我的天

联想台式机的BIOS我感觉真的是很烂，通常如果不是一个老掉牙的BIOS，会自动判断如果我的硬盘里没有系统，而我又插入了一个系统引导的U盘，就会用U盘启动，然后安装系统。但是联想就很奇怪，还记得上一次安装的时候我还可以连击F12直接进入BIOS，大概因为那个时候并不是电脑没有系统，而是因为我要重装系统。如果我手速不快，又或者不是按F12，会进入到各种各样奇奇怪怪的东西里面。而这一次，电脑的挂了两个盘，一个是空白的固态硬盘，另外一个是没有系统又或者说其实是有系统的，有联想OEM备份系统的机械硬盘，不知道为什么要把OEM系统备份到了那里的机械硬盘。如果我不狂按F12，会进入一个DOS的界面，不知道为什么会给我检查ipv4和ipv6。当我狂按F12，就进入了一个设置界面，在那里选择setup才能进入BIOS。

BIOS是全英文的，虽然你可以用鼠标操作，但问题是当你要选择某件东西的时候，你还必须按照下面那一堆快捷方式进行处理。否则的话狂点鼠标也没用，又或者你的鼠标能到那个地方，但是你根本点不中那个东西，更不用说无法保存。鼠标在那种设置界面感觉怪怪的，还不如用键盘双矿。上一次我记得在固态上重装一个windows系统，从win10家庭版变成win10专业，耗费了不少时间，而这一次用的是单位刚买的500G的新硬盘，英睿达的BM500。这次我把U盘插在了USB3.0的接口上，虽然那个可能不是3.0的U盘。这一次拷贝文件安装的速度很惊人，我以为要花不少时间，谁知上了个厕所回来，居然已经拷贝完毕电脑重启，因为我没有拔U盘，所以又进入了那个安装系统的界面。我只能把安装取消，然后把U盘拔掉，然后再进入BIOS，把启动顺序你的首位USB搞下去，把那个可能是固态硬盘的东西挪上去。

在这之前我并没有听说过英睿达这个牌子，就好像当我接触固态硬盘，觉得要买回来装win10系统的时候，我也不知道浦科特这个牌子。可以肯定的是，就系统安装速度而言，英睿达比那个联想自带的固态硬盘快太多了。装完系统以后，我甚至觉得每次关机启动又或者重启一次系统后速度会更快。装完系统后，我跑了一下分，英睿达这个500G的固态硬盘接近1100分，而我的三星500G固态硬盘得分和这个新的英睿达差不多。要知道我那个三星硬盘已经用了快两年了。有段时间因为下载比较疯狂，视频不够地方放，机械硬盘塞满了以后我只能塞固态硬盘里。所以有段时间固态液硬盘比较满载，在这次跑分之前，有些东西我已经删掉，因为我换了一个比较大的机械硬盘，所以我又把大部分的视频都挪走了。三星的硬盘用了两年以后，能和一个新的固态硬盘跑分差不多。这一点都不让我觉得惊讶，因为三星很稳定，所以他们卖的价格也很稳定。当我把那个联想的硬盘又重新插回电脑，进行格式化之前我又先跑了一下分。我那个去，只有500多分，得分只有三星和英睿达跑分的一半，所以也就可以理解单位2018年买的那批联想电脑为什么总有这样那样的问题，慢是肯定的，而且还会有不知道为什么会出现的卡机甚至蓝屏死机。

当我把那个联想的固态硬盘拆出来的时候，我简直震惊了。因为那个固态硬盘表面居然有一些撕不干净的贴纸。一个全新的固态硬盘，又怎么会在上面贴纸呢？如果真的贴了东西。只能说明那个盘可能本来就有点问题，所以被做了记号。不仅仅有撕不干净的贴纸，固态硬盘的一个边居然有点发霉生锈。我见过非常非常老的电脑，见过机箱外面插口生锈，但是。我从来没有见过主机内部主板上的零件又或者是硬盘会有这种状态。贴牌联想的东西真的是颠覆了我的三观。买一台死贵的联想电脑，还不如自己买最好的材料，组装自己的机子。

在从网上买《深谷幽城》系列小说的时候，我顺便入了一本牛津高阶。那是一本第6版的牛津高阶，里面是有插页的，所有单词用的都是彩色。离我买的第1本牛津高阶，估计已经25年。我大概是在小学高年级的时候入手的牛津高阶，我在那之前我用的是小英汉词典。就像我们小学的时候，一开始入手的肯定是迷你的《新华字典》，到后来我们才有了《现代汉语词典》。牛津高阶我用得最多的是在高中下半段。因为那是我们英语老师上课的必备。上他的课默认就得带高阶词典，可以是朗文，也可以是牛津。从那时开始，当我要知道某个东西的意思我就去查高阶词典。不仅仅看中文意思，还要看英文描述。不仅仅是看某个词的某个意思，而是整个词的其它东西都看一看。高阶词典上面除了有词语的意思以外还有例句，还有搭配使用。当时的老师之所以有这样的要求，是因为只有我们养成了用英语去理解英语的习惯，我们才能更好地理解那个东西。20多年以后再入手一本牛津高阶词典首先那是因为买书顺手，其次是因为实在说不准什么时候我又会偶尔做一些翻译，在单位也放一本牛津高阶显然是有必要的，虽然现在的网络很发达，我们随便就可以在网络上查找到我们想要的信息。但我这个老古董依然还是觉得用经典的词典会更顺手。

