2015-08
20

transliteration

By xrspook @ 13:24:14 归类于:烂日记

我有点不喜欢别人睡觉前打电话,我觉得那会影响我,无论用的是什么语言我到底听不听得懂。但实际上呢,那又根本不会影响我,只要不是分贝很高非常响亮且语调经常变化的我都能把那东西弱化为“唱歌”,那不过是个节奏,我还是能安然入睡。入睡的用时和有没有人讲电话没关系,和我睡觉前的精神状态有关。如果在15分钟之内我还没睡着,从心理上说,我会有点埋怨那个讲电话的人,但从生理上说我的埋怨纯粹是胡扯!为什么要在睡觉前躺在床上讲电话呢?不一定是睡觉,很多人就喜欢闲的时候躺在床上讲电话,那些电话到底要说多久根本没个底,因为根本不是为了某件事而开展,而是为了交流心得抒发感情,可能半小时可能一小时可能几小时,能讲多久估计得看手机的电量能维持多长时间。在我身上从未发生过这种事,给家人打电话1分钟内还不挂断是少有的。我也会和朋友煲电话粥,但是在我非常清醒的时候,是坐在椅子上完成的,是拿着固话而不是手机,即便那样,我也觉得半小时以上干那种事挺辛苦。更多时候,我的交流通过敲键盘解决。敲键盘是不会敲着敲着睡着的,但躺在床上讲电话的会。我不恋爱,你可以说就因为这个我有点羡慕嫉妒恨他们干这种事,或许吧,但非如此不可吗?我需要有我自己的时间与空间,如果我的男朋友老公之类的干这种事信不信我第一个掐死他!我睡觉的时候我的家人朋友在看电视听音乐之类我可以接受,但我却不喜欢他们在我睡觉的时候经常性习惯性讲没有尽头的电话,我这到底是什么心态???

这两天我把AK《爱在旅途》的中文字幕反复校对了好几次,现在我基本满意了。最开始的时候是抄写小白的字幕,我肯定有些敲错的地方,那是笔误,最开始的校对用于修正那些。接下来的是修改一些我觉得语句不通顺或我觉得儿话音非常严重的地方,因为我完全听不懂印地语,也没有看过这部电影的英文字幕,所以我完全用我中文的思维方式去修正小白版本里的一些东西。最后的校对是按照YDY的字幕规范改掉标点符号,比如说逗号句号顿号一律用空格,其余标点符号一律用英文半角。YDY的习惯是用小二楷体制作字幕,一行最多18个汉字,这是什么意思?大概等于汉字不能超过时间轴数据长度3个以上。我不想把句子分两行,因为分两行必须得考虑到双行字幕显示不好看的问题,所以实际上一些超过4-5个字的句子我也没分行。YDY的字幕是做得让人看得很舒服的,相比而言印坛的字幕因为经手人很多且好像没有规定一个既定的准则,所以有些参差,比如说有些时候字体会过小,让人看得比较吃力。字体之所以小是因为他们尽量在一行里把所有东西都展示出来,不分行。就视频的美观来说这会让风格比较一致,但就看字幕的人的感受来说,有点辛苦。不知道当年YDY的小王给我字幕规范的时候他们压制的视频大小是多少,为什么得用小二的字体?不同分辨率的视频应该配合不同的不同的字幕大小,那样的话效果才会好。宽度640的用小二和1920的用小二完全不是一回事。

字幕校对完成后,我想把电影所有歌舞部分都中印双语显示,这就要求我必须去找印地语的歌词。这部电影好像有6首以上!到底哪个部分唱的是哪一首呢?找歌不难,但要对号入座很难。尤其当我发现原来我一直看到拉丁字母展示的印地语实际上是音译,没有意思,只代表发音的时候我崩溃了。光有音译的歌词,我怎么可能通过翻译知道其中的意思对号入座歌词啊啊啊啊啊啊啊啊!进而我知道了transliteration这回事,跟translation不一样,前面一个单词的意思是“音译”,而后一个单词是我们熟悉的“翻译”。可能是我搜索能力有问题,我没发现任何一个中文网站有拉丁语音译印地语的。我们有很多汉字转化为拼音的,那很正常,连Word的拼音助手也能做到,但我需要的拉丁音译印地呢?别说中文站没有,其实外文站能实现这个的也不多,有很多的印地音译拉丁,但反过来的却呵呵呵。但谢天谢地,总算被我找到一个比较靠谱的。汉语音译为拼音很容易,但从拼音反推回汉语非常有难度,因为同一个发音代表了无数多的汉字,这种情况当然同时会发生在拉丁音译印地上,所以,我早已有各种心理准备。不奢望整句话说得通,但起码来个大概也让我没那么彷徨啊好吗~ 只有把拉丁音译转回真正天成体印地语后我才可以把那对东西拿去翻译得到我想知道的英文意思。多折腾!!!!!!!相比之下,我之前入坑的西班牙语多简单,拉丁语系的,一层翻译就能解决问题,现在我要音译再翻译,而第一步音译靠谱的还非常少,OMG!我真是作死!!!!!!

想知道,所以去努力。

归档:2015-08-20 真理战胜一切。

2015-08-20_stamp01

2015-08-20_stamp02

2015-08-20_stamp03

2015-08-20_stamp04

2015-08-20_stamp05

2015-08
10

我的门槛

By xrspook @ 13:35:28 归类于:烂日记

上星期五的晚上没睡好,每一个小时就醒一次的节奏,原因是星期五晚上一整晚都在弄AK资源印坛导航的东西,我已经潜心好几天了。但星期五晚上是最后的组装,基础性、可交得出来的数据在那个时候都已就绪,只等星期六早上把开场白写好我就可以把资源在论坛发布了。那是一个伟大历史性的时刻!几周之前我就已经打算这么干,从有打算到真的干成了是个不可思议的过程。其中有技术含量的东西,也有纯粹拼耐性拼条件反射的东西。如果足够聪明就不需要做很多机械工作。结果证明我不算太笨,但无论如何也谈不上聪明。有些地方我用了一点点的小聪明简化了步骤,但更多的是我埋头猛干。耐心和细心是我近几年培养出来的新技能,没啥值得骄傲的,纯粹考验敢不敢开始,有没有那个信心和毅力干下去。

没有人会质疑我的东西好不好,如果不好我就不会拿出来和大家分享,如果我能过得了自己那关,自然是有一定质量保证的。但我对自己的要求到底有多高呢?我的门槛真的会被大家认可吗?这根本不是我要去考虑的,根本没办法考虑,因为不同的人有不同的口味,众口难调。我只需做出我觉得最满意的也就可以了。我得百分百信任自己的选择。这种做事风格注定了我在大杂烩用一个模式教育所有学生的学校不会有什么作为,一个从来不去考虑老师到底有什么意图的学生怎么可能在测验考试中取得好成绩?没有成绩自然就无法让他们注意你,但这不代表我就不能做一个优秀的人。要做一个问心无愧的好人其实真的无需顾虑太多。毕竟到头来,我们应该为自己而活而不是为别人而活。

在知道地球上有AK这个人之前我已经是这么干的了,具体是什么时候领会到的?不知道,但貌似主要是在大学毕业后慢慢显现出来的念头。当我知道AK选片也是这么个德性的时候,我仿佛遇到了同道中人,another me!FU*K那些什么头衔,文凭也好,头衔也好那都不代表真正的能力。要认识AK,想见AK你就应该去刨他的电影或其它作品,至于xrspook,你甚至不需要认识我,某天你觉得我做出来的东西有用、好用、有道理也就可以了。xrspook是男是女,多大年龄,身材样貌如何这一切都不重要。如果真的要刨根xrspook也很简单,因为这个名字太奇葩,我也只用这么一个名字纵横江湖,所以,搜索一下,你见到的就是你想知道的。我存在的意义不是有多少人知道曾经有这么一个人在世界上逗留过,臭皮囊几十年来去匆匆,我所做过的对别人有帮助,有人因此受益高兴就是对我最大的褒奖。那些反应或许会非常延迟,甚至在我有生之年都没有热烈起来,OK,我能理解也能接受,毕竟还是那句,尽力了也就无愧了。

星期五早上起来的时候我脑子里一直单曲循环着某段印地语的歌,节奏和歌词都是那么多清晰。醒来以后坐在坐厕上我的脑子里还在播着那个。我不知道我为什么会懂,但实际上我根本就不懂,为什么可以那么清晰呢?我脑子里单曲循环的到底是什么?我不知道歌词的意思,也没想到那是我从哪里听回来的(肯定不是我自己瞎编出来的)。那首歌威力那么巨大在我完全不知情的情况下已经入脑了呢?这种事之前从未发生过,居然会清晰地梦见字词节奏清晰的外语东西,神了!

