的家族，为他国家往后打算到WWE发展的年轻人，也为所有有志于投身摔角事业创一番成绩的little jimmy。他不是Zack Ryder，他不是Dolph Ziggler，他也不是CM Punk，他会用他的方式去证明。

在ADR的采访中我翻译出最多的词是“努力工作”，或许我翻译其他摔角手的采访非常有限吧（除了ADR我只翻译过Kaval的），ADR所说的努力工作是十年如一日持之以恒的那种，没有说什么时候开始，也没有说达到什么程度就可以结束了，然后，当他自信地说他说获得的荣誉不是偶然的时候，我明白那是一个什么状态。有梦想有抱负除了靠付出努力，你还想怎么实现呢？ADR一直在强调成功没有捷径。地球人都知道他是名门之后，但谁都没有说过他到底有什么生理上的优势，反应特快？身体柔韧性特好？爆发力很过人？速度很匪夷所思？跳跃力很不寻常？特高？特壮？都没有，统统没有。或许有吧，但我从来没听说过。所以，既然这个传说的摔二代，不对，根据他的话，应该是摔三代从生理上看只是个普通人，那么如果他要比他的前人更优秀还有别的选择么？除了付出更多，除了从更小的时候开始付出，除了把付出的强度加大。很多时候，人们都会拿后代摔角手和他们的前人比，反正我是觉得浓重的不容易的，这简直在强求他们必须的best of the best。

第一次翻译ADR的采访是在2010年的12月，WWE PPV TLC 2010之前，感觉当时他还是个羞涩的小子，很多东西我都是第一次读到。1年多过去了，ADR的采访中很多都是机械化的回答，他把自己藏得深了很多。他甚至不直说自己的难处了。因为他的身份改变了，他不能再像从前那样随便嚷嚷。前段时间在电台采访里说他很讨厌The Miz已经引起了千重浪，让他的后台heat起来，所以，这次的意大利之行，ADR又回到了从前的ADR，把自己藏起来，用回那种不靠踩低别人提升自己的谦虚谨慎方式了。如果不是受伤后老麦叫他要更加硬朗更加凶狠，估计他不会用那种带有剧情色彩的语言来攻击The Miz。

虽然我真不知道ADR会靠什么途径实现他“在几年以后，我也会成为WWE的顶级巨星之一”的目标，但这句话，我记住了。

别让我希望，少年！

为了某些东西拼死拼活这再正常不过了。

近期我突然悟出一个道理，平时闲的时候你可以像蛇一样懒，但底线是你得把你该干的事干好，当有特殊任务降临时，你必须勤奋硬朗起来，这就是所谓的劳逸结合了。一直处于紧绷状态是不可能的，绷着绷着说不定会断了呢。如果一直都很懒散，完全没救就更加废人一个。

这两天ADR的各种意大利语的文字采访交谈类文字蜂拥而至，目测起码要花费6个小时才能把已经出现的3篇搞定。我不能再明日复明日了，因为说不定明早起来，新的采访又出现，只要他一天还在意大利，一天还在欧洲宣传。把那些东西统统翻译出来不是我非做不可的，但我觉得那就是我的任务。数数手指啊，一年下来所有文字的采访类就大概只有10篇，而且这属于新闻类的东西，有很强的时效性，因为涉及到一些现阶段的东西，所以，现在是考验我快准狠的时候了。

这周没有做动作类的gif，我需要补充库存。

所以这个周末我要翻译、要gif、还有平时的日常操作。我不抱怨，因为能这样忙已经很幸福了，可怜那些渺无音信的等待日子，更不用说那些忐忑等待诊断结果的时光。

我英语好吗？不太好，凑合着，我知道你的说什么，只要你不跟我说政治说历史说文化。我懂西班牙语么？完全不能说懂，但通过一些手段我知道那段文字写的是什么，要我怎么干，故事是怎么发展的。我学习语言成功与否的标准是能不能不经大脑条件反射就能交流，如果实现那个我也就满足了。因为我不会用外语去立传写书，26年过去了，我相信我的核心已经是中文，我最基础深沉的东西大概也只能用中文才能完美表达出来。所以，即便多年以后我的外语已经到达了我目标境界，他们也始终只是我的外衣，我的肉体内涵始终是中文。这就好比金庸武侠小说《天龙八部》里的西夏番僧鸠摩智，他以惊人的记忆力一目十行死记了很多武功，外行人看上去他真的会那些东西，但实际上他只是用他熟悉的功夫加上那些靠死记回来的武功的外衣而已。简而言之，虚有其表！我真的能用外语的思维去考虑问题？这恐怕很难很难吧，因为我不是个搞哲学的。我是个理科生，我希望成为科学家，幸运的是科学并没有国界，科学的思路国际通行。

有压力，我得加倍努力。