越是简单的词，加上各种搭配以后，效果越是变化无穷，比如take这个单词。take for如果直接查，中文意思是认为，以为。平时我们用得最多的搭配是take for granted，对应的意思是理所当然地认为。认为是个中性词，也没有什么感情色彩。如果用英文解释，大概意思是consider，但实际上take for的英文解释里还有后半句话“especially when you are wrong”所以牛津高阶里，中文意思是尤指错误地以为或者说误以为。如果要表达误以为的话，我们通常会说take sb. or sth. to be，但实际上take sb. or sth. for有一样的效果。我们可以控制自己用什么词语去表达，但是我们却不能控制别人一定要以我们熟悉、最不容易误解的方式去表达。take for这个词的确有那个意思，只是我们不知道而已。如果光看那些非常简单的中文翻译，你怎么可能理解到这一层意思？一直以来我们都默认俚语相关的东西很难，因为量很多，但实际上相对于这种你觉得自己懂，但实际上你却完全不懂的东西来说，俚语反而简单一些。你在网上随便搜索就能找到俚语的意思，虽然那个意思肯定不是字面上那样。我的语文水平限制了我的翻译，大概也就那样了，不可能更上一个台阶，但是，我的学习习惯决定了即便我的输出不是最好的，但我不会把别人带歪。别人可以踩在我的肩膀上，把我的那个版本修改得更丰满。在这个探寻真正意思的过程中，我在跟英语本身作斗争，也在跟写出那些英语翻译的人作斗争。只有把我自己代入其中，我才能设身处地的以他们的状态去感受。

如果我可以理解透彻些，为什么我不去做呢？

上周的某天晚上，我跟平时一样在宿舍用笔记本电脑远程到办公室的台式电脑上。虽然是不同的网段，但我们的内网设置了穿透，所以即便跨了IP段还是可以连上，但那天不知道为什么，过一段时间就会很卡，看网页的时候可能浏览器会卡死，做其它事情的时候可能也会出现各种卡顿的状况。因为在等待着单位的业务结束，我就拿着个手机在那里刷买买买，突然显示器弹出一个连接断开的界面。我没有多想，这种情况通常在网络不好又或者有人和我抢远程连接的时候就会发生这种事。以前，当我们的系统还没部署在VPN的时候，每次回家我都需要连接VPN，然后连接单位的服务器，然后在那台电脑上导出下载我需要的资料。因为可能不只是我一个人在用，当我连上那台服务器的时候，有可能别人正在用，所以就会出现我把他们的远程抢了，然后过上几秒他们又会反抢回来。所以连接突然中断，我并不意外。那个时候我们也就只能在微信上沟通，问一下对方是不是在用，然后协调出一个大家都可接受的方案。

但这一周的远程连接断掉又跟之前不太一样。因为我连接的是我自己的电脑，我没有告诉过其他人账号密码，而且当我重新连接的时候。发现是可以做到的，但是却一直停留在蓝屏“请稍后”的界面。如果电脑完全卡死了或自动关机了，我应该远程连接根本无法访问，现在是连上了，但停留在请稍后的蓝屏界面。我的判断是电脑不知道为什么卡住了，但可以肯定的是没有卡死。试了很多次都无法访问。我就试了一下连接服务器，连接我的电脑要好久，但是连接服务器那是秒连的，而且连上去以后所有东西都很顺滑，没有卡顿。如果是因为内网塞车导致我远程连接断掉，为什么连接服务器就没有这种问题呢？当我能快速连接单位服务器以后，我又重新连了一下自己的电脑，依然不行。在这种情况下，我也就只能不连接那台电脑了，直接用我的笔记本电脑处理单位的业务，完了以后赶紧去办公室看一下到底什么情况。最坏的打算是办公室的电脑卡死动不了，但实际上那台电脑一点问题都没有，还停留在我卡机之前的那个界面，我个人感觉跟平时没什么不一样。所以这到底是什么原因导致了局域网的远程连接突然挂掉呢？或许下一次我还可以试一下在宿舍远程连接到服务器，然后在服务器上远程连接到我办公室的电脑。因为据说的确就会有这种情况直接连接不行，但是通过一个间接的方式不知道为什么又可以了，而这种不知道为什么可以还非常有可能在重启以后又可以直接连接了。