有没有真的用心,大家都知道。

2015-07
4

KFC的桌子椅子

By xrspook @ 20:19:18 归类于:烂日记

今天是我四次周六下午斋坐KFC以来最难找位的一次。我足足转了2圈半才找到。桌子是有的,但没有椅子,或者桌子椅子都有,但上面一堆东西没人收拾。真烦,我来太早了吗?吃午饭的还没搞定???还是说今天的工作人员手脚不够麻利???有些桌子椅子都有,桌子上也没有一摊东西,但上面零零散散的各种都有,简直就是惨不忍睹。今天特别热?因为斋坐的除了传统的阿婆阿伯居然多了一家大小玩扑克的(两个大人,4个小孩,坐在卡座)。我一个人,相当的简单自由,坐哪里都无所谓。今天我先找到张桌子,然后从旁边同样斋坐的阿伯那里拿了张移动的椅子。KFC是这样的,桌子和椅子有固定在地面上的,也有移动式的,二者的材料略有不同,但一眼看过去区别不明显。移动式的通常是用作拼桌(大桌很少,绝大部分都是适合双人的小桌)。移动的椅子经常被各种移动,于是就导致了有些有移动桌子却没移动椅子的局面。

在没有入坑买进口牛奶的时候,我对牛奶的全脂、部分脱脂和脱脂没什么概念,我甚至不知道100mL牛奶里有多少脂肪多少蛋白质。但现在我总算有点懂了,全脂的脂肪通常是3g多,部分脱脂通常是全脂的一半,脱脂当然就是全部没了。100mL有3g多的脂肪,每次和200-250mL没什么问题,但如果我是一次喝1L那是相当的恐怖的啊!!!等于一次性吃下30多g的脂肪,我那个去,想想都觉得恐怖!!!!!即便是部分脱脂,1L下去也有15-19g入账的样子。所以我得出结论,如果我要一次性喝1L的牛奶,必须买全脱脂的!至于豆浆,其脂肪和蛋白质含量和半脱脂的牛奶相当,如果是无糖的,豆浆的能量要比半脱脂牛奶低,主要是因为豆浆里的碳水比较少,但如果是甜豆浆就我那个去了,每100mL比无糖的多60kJ,简直就是强奸!今天没喝牛奶,买了2袋350mL的无糖豆浆。700mL的量只需3.8元,比牛奶便宜一大截有木有?为什么要这么买?因为一瓶瓶的豆浆都是甜的,家乐福只有袋装放冰柜的豆浆才有无糖类型。我也不想这么猥琐,但不得不这么猥琐。更猥琐的是今天的袋装豆浆里有一包漏了,其它的表面被污染了,一开始的时候我并不知道,挑完2袋我摸了一手黏糊糊的时候才恍然大悟,赶紧去洗手。平时买袋装豆浆我通常都只买一袋,但今天我打双上了。

今天的服务生真无聊,我只写了这么一些内容而已,他已经在我旁边的小路上巡逻了不下5次。这根本不用巡逻,站在一个固定的点鸟瞰就可以了不是么?需要你去收拾的时候再过去。

今天的18K平均心率160,配速621。大大地超乎我意料!我真的没想到居然会这么慢。今天的气温是31℃,湿度79%,体感40℃,也难怪我只能跑这种配速。160的平均心率对我来说不算很轻松了。数七的时候能保持恒定在157左右,数五的时候通常是162。再努力跑对我来说就太强奸我自己了,我也没有特意放什么水让自己轻松。心率指引我跑步,如果真的是慢了,那就慢慢来好了。为什么会慢?步距小了是一个原因,但近期连步频也低了我觉得很意外。通常来说我的平均步频会有95或以上,但近两次我的平均步频才93,我觉得我慢了的主要原因就出在这里,为什么呢???

昨天下午就开始写,昨晚没有看电影,继续写,写完校对并发表完成的时候已经接近晚上10点。我信守了自己的承诺,真的在indmi.com发了篇很长很长的感想(只是中文5K+,算上其它6K+)。由于是在晚上版主们都应该在线的时候发表,所以发完不久总版主就已经抢了沙发,给我回复并评分,“+100印元”啊亲!并且把文章加了精。那个评论的内容是“水花很大!水之精华!谢谢分享!”,怎么说呢,我决定在这个论坛混,并付费捐助很重要的原因是我觉得这里的版主挺负责,虽然你不一定任何时候都找到人解决问题,但只要懂行的人上线了,问题就肯定会被解决。新手的兴奋被看作是很低级无聊的花痴这种事我已经习以为常,所以我才会写这么一篇长文来陈述我的观点,里面有我的见解,也有我身边人的反应和感受,起码在被觉得傻的时候有人和我同打喷嚏,哈哈哈。这个长文我只贴了一个图,美亚《地球上的星星》的包裹派送流程图,这图其实没有什么实质性的东西,我们只能知道东西在路上了,至于具体那条船在哪里,母鸡~东西是623下单的,626发货,预计731到达。

穷人有穷人的活法,抠门得当才能算抠门成功。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top