我的天

《烈火英雄》刚在视频网上出现的时候，是付费的形式，至今已经过去了一两个星期，仍然是付费，但是《哪吒之魔童降世》10月11号开始出现在视频网站上，一开始就已经是VIP的模式。对于没有购买视频网站VIP的人，估计还得收费，但是对VIP来说，已经可以立马免费观看。或者你会说，免费观看其实很久以前就已经有了，一开始可能是清晰度很一般的枪版，然后枪版的质量越来越好，自从视频在视频网站上可以VIP免费观看以后，肯定已经出了高清的版本。那些没有购买VIP的人也能找到免费的视频下载观看。情况的确是这样，但是既然VIP的价格大家都可以接受，为什么每年就不能花些钱在这个上面呢？又或者你会说我这种选择是有钱再任性，如果没试过第一次付款，肯定我不会想到主动购买那个VIP的权利，但只要你试过以后，你就会觉得，其实花些钱以正当的途径观看电影电视之类的，还是值得的。一开始的时候，我之所选择爱奇艺的VIP，是因为那纯粹是在微软商城买Office 365个人版的时候顺带送的彩蛋。爱奇艺、腾讯、优酷和喜马拉雅这几个里面我选择了爱奇艺，是因为在那之前我就听说，网飞要进入中国通过的渠道是跟爱奇艺合作。这条信息由来已久，但一年多过去了，貌似这个还没有真的实现。

爱奇艺的VIP其实我妈比我用得还多，因为她会接连不断地看电视剧，而我只会一个星期下来顶多看两三部电影，很多时候是一部都不看，因为觉得没什么好看的。通常来说，院线上映的电影，上映结束以后过一段时间各大视频网站都会上架。暂时我还没遇到过院线上映的电影爱奇艺上没有的。没看到大概只是时间上的问题，另一方面，院线的电影其实我也挺挑，好莱坞的各种英雄系列早已被我拒之门外，而国内的院线电影只有少数无法在正路的视频网站上找到，而这其中又有好些电影是贾樟柯的。有些人会因为不同视频网站上架的电影不一样所以买多个视频网站的VIP，但对我来说，完全没有这个必要。

暂时来说，我还从未购买过音乐app的VIP，因为我听的歌绝大多数都老掉牙了。一直以来我的听歌习惯是通过各种渠道把音频下载回来。有时候我觉得长度不合适，还会亲自剪切一下；觉得音量不合适，还会手动调整一下。如果有一天，我也有喜欢上听接地气的歌，估计我会买一个音乐app的VIP。买一个视频网站的VIP，即便某部电影一开始连VIP会员也得付费，但过一段时间，VIP就可以免费观看。但貌似音乐不一样，某些歌手的某些专辑或者某些单曲，即便是VIP也得收费才能听得到。其实这也跟我一开始接触到的付费网站做法是一致的。一开始的时候，我就没听说过可以免费听海量歌曲，要听某些歌曲你得付费买下播放权，至于音频播放权能持续多少时间，这个我从来没有研究过。

或许你会说，从前我们看视频和听歌从来就没有付费过，那是因为当时根本就没有走正道付费的这种条件，但现在时代已经不一样了。如果你觉得现在的这种做法让你很不爽，要不各显神通，要不拥抱新常态。

小时候看电视总觉得香港的那些跟内地的相比比较真实，但现在看回从前的电视，我觉得从前之所以觉得真实，是因为他们的演员表演得很到位，但其实他们的布景挺假的。因为演员表演得够意思，化妆恰到好处，服饰也搭配得很好，所以小时候我觉得他们的电视剧好真实，无论是现代剧还是古装剧。但其实现在回想起来，当时我们只是一直都只看某个电视台或者某几个电视台，他们的电视剧好看我们会看，即便觉得不好看，我们也会看。通常他们会把家长指引级别高的电视剧放在晚一点的时候播放。比如说从前很火的《刑事侦辑档案》，他们就把电视剧放在9:30才开始。7:30开始的电视剧通常都是合家欢的，但至于为什么他们要把超级长寿剧《真情》放在10:30播放这个我就不知道了。如果一直都只看一个电视台的电视剧，没有对比你就不会有什么感叹而发现其中的某些问题。