网络塞车这种事我已经习以为常，尤其是当单位的人越来越多以后。不仅仅是我们的人，外协单位的人也多，同时保安也不少。外网不通畅我可以理解，毕竟他们还是要打游戏，还是要买买买，还是要各种下载或者看视频刷抖音的。所以买买买塞塞车，我一点都不意外，但问题是为什么只是在局域网连接内部的电脑也出现这种卡呢。

单位的网络永远滞后于人员的扩充发展，我们是时候找个专职的网管了！

偶然的浏览，居然发现Laal Singh Chaddha又发布了新的歌曲。其实我是不抱任何希望的，根据前几次的发布经验，来说在发布预告片又或者新歌曲之前他们都会在推特官方账号上推销一段时间，说清楚将会在什么时候发布。如果那个东西是很重要的，比如说预告片，可能提前两三个星期就已经在造势，即便那只是一首普通的歌曲，也会提前一周或者几天在那里做宣传。对上一次发布，如果没有记错的话是在端午假期。那是一个工作日的晚上，很晚才发布，因为按照时间推算的话，他们大概在凌晨1点多的时候发布。Dangal发布宣传相关的时候通常都会选择在中午12点，对应的也就是北京时间中午1点30左后，但是Laal Singh Chaddha的发布就很飘逸，有可能是晚上11点多，有可能是凌晨，也有可能是白天。如果密集发布的话，估计每天都得看一看，但因为隔了接近一个月了，没有任何消息，我也只能是记得的时候去看一眼。忙的时候可能一周都不看，通常情况下隔几天看一下。

在我印象之中，前天我是有去看的，但没有任何消息。昨天再去看的时候我就发现新曲发布了，大概是在北京时间中午。在这前一天，他们有做宣传，但问题是只是前一天的话，即便我前一天有去看，但是我去看的时间是在他们发布消息之前，没有任何作用啊，因为无论如何我都是不知情。不仅仅是我不知道，连那些粉丝团的人也不知道。

晚上我们的中文熟肉发布之前，我去B站搜索了一下，以歌曲标题搜索，最早的生肉是我发布的，但实际上我的发布已经比国外官方账号上新晚了大概2个小时，粉丝团的人的发布时间比我晚了两个小时。所以有可能他们也不知道。因为把东西下载回来，然后发布上去是很简单的事情，如果网络好的话，5分钟之内就可以搞定，但是他们居然比我晚了两个小时，这就意味着他们完全没有意识到这一次歌曲发布的时间。之所以在发熟肉之前要去搜索一下，是因为上一首歌发完以后审核不通过，原因是重复发布，被告知在几个小时前，粉丝团的熟肉发上去了。我不得不去申诉说我们这个版本的翻译是原创的，幸好几分钟之内审核的人把我们的视频解封了。也正是因为有了这一波操作，才让上一首歌能顺利地展示出来，也有了引进方和翻译者的一段故事。查重是好，但问题是如果纯粹只是机械查重没有人工验证，显然这就很不科学了。如果B站的人没有那么快的响应速度，并且让我申诉成功，很多美好的东西就会因为各种各样的原因被忽略。

虽然大概下午3点就已经发现了资源，但是熟肉的最终放出我们还是花了好多个小时。我是做资源收集、时间轴整理、压制以及最后发布的。资源下载我觉得是最简单的，只要离发布时间有一段距离，英语人工的歌词就能轻易轻而易举地获取。时间轴的精校是一个比较耗时的过程。因为原视频用的是打字机字幕，我要准确地掐每条字幕第1个字母出现的时间和最后一个字母消失的时间。如果那只是打字机还好，但问题是一首歌里面不知道为什么有些句子它设置了渐入渐出。渐入渐出还不完全用一个参数，所以还要判断歌词逐渐变暗、最后消失的时间差。这无疑会加大我的工作量。当然，之所以这么麻烦，纯粹是因为我有强迫症。英语的人工歌词可以直接下载，直接用那个时间轴翻译成中文，然后合并，也没有什么大问题。但我觉得既然我们费了九牛二虎之力做翻译，而且尽量要把翻译做到最好，不应该忽略这些细节，我应该尽力做出完美的版本。让中文翻译的字幕和视频原有的打字机印地语字幕融为一体，让那不像民间私人自发行为，而像一个官方中文版本。

