我的天

一天之内翻译600多条字幕是什么感觉？其实那里也没有600多条字幕，因为里面大概有两首歌，合计约一百条字幕。这个600多条我是在一个工作日完成的，所以我承认一整天我都在摸鱼。但摸鱼的前提是，我已经把我该做的都做了。别人临时丢给我的我也快速解决掉了。从那个人把文件发给我，到我把数据填完再把文件发还给他只用了15分钟不到。这15分钟里，我做了可能他半个小时都搞不定的事。因为我做的表我很熟悉，但是他对那些东西一窍不通。虽然说他的成人大学是计算机专业毕业的，但是实际操作能力远不如我。这并不是因为他年纪比我大很多，而是因为他没有终生学习。大学的时候其实我没学多少Excel，都是工作之后边用边学的。我工作文件夹里面的Excel文件全部都是经过高度处理的。保证我可以以最快最优方式完成任务。我对自己的要求不只是把工作完成，而且是又快又好地完成。不能让他们大吃一惊，就算我输了。

下午正当我潜心翻译的时候，科长突然来了一句，叫我搞定今年的征文。我一向对那个东西非常的反感，工作十年有余，我只交过一次。也就是去年那一次。而过去30多年来，征文我也总共只交过两次，一次是在大学的时候。也不记得那是什么内容了，反正我交了一份英文上去，邮件回复说，如果我是外国人，这个征文活动不是和我，如果是中国人，请交中文的版本，当时我被气疯了。我一向对征文这种东西不热衷。但实际上还是学生的时候，我并不抗拒写作文。作文这种东西，当我还是小学低年级的时候我很烦恼，但是，当我进入了小学中高年级，其实那还好啦。尤其当我书读得越来越多，知道的东西也越来越多以后，作文写不写得出来就看平时有没有观察了。但征文这种事跟学生时代的交作文不一样，作文是你必须要交的，但征文这种东西本来就有自愿的性质，随便交一个连自己都不满意的东西，我良心绝对过意不去。除非是我心甘情愿地去写，否则我不会随便凑数，丢一篇什么出去。所以有时我觉得自己真不适合当什么撰稿人或作家之类的，因为我实在不喜欢被催稿。你越是催稿，我越是写不下去，内心越是反叛。但是如果你给我足够多的空间，我会让你非常惊讶。征文这种东西强迫你去凑数完成指标，其实我觉得很搞笑。如果你的绩效考核里面有一条，必须完成征文，不完成那你就没有分的话，那我会去写，但既然你没有这一条，你能说我做得不对吗？即便我做了，我有什么回报呢？就那么几百块的入围费吗？交一篇自己完全没有感觉的东西上去拿个几百块，这到底算什么啊？！对别人来说，可能这是得来全不费工夫的事，但对我来说，对自己不负责任是一个耻辱。在不违反原则的前提下，我不想做的东西我不会随随便便地去应付完成。

他们或许会觉得，我一天都对着莫名其妙的东西做翻译，而且是完全没有酬劳的，不只是没有酬劳，如果某一天片方追究起来，还会告我侵权。为什么我要这般死心塌地地做，而不做一个非常轻松就能搞到钱的征文呢。人生价值的体现我觉得不能光用钱去衡量，如果你只用钱去衡量我，我会看不起你的。对我来说，做一些我觉得很有必要的翻译会让我觉得非常有成就感。就像无偿献血一样，按照现在的条例，献血400mL以上个人的终生用血免费。但为什么超过了400mL后我还不断去呢。为什么超过了4L以后，我还会去呢？对我来说，这完全不是钱不钱的问题了，而是因为我觉得做这件事有意义，而且我的身体有必要定期去做点这种事。

别人可能会觉得，我只爱玩，该做正经事的时候总是在摸鱼，那就让他们觉得去吧。现在我觉得学生时代上课时候开小差的人其实也很值得我尊敬。

昨天早上花了接近三个小时从单位回家。回家以后看了一集GA，然后睡了个午觉。余下来的时间都是用在校对《忠肝义胆》的字幕上。也总算完成了我第二次校对吧。首先我要把字幕的翻译全部过一遍，然后第一次校对，第一次校对室看字幕在时间轴里对不对得上号。字幕这种东西跟一般的翻译不一样，你必须严格控制字数。因为如果翻译得太长，但是那里的时间间隔太短，看字幕的人根本来不及，单纯只是做文字的翻译没有这个烦恼。当然，如果做的是听译，而且是同声传译，肯定也会遇到这个问题。这些年做字幕下来让我在翻译的时候不再像一开始那样那么紧张，脑子不像对付高考那样小心翼翼了。现在我觉得自己挺自由。有些时候是看着英文发挥想象力，有些时候是看着中文发挥想象力，具体就是把长句缩短，把短句变长，又或者用更直白，而不是文绉绉的方式把东西表达出来。从前考语文的时候我都没这么认真过。因为字幕这种东西本大都是人物的对白。如果是在一部电影里的话，那就是角色对话。除非角色是一个诗人或者文人之类，否则，不可能那么文绉绉。另外一个需要考虑的是角色的身份，如果那是一个小混混，你就不能把他的话搞得太文雅。插入一些介乎于粗话之间的俗语也是应该的。我不想在我的字幕里面加入过多方言。因为别人加入这些的时候，我也会很反感，比如说有些人很喜欢加入儿化音。我尽量让自己不加入方言，但有些时候，方言是我与生俱来的，我加了也不知道！在这个自省的问题上，我还需要花些力气。

下午睡醒了就在那里做字幕，晚上睡觉之前也在那里做，所以即便躺在床上睡着了，我还在做字幕，不过问题只是我觉得这句话有问题，我把时间轴调整过了，但梦里还是没反应。过后我才意识到，哦，原来是自己在做梦。

今天早上跟往常有点不一样，我用了个很早的闹钟起来吃早餐，本来应该吃完以后再睡一阵，然后去跑步。但我睡不着。所以干脆把blog搞定了，余下的时间，继续做我的字幕。因为我实在不喜欢把工作撂在那里，我的计划是明天之前把这个字幕作业交上去，希望他们能在五一假期之内把片子压出来。那么也就算是我送给大家的五一礼物了。

经常会有人问我，做字幕有没有报酬。显然是没有的。因为这纯粹是我的业余爱好，大概如果真的要让我专业地去做字幕，我就会撒手不干了。不过话说回来，那些专业的单位也不会要我，因为我只是一个普通的工科生，紧紧过了六级考试而已，而且还不是优秀。在理论和技巧上，我肯定不如那些英语专业的人，但是在实战经验上,，在结合实际情况的考虑上，我未必就比他们差。对他们来说，做字幕是一份工作，要去完成任务，然后拿薪水，但对我来说，做字幕是一个责任，没人会用分数去衡量我，但显然我对自己的要求从来不低。每次我都希望自己能做到最好，哪怕那个最好对别人来说不过是一般般而已。

献血肯定是一种奉献，对我来说，做字幕也一样。

昨天下午我到了三个快递，一个是咖啡，49块9块钱有200克的速溶咖啡，简直太划算了，当然这里所说的速溶咖啡并不是三合一的那种，而是纯咖啡。200克里面，是两个100克的各一瓶，其中一瓶同款的我正在喝，感觉不错。另外两个快递是跟蓝牙相关的，一个是挂耳式的蓝牙耳机，另外一个是，USB的蓝牙适配器。让我有点期待的是那个蓝牙耳机，虽然我知道大概也就那样子。对戴眼镜的我来说，还是有点带不稳，不戴眼镜的时候会好一点，戴眼镜的时候比较麻烦。要先戴耳机再戴眼镜，反过来基本上是没任何办法。那个东西的漏音情况比我想象中的严重，10厘米范围之内听得清清楚楚，如果有30厘米的距离，可能会听不到，但说不准非常安静的时候会怎么样。但那个东西如果只是用在办公室，挂在一个别人看不到的一个耳朵上肯定没有问题。单侧的蓝牙耳机存在的另外一个问题是长期这样听，听力会受损。所以这也就只能用音量和不时轮换两个耳朵来避免了。让我喜出望外的是那个蓝牙适配器，虽然上面只写着4.0，实际上是兼容4.1的。卖蓝牙适配器的说，在Win10以下的系统使用是需要安装驱动程序的，但实际上当我把适配器插到Win7的电脑驱动就自动装上了。连接不同的蓝牙程序驱动不一样，插耳机的它会安装耳机驱动，连手机的它会安装手机驱动，而并不是一下子全家桶帮你全部装上去，至于安装那个驱动要多大的空间，我没有研究过了。他们后台是什么运作的用户不必知道，我们只要确保我们希望连上的蓝牙设备都可以连接上就可以了。现在我有两个蓝牙耳机，都是4.1的，有一台手机，也是4.1的。4.1的东西连上这个写着4.0的蓝牙适配器没有任何难度。传送音乐感觉还行，但是如果要从手机里传个文件回电脑真的很慢。一个才500K的音频文件传了好多秒钟，估计有十秒以上。第一次当我手机把文件传给电脑的时候，没有打开那个接收界面，文件还真传送不成功。其实为什么他们就不可以像手机一样，当别人有东西传过来就弹出一个界面，然后让你继续操作呢。不过之所以不这样，大概是因为弹窗会让人觉得很烦，也容易被各种杀毒软件禁止掉。用过一次觉得好用以后我觉得这个蓝牙适配器家里也要买一个。老式电脑里面没有配置蓝牙，也就只能用这种方法补救了，新的电脑里没有这种烦恼，但显然，即便是新的台式机，也很少具备这种功能。但实际上无线蓝牙的操作已经很普遍了。或者是手机或者是耳机，又或者是鼠标键盘，甚至有些电视遥控器也是蓝牙的，就更不用说其它的体感设备。

昨天上午9点多又被叫去开会了，然后我领了一个本不该是我的任务。然后大概从十点多开始，我就一直专注做那个东西，除了吃午饭以外。中午也没有休息，一直干做到下午五点多，总算是完工了。掐指一算，那也不过是六个多小时而已。对我来说，这六个小多小时是连续作战的，也都主要在工作时间完成，但对其他人来说，可能就要12个小时，18个小时，甚至一两天。当我专注做这件事的时候，我可以目空身边的一切。一开始我并不觉得这件事有多复杂，但实际上这件事也不简单，尤其是当你开始了以后，你就会慢慢意识到其中的很多东西必须得展开。当你展开得太多了以后，有时你就会忽略了，一些你之前有考虑过的东西。所以在完成比较大型任务的时候，最好还是一开始就用思维导图理清思路，免得某些细节写着写着就忘记了。昨天分配任务的时候我就说过。如果这是我做，我当天就可以把东西交出来，的确我做到了。匪夷所思的执行力不是人人都有。羡慕嫉妒也没有用，因为不是在任何问题上我都愿意这般。

跟我合作是很愉快的，前提是我愿意跟你合作。

昨天晚上我终于开始了米叔1995年的电影《忠肝义胆》的字幕校对，但实际上，那个视频和文件网友两个多月前就发给我了，但我一直就放在那里，完全没动。理论上我应该春节之前搞定的，但实际上春节之前，春节的时候，春节过后，清明小长假，我一律都没动。我觉得那不过是在看一看，但实际上，昨晚当我真的把字幕和视频在Aegisub上运行的时候发现里面实在有太多东西需要修改。时间轴需要微调，那还比较简单，虽然比较耗时间。字幕的翻译也需要修改。对照中文和英文，你就会发现有些牛头不对马嘴的地方。仔细琢磨后你会发现那是因为英文里用了相关，但是中文却没表达出那个意思。我不知道原版的印地语到底有没有用相关，但作为一个看着英文做中文翻译的人，我不能接受字幕出来的效果完全没有相关的意思。所以我毫不留情地把那些地方都改过来了，而这些地方的修改需要好些时间去研究到底应该用什么词。时间就这样不知不觉地溜走，昨天我用了三个小时的时间才校对了21分钟，这还包括前面不知道有多少分钟的片头，那是完全没有字幕的。据说做这套字幕的人是第一次做翻译，所以可以理解其中会有一些感觉不太通顺的地方。我校对过的字幕版本如果被别人再看或许也会发现其中一些不对劲的东西。我那些我错误的语言习惯到我自己完全感觉不出来，只有别人才能发现。所以字幕做出来以后多人校对是有必要的。

做字幕也好，刻橡皮章也好，拼复杂积木也好，长跑也好……所有的东西都要求你得有足够强大的专注力可以持续高度集中精神，一两个小时算是轻量级，正常情况时间会长达3、4个小时。虽然，在跑步方面我还真没试过连续跑4个小时，我不确定自己在3个小时过后会是个什么撞墙状态，但我非常清楚要征服全程马拉松，有6个小时的耐力是必须的。所有这些东西都要求你必须耐得住寂寞，但如果你已经全情投入，又哪里有什么寂寞可言？对一个在校生来说，要找出那么多时间去做这些事几乎是不可能的，除非你在上课的时候一律分心了，或者干脆直接翘课了。为什么学校从来不进行这种长时间专注力的培养？？？离开学校以后我才知道这些都很重要，甚至在一定程度上决定了你到底会成为怎样的人。有人可以几天不睡觉打游戏，也有人像我妈那样可以通宵一口气把Rain的《浪漫满屋》看完，可见，估计所有人都有长时间专注不走神的耐力项目，但有些会被别人认为是浪费时间、虚度生命，但有些则被看作是神一般的崇拜对象，比如说那些耗费十几二十几个小时完成百公里越野跑的人。但不得不说，无论是哪方面的长时间专注，而且还是健康无害的专注（有意与专注时/后猝死的分开），其实都值得我们为之鼓掌。