还记得从前，无线有部电视剧叫做《妙手仁心》，那是一部医务剧，但是在看那部电视剧之前，我已经看过美剧《仁心仁术》，对比起来，显然香港拍的《妙手仁心》差了一大截，而《仁心仁术》跟《医人当自强》比起来，后者的剧情设计又高端了不少。把美剧和香港电视剧对比起来看，专业的部分香港的电视剧就露馅了。如果只是谈情说爱，大家都差不多，哪个更好就纯粹看编剧的功力，但是一些技术上的活儿，以及一些医疗设备特效上面的东西，香港的电视剧假很多。其实他们也有很多医学顾问，而之所以给我那种感觉，我不知道是不是因为他们的演员没有经过专业培训又或者培训时间不够多，所以在某些技术动作方面他们会给我路人甲的感觉。同样这种事也发生在他们的某些电影里。香港的武打片过去几十年都非常厉害。李小龙、成龙等等，把全世界的人都惊得目瞪口呆，到后来，中国出了李连杰，也出了吴京等人，而香港随着他们老一代武打明星的老去，貌似新的一代几乎已经数不出来了。虽然中国的武打明星除了那几个能念出名字以外，很难数出一些年轻人的名字了，但实际上中国内地可选择的人才要比香港多得多。改革开放几十年来，中国很多东西都上去了，在电影电视方面，我们有钱也有技术，但我们的从业人还不太懂得巧妙的结合这些东西，创造些有口碑也有票房的东西出来。也不是说我们的电影真的做不到，而是相对而言，出现爆款的概率实在太低了，而且低得让人觉得那是偶然事件。回想当年的香港电视剧，他们的爆款可以连珠炮弹般，有时甚至同期播放不同时段的电视剧也会熠熠生辉。于是，我们一整个晚上都不想离开电视了。做作业的孩子会搬个桌子一边看电视一边做作业，爸爸妈妈可能一边看报纸一边听电视，爷爷奶奶外公外婆通常是最入戏的观众。这些全家着迷的时光，对我来说一去不复返了。

从前我们是因为要和别人交流所以看电视剧，还是因为看了电视剧所以多了交流呢？

昨天同学跟我说，她在买京东会员的时候送了爱奇艺的VIP。她说用起来感觉挺爽。让我吃惊的是她妈所有视频平台的VIP都买，主要看哪个平台有她喜欢的电视剧就去哪个平台买，每次大概买一个月或者几个月。然后我说，那岂不是很贵。一年下来到底要花多少钱呢？连我的同学也摇摇头，她承认她妈是个富婆。试想一下都知道那是一个估计一千块钱都包不住的事。他家的电视剧荒废了，机顶盒都退了回去。她爸她妈要看视频都是用手机。几年前，她家甚至连网络都没有，是直接蹭邻居家的。

我妈看电视的时候，也是在电脑上看，看哪个平台有喜欢的就去哪里看，而且是看不用钱的，没有故意很坚决地挑到底要看哪一部。我是不看电视剧，也不看综艺节目，所以我对哪个视频平台都没有依赖性。电影之类的，是不会上瘾的。因为系列的电影通常我都没什么兴趣。视频平台上看一部电影六块钱，相对于电影院的票价来说，当然低很多，但问题是我总觉得不划算，因为一直以来我们都在用免费下载的方法看电影。让我觉得纳闷的是即便你买了这个视频平台的VIP，但不同电影会在不同的视频平台上放出来，所以难道真的要像我同学她妈一样全包围？！这样下来花费就相当大了。而且电影院和家里的效果，实在相差太远，唯一的好处只是视频平台你可以在任何时候看。但电影院不一样，绝对是过时不候的。如果同一个电影在任何视频平台都有上映，随便买一个视频平台的VIP也就可以了，但显然，就像电视剧和其它综艺节目一样，这种事不可能发生。所以有时我真的很希望那些视频平台，最终竞争的结果就像共享单车一样，从一开始的百花齐放到最后的只剩下一两个选择。不过话说回来，视频网站跟共享单车不是一回事。即便是国际市场上的视频平台，剩下的可选也不少。就电影的选择来说，可以是网飞的，可以是油管的，也可以是亚马逊的，但你也非常有可能在所有平台上都能找到你要的那部电影，只是时长可能有点不一样。当然了，这些平台各有特色，因为某些特别版或加长版的东西，某些独家资料只会在某个平台上发布。正是因为有这样那样的选择，有时我真的觉得知道得太多不一定是件好事，因为会让人有选择困难症，尤其当你口味太杂，需要多个平台才能满足需要的时候，更是让人抓狂。除非有一些跟你志同道合的人，大家都分开买，然后共享账号。但总的来说，我觉得这样是不安全的。买买买这种事有钱就行了，但买视频平台的VIP就像去健身房办卡一样，买的时候忍忍就剁手了，但往后真的会投入多少时间去用呢？买了又不用，那才是真的可惜！一个星期下来，现在我看视频的总时间可能不超过3个小时。这样的看戏频率实在太低了！！！