整体的字幕翻译大概晚上11点我已经收到，在最后整理的时候，有一些句子要掐开。但最终拖到凌晨2点多才发布的一个原因是我们又花了不少时间去研究两句话的翻译。就英文的意思来说，那四句话前面两句对应得很好，但后面两句，如果纯粹从英文翻译的角度来说，有点牛头不对马嘴。官方用的肯定不是机器翻译，但问题是为什么会这样呢？于是我就去直接查找他们的印地语歌词。结果发现那个东西还真的有点神。我不确定确切意思，但可以肯定的是那两个词不仅仅是字面上英语的那种感觉。除了表面意思以外，也暗含了某些可能印度人心理神会、一些跟他们的宗教信仰相关联的意思。对我们这些外国人来说，显然一头雾水，但是对他们自己来说，这再正常不过，就像很普通的吃饭睡觉一样，是理所的条件反射。翻译要讲求信达雅，对我来说，最后一个层次是无论如何做不到的，因为我的知识储备量太少了，但是我起码要做到理解那到底是什么意思。我们经过一番考究和商量以后，得出了一个版本，虽然可能这不是最佳的翻译，但接近60句歌词就只卡在这两句上面了，显然这没有必要。如果之后能找到更好的方案，我们会替换掉今天凌晨的版本。

最终我在凌晨2点多完成了发布，上床睡觉之前设了个30分钟的空调定时关机，结果发现关机时间已经是凌晨3点多。

科室里某些人换了台新电脑，因为是财务科，所以旧的电脑拿回去以后，办公室的人说要进行格式化，本来我们以为电脑拿去格式化之后就是给其他员工继续使用，那些对电脑没那么高要求的岗位人员使用，但居然把硬盘格式化以后，他们又把两块硬盘送回来了说要我们自己销毁。如果你觉得硬盘格式化以后还是会有人可以把里面的资料恢复的话，完全可以再往那个硬盘里面写入东西，把硬盘塞满了再格式化，重复几遍几遍，基本上就不可能再把资料恢复了。虽然这样折腾一番可能会对硬盘有所损伤，但起码不需要让硬盘废掉。你把硬盘给我们，作为只会用不会销毁的人，我可以怎么办呢？找个锤子把那砸烂吗？还是放一把火把那烧了？大概两年前我那台机的机械硬盘就坏掉了，所以当时就叫办公室给我买了一个固态。固态硬盘的容量不大，如果我买很大的话，首先价格会很贵。其次如果固态硬盘真坏了，还真没什么办法可以复原，所以要求系统速度，得用固态，但就储存资料而言，还是机械硬盘比较便宜也比较稳妥。我在固态上装了系统。也从很久以前的电脑里拆一下一个机械硬盘当我的库房。当时我有两块机械硬盘可选，一个是希捷的500G，一个是西数的320G，我选择的是西数的硬盘。那是一个2010年产的硬盘，里面还有联想的OEM系统。虽然那个西数的硬盘年代比较久远，但是从测试看来还是相当稳定的，虽然速度不快，大概就只有100M，但是最快与最慢没相差多少，用victoria去测试的话，显然要比我坏掉的那个1T的西数好非常多。现在同事的1T西数又闲置出来了。所以我先用victoria测试了一下，确定硬盘完好，然后就把西数320G的东西全部转移到那1T上面。既然理论上那个1T硬盘要销毁，还不如把那东西用起来，反正就是不能把财务科的东西流出去，那我们就内部消化吧。

1T的西数是2018年产的硬盘，最高的读写速度能达到180多MB，平均速度有140多，但问题是最低速度只有大概80左右，最高和最低速度相差比较远。所以在分盘的时候，我就有所取舍，一开始先把100G分配给一个专门用来下载的分区，然后是备份分区，最后是仓库。无论是备份还是仓库，基本上东西丢进去以后就直接不动了。那些比较重要的资料，同一台电脑的固态和机械我都会各留一份，那些资料我还会定期打包在另外一台机上也放一份。当然了，最重要的资料其实我是云同步的，哪怕机子真的挂掉，其实也不影响我继续工作。

拆过联想，惠普和戴尔的台式主机，我还是觉得戴尔跟惠普的比较好。首先是硬盘跟内存，惠普跟戴尔都会用牌子货，我还记得2008年来这个单位的时候，当时批量采购的是惠普，虽然只有2GB内存，但是那是三星的内存。同期检验室采购的联想贵一点也高端一点的电脑虽然用的是4GB的内存，但显然那是一个根本叫不出名字的牌子。联想的台式机机箱一直做得很抠门，那些插口你永远都会觉得很别扭。当你要拔插的时候，会觉得非常困难，当你想升级的时候，会发现里面根本没有空间。在防尘方面，惠普做得很好，哪怕外部很糟，但打开机箱却发现里面异常干净。戴尔的机箱除了必要的CPU风扇以外，还配备了机箱风扇。联想的机箱里什么都没有。主机电源多一个插口的线都不留给你。所以我觉得台式的联想电脑买回来不出故障那绝对是因为你的运气很好。单位很多台联想电脑不知道为什么会经常关机以后自动重启，没有任何办法，只能关机听到电源切断以后赶紧拔掉电源线。

联想店大欺客是常态啊～