明天就可以回家了，明天就可以回去继续折腾我那初级动力版的积木矿山车了。

到底我有多么喜欢着迷积木这个东西呢？我自己也说不准，但是显然在折腾它们的时候，一种完全专注会油然而生。在积木的世界里，我会忘记时间的存在，但实际上也正是时间告诉我有些东西不能拖得太久。你不可能在积木堆里混上十几个小时。因为你得上班，你得吃饭，你得跑步，你得睡觉，你还得做其它杂七杂八的东西。这里我所说的积木是类似乐高的那种科技型拼装玩具。说是说那是玩具，但我觉得那是给大人玩的。如果我接触这个东西的时候还是个小孩，大概我的专注力就不能维持那么久。从前能让我维持专注力的是折纸，但看那些书通常每次我只会折几个造型而已。整套流程从开始到结束不会超过一个小时，甚至半个小时。为什么从前我就没想过要把折纸书的造型从第一页折到最后一页呢？大概是因为根本没那个必要，有些造型我不喜欢，所以直接忽略掉了。如果我还小的时候遇到乐高积木会有什么效果呢？但是话也说回来，即便我小时候遇到了乐高积木，也没有现在玩得尽兴，因为那个时候科技件还没那么流行。积木的拼装就只是一个纯粹造型的过程，所以我很庆幸自己在合适的年龄遇到合适的玩具。玩科技型拼装积木，另外一个很重要的因素就是你得有足够的资金支持，因为那些东西都不便宜。

米粉节我才刚入手了个400多块钱的米兔积木机器人履带板。收到的那天开始，我合计用了四个小时进行拼装，就把那搞定了。那里有一千多个零件，图纸有接近250页。在这么短时间之内就完成拼接，我到底是怎么做到的呢？我不只是拼接完成了，从造型上大概就那样，而且机器人通过app连接手机以后，操控过程也很顺利。说明在关键的运动构件上，我完全正确。拼完这个一千多块积木的机器人，让我有满满的成就感。除了成就感还有自信。但是我也明白到，光是可以看着图纸拼接，我不过是个机器人而已，而且真正经过编程的机器人会做得比我更好。所以我应该更进一步去了解，为什么机器人的很多的部件要这么处理。当我真的明白了解那些以后，我就能有我自己的创造。造型什么的我一向都没有什么美感，但是核心的运动部件我非常看重，那是拼装科技积木的精髓所在。

选择买履带版米兔积木机器人而不是买平衡板是因为有一天我还得入手米兔积木矿山车。矿山车配备有六个轮胎，肯定能满足我各种变装汽车的需要。但是如果我买平衡板的话，就没有了履带。履带和轮胎的组合基本可以代表大部分车辆的基础构造。米兔智能积木里的轮胎当我拼过机器人以后发现原来那个零件顶多只是一个滑。用在轻重量的机器上没问题，但是显然那种结构不适合大重量的支撑。最重要的问题是当我在脑洞大开自己创造车子的时候发现那个相对来说只是个非常迷你的轮子，所以任何复杂的底盘构造都没办法加上去，因为轮子小，所以底板可利用发展的空间不多。综上所述，要做车子，轮胎非常重要，而且轮胎得够大。我有想过在淘宝上入手几个散件的轮胎，结果发现那些样式还看得上眼的价格都很贵，比如说四个就要一百多块钱，而且即便这样，还是不包邮费的。昨天我拿着米兔积木矿山车的零件总图细细看了一番，结果发我手头上只有三套零件是没有的，一个是三角支撑，一个是底盘骨架，最后一个就是轮胎。这三样东西都是非常基础的，相对于另外两个来说，轮胎是你没有就没办法将就的。所以昨天晚上我又在天猫剁手了矿山车。大概矿山车今晚之前就会送到家里。矿山车的图纸只有70多页，我打算在两个半小时以内，完成矿山车的拼装。

这又不是什么机器人比赛，为什么我一定要给自己限时呢？毕竟人活着还是得有点追求，不是么？！