或许上面我的看法有点瞎掰，因为我根本没有仔细研究过国内的视频平台。

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

还记得小的时候，自从家里有了有线电视，我们几乎不看国内电视台，而是从开电视到关电视看的都是香港台。对我来说，看翡翠台或者明珠台的几率比本港台或者国际台多很多。上小学的时候，同学们讨论的几乎都是翡翠台的电视剧或动画片。也大概因为这样，所以我们都有只看翡翠台的癖好，虽然有线电视上可以看的电视台有很多，但实际上我们翻来覆去看的不过那几个而已。那时的有线电视还不是机顶盒时代。电视台有不少，但电视机上就只有那么几个按钮，最多只能把电视机能按的那些都设置好，其它不怎么看的当然也就上不了电视了。那些都是我，小学时候的回忆，到了初中，搬了家以后，情况发生了改变。其中一个原因是我们的电视机变了，新的电视机能存下更多的电视台，只要能翻得出来的电视机频道都能跳到那个位置。在不知不觉中，我家基本上不再看翡翠台的电视剧。为什么不看，我也不知道，反正我妈不看了，但是我开始非常迷上明珠台的各类纪录片、美剧以及晚上9:30开始播的大片。对我来说，几乎有这么一个惯性，要看美剧，要看电影，就去明珠台，其实国际台也有，但是我对那个一点都不了解。我甚至不喜欢他们卖广告的风格。

渐渐地，这一切都变了，其中一个很重要的原因是我看电视的机会越来越少，尤其是到了高中以后。高中的时候，我已经几乎不看电视，尤其是高三。大学的时候，如果要坚持看电视还是可以的，但我已经彻底没有了那个习惯，身边的同学看日剧看韩剧，那两个东西火得不行，但我选择的是小众到不能再小众的拉美电视剧。不知道从什么时候开始。在我不在掌控电视机遥控器的时候，我妈开始追国内电视台的电视剧，可能是南方电视台的，也有可能是中央电视台的。

到了现在，我妈会用电脑去搜索电视剧，在各大视频网站上看，而家里的电视现在已经基本沦为我用来看纪录片、体育比赛以及新闻的东西。我家里播放时间最长的电视台估计是那几个连在一起的纪录片频道以及凤凰卫视，因为只要我放弃电视机的遥控权，我爸就会毫不犹豫地把它转到凤凰卫视上。至于看哪个纪录片频道，则完全是看他们在播些什么。因为我妈去看电脑，所以我不在家的时候，电视机是我爸独个霸占的，他有时也会看电影，所以他是中央电视台的电影频道的常客。有时我也会坐在那里一起看，但有些时候，某些电影我真心无法看下去。根本不知道那些电影到底有没有在电影院上映过，即便上映了，那些东西会有票房、会有人去看吗？在我爸心目中，他会觉得既然电视里可以免费看电影，为什么还要去电影院。从前他很疯狂去电影院的时候是因为家里没有那个条件，但现在时代不一样了。对我来说，很长一段时间，电影能看就行了，在哪里看不重要，用什么方式看不重要。但现在我觉得，好片真应该去电影院支持，因为那里的效果要比在家里看很多，而且身边人的反应是电影的彩蛋之一，全场人一起哭一起笑，那种气氛真的很好。唯一不好的只是要感受那些就得额外花钱。

从前的TVB已经离我很远很远了。