2005-08
17

思绪漂流…我回到情景初中

By xrspook @ 21:42:27 归类于: 烂日记

新翻译:

第二夜

来自:http://remembrance.blogbus.com/


各位观众,很惊讶吧,怎么我只翻译了一篇,实在对不起,由于今天是非常日子,所以……

要理解,我昨天晚上到今天早上已经很努力了!一个奋战了超过6小时,文章实在太长长长~~~了。十分美妙的一个,我自己也被深深地感动了。可怜的贝蒂,痛苦的过去,那个该死的阿曼多和马里奥还要用卑鄙的伎俩对待她,难怪她后来对她最爱的阿曼多也如此“铁石心肠”……

这些超长的文章,开始的时候你的确很动情,但随着时间的推移,你的打字也开始不断出错,接着心也开始心不在焉了,于是眼睛开始模糊,然后就是脑袋对那些对话无法理解。最要命的是在超过5小时的对话翻译后,突然最后来这么一大段半第一人称,半第三人称的东西,而且里面的故事是完全崭新的,于是我就糊涂~~~糊涂~~~~看会红棉以前的翻译《丑女贝蒂》第87集,才有点恍然大悟的感觉……哦,原来如此。看看红棉的翻译,看看自己的翻译……我有点自卑了~~~不过,我还是有一点是值得骄傲的,起码我翻了,我有勇气翻了!

说说翻译背后的故事,原来都是自己在感叹,原来自己在埋怨,原来自己在“爆”自己的辛酸史……

昨天晚上,超过了1点多的时候,发现自己真的不行了,眼花缭乱,而且左肩无明的酸痛。于是就暂停了,找了个眼罩(本来是用来舒缓眼睛疲劳的,但我最大的问题是肩部疲劳,所以就),房间就只关剩翻了一半的电脑和风扇,一个人,坐在客厅,开着光管,对着已经关掉的电视,以为已经脱掉眼睛,所以眼前所有的一切都是半清晰半模糊(500度,差不多就这样啦),叹了一口气,然后……想到了许多许多……

原来,自己已经是个大学生;原来,已经住这里7年了(准确应该说6年半);原来,初高中已经离我而去;原,来今天是外公的生忌;原来,他已经走了一年多……原来,原来,原来有那么多的原来,恍然大悟啊!这里的一切是那么的熟悉,同时突然有种陌生的新鲜感涌上了心头。

以前买家俱的情景涌上心头,这套饭桌,这套木沙发……仿佛就是回到了那个时候。还有那个很长的电视柜,想当年刚装修好的时候,家里什么其他的家俱都还没有买,我妈还在努力地在地面刮掉多余的白水泥,而我就躺在那里……记得那时候天已黑,周围入住的人不多,没有电视声,我就躺在那里,感觉就和现在午夜1点多一样宁静……

想到了那套饭桌买完以后一家三口就去了“大排挡”吃羊肉锅,原来自那次以后,我一家三口再也没有下馆子……他们,老了,我,大了,小孩子,我,不是了。(这句的语法是不是有点怪怪的?但不是我翻译翻疯了)

眼罩也热了(开始的时候是放在冰箱里的),我也是时候再次开始工作。

今夜与众不同,这样的8月,居然像秋夜那样凉爽。凉风一阵一阵进来,我的心情也因此平静。凉风,勾起了当年初三时的农历八月十五,我初三的最后一个放假的星期六,找了同学来帮我“爆仙剑”,那天也是这样,好大的风,好凉的风……

翻译翻到了贝蒂被骗的那里,我想到了当年初中的时候我被班里最大的小混混不断地欺骗,他老是对我说班主任找我,当时正是中午,除了他,还有一个他的“马仔”,班上就我三人。当时是班长,班主任找我很正常,但每次,当我去办公室问什么事的时候,班主任总是很惊讶。尽管一次又一次,虽然我很明白我在被欺骗,虽然我很明白“狼来了”的故事,但我的良心还是要我一次又一次地去做傻事,因为即使我有一次不去,错过了,我就真的错过了。这就是我的傻忠心。

身为班长,应该我不入地狱谁入地狱。因为那个小混混的头头跟男生做会教坏男生,即使好同学也会被他“折磨”得不行,而如果跟女生坐,就更不用说怎么“骚扰”了。当时的我,看上去,一点都不容易被欺负,因为小学六年级的时候还是铅球队的训练对象。但我真的不想跟他纠缠,我有能力和他抗争到底,但我觉得没有必要。到了那个臭名昭著的学校,我当初是下过除了自己,什么都不管的决心。因为那个地方实在太容易把人带坏了。于是我用超乎寻常的忍耐力对付这个小混混。

记得地理课的时候,小混混居然可以拿了我的圆珠笔在我的手臂上乱画,当时,我和他就坐在对着老师课室中间的第一排。老师写过黑板,转过来,看到如此状况,连她都无法忍受了,我不知道我当时是如何忍受的,我没有吭半句,我也不知道我当时抱的是什么心理,总之我觉得他这样做没什么,只要不往我的书上,我的衣服上,一些无法清洗的地方画就好了。老师看不过眼,跟班主任说了,于是,跟小混混同桌就只有短短的一个上午……

班长,是班长这个职务令我不能不管,我要管他们的纪律,我要管他们的早读,我要管他们的作业,我,我什么都得管!我不能脱身于五行之外,只管我自己,自己“正”还不行,身边人也“正”,这才是我的目标。也不知道什么时候,小混混开始对我尊重,他不再耍弄我,我不知道是因为我的“正气”,还是我真的令他无计可施,因为我不受他的影响,反而是我在影响他的“马仔”,他觉得这样很没趣,不跟我玩了。直到毕业,我觉得我和他的关系还好,起码他尊重我!

我,可以如此改写别人欺骗我的历史,我用自身去感动他人。不是人人都可以这样,不是人人都有这样“正气”或者说“超强忍耐力”的历史。

但现在,我也不知道,到底我当时的“超强忍耐力”是怎么形成的,也不知道这东西是什么时候从我身上消息。

好像,我非一般的光芒正在慢慢减退……

1 条评论

  1. avatar李默

    回忆以前的事情是不是很有意思呢,可能有的是遗憾,有的是辛酸,但无论如何,有过那样的经历,是别人无法品尝的,尽管现在大了,但是以前的种种现在在我们的眼前也只不过是过眼云烟吧!
    xrspook 对 李默 的回复: 2007-01-30 14:45:04
    回忆里我只剩下快乐的了,痛过的东西让人很难忘,自己长大的印记啊~~~

有话要说

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2004 - 2022 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress