我的天

星期五晚上学了Rosetta Stone西班牙语（拉丁美洲）的level1第一单元第一课，花了近1小时，而课程预计说需要30分钟，我感觉被坑了。今天学第二课，课程预计也是30分钟，而我足足花费了近2个小时，我可以100%肯定，那预计时间是绝对坑娘的，是用来安慰你的，让你有信心去完成课程。因为今天我是有意看着时间去完成课程的，结果，当核心课程过后开始后面一大堆的发音、阅读、听力、口语等等什么的时候都是做完第二课的练习后强行跳回第一课做同一类型练习的，新课程训练和旧课程复习一起来，所以，这就是第二课要花2小时的原因。而且，因为家里这台电脑只有512MB内存刚刚达到软件运行的最低下限，所以软件运行那么长时间到后期会偶尔出现假死的情况，于是本来漫长的课程就变得更漫长了。最后的30分钟，我都在托着下巴熬日子了。点鼠标动作成了条件反射，难道这就是软件所说的“沉浸和直觉”？的确，如果用2个小时和小盆友一天24小时都围绕在语言环境比的话是差很远，但不得不说，如果要一次坚持把一节课全部学完不容易，我这个年龄尚且觉得不容易，更不用说小学生和中学生们了，人的长期精神高度集中能力是有限度的。考虑往后的每节课分2段完成，但每天都找出1个小时专心致志地干某事不容易非常不容易的！

不过，真的有效果。前两天我很疙瘩的发音和认知今天不加思索就能出来，太神奇了。

用过Rosetta之后我就明白为什么之前的Linguaphone Spanish All Talk我完成了16CD里的1个CD就没有继续下去了，因为用语言去理解语言真的不容易。尤其是当你用来理解的语言还不是你完全精通的类型。除了要记住新语言和理解语言的关系外我还要花心思去想理解语言和母语的关系，两重的翻译不容易。对于0基础的人来说，对于没有任何外语基础的人来说，最最直接的办法还是用让事物直接和新语言发生关系，而这就是Rosetta的做法，而这种做法必须依靠图像和语音，不可能靠几个教学音频，几本文字教材以及几本字典联合实现。

学习语言需要兴趣，但如果真的要学会，更需要坚持不懈。曾经我有过多次希望，曾经我中途放下N回……我这辈子一定会学会的，但到底到什么时候才真的可以会呢？是个问题。不保证这次真能顺着这条路走完课程，但希望，这次能比从前走得更远。

Where is my gut?!!!

看摔角让人激情，看GA让人冷静，WWE是个理想状态，而GA是个残酷人生。每一次，看WWE我都是要不半打瞌睡要不激动捏汗，但看GA呢，我是狂笑拍桌子，或者压抑得说不出话。让我拍桌子的通常是Cristina、Bailey、Alex和April，让我压抑得说不出话的通常是Richard、Mark和Derek。

或许我们可以在某方面很厉害，但那如果危险关系到我们身边的人，我们最在乎的人，谁都会freak out。记得几天前我做了个噩梦，梦里在旅游中的一个事故，眼看我一家三口就要完蛋了，最后时刻，我妈叫我一个人快点逃，但我没有，我二话没说，停在那里把她紧紧抱住，要死一起死，一个人偷生活着比死更恐怖，那一刻过后，危险解除，在梦中我们全部都有惊无险。事后前室友说我电影看多了。当你知道你最在乎的人将要离你而去，那种感觉比你自己去死还难受，我臆想中经历一次了，所以在梦中我决不让那事情再次发生。

Adele在老人痴呆的边缘，她自己很清楚，Richard更清楚，但Derek的治疗就是唯一的出路？身边就有最牛的神外医生为什么要让治愈的希望溜走呢，但另一方面，人都是要变老变虚弱的，老人痴呆也不过是一个过程。Adele真正需要的是Richard，在经历过那么多的妒忌和仇恨后，老人痴呆对老女人来说是浮云，Adele更需要Richard的关爱。在处理老婆的感性问题上Richard显得太专业理性了，而他老婆不吃这套。

Arizona一直没有接纳Mark，其实McSteamy大叔也没有那么差嘛，他潜意识里就很懂女人，尤其懂Callie，因为他和Callie是哥们，而Callie和Arizona是姊妹。我足足为了最后只有声音没有图像的车祸拍桌子拍了起码2分钟。

肆无忌惮的Lexie和Jackson，简直像在给April示威一样。相比之下，April的处境真的超级囧。

Lucy医生终于主动和Alex好上了，必须的，不过，我担心的是这个角色到底会存活多久，爱得越深伤得越深。

Teddy超人心动了～～～ 有个这么帅且有脑的合约老公不心动就真有问题了。

Cristina依旧每句话都让我开怀大笑，太太太有才了，特别一开始和最后跟Owen对话的时候。

2011-03-31就是GA的muscial drama了，热切期待！！！！！

看着自己全文翻译过的文章被好友再次全文翻译的感觉是什么？忐忑！翻译是个体力活，干过的人会非常清楚。除非我看到的某个版本实在让我太无语，实在是在误导读者，否则，我不会主动去再次翻译。两天前，我把文章翻译出来后就马上发给了石头，这稿子是专供的，没打算再在什么地方发表，而今天，我看到了石头的版本。怎么说呢？从文字构成上说，我们的看法绝大部分是一致的，除了少数几个句子我因为没有查资料和英文水平不咋的而理解不一样意外，我们所表达的意思是一致的。

不认为我的翻译就有多好，我一直不这么认为，一个觉得语文学得很痛苦的人外语怎么可能很棒呢？！所以当我读自己已经全文翻译过的文章的别人翻译版的时，我会有种莫名的忐忑。到底我理解得对不对呢？不知不觉中我在对比着，语句和用词都不是我关注的重点，但即便如此，我还会不得不留意到这些东西。

我承认，当我第一眼看到石头发表自己版本的时候，我有点惊讶同时也有点伤心，但那只是一刹那的。所以，那一次，我直接跳过主要部分去读评论了。

不过，几分钟后我还是把正文认认真真地读完。原来，读完的感觉居然是“哈哈哈～～～”，太好了，有后辈继续承担起这份工作，虽然从我的角度看来，句子通顺方面有待改进，不过，我总算可以松一口气了。往后这个担子不需要由我独自承担，感觉真好。不敢说我就是传说中的前辈，资历怎么算我都只是个晚辈，不就是比人家早出生几年罢了。有人分担重任真好！虽然我不能确定石头往后还能有多少时间，能有有多棒的毅力，但起码，此刻，TA担当了，此刻，我是幸福的。因为，如果可以做个懒人的话，我一定会做个很懒的人，我会一直看第一外语采访的原文，但不是所有读者都能到达那个境界，所以，要把东西发扬光大，即便我很懒，即便我的作品很烂，我不得不做。

今天早上两个人疯狂地用了2个小时做完了11个样品（9双平行，2个三平行）的脂肪酸值，我感觉从前砻谷、磨粉、称量、移液我从来没有达到过那个速度，近乎神的状态了。下午，花了大概1个半小时，洗完了约100件玻璃玩意（一套包括250mL具塞三角瓶、50mL比色管、短颈玻璃漏斗、150mL三角瓶）前一天连续晃着近半斤的东西长达2分钟感觉手腕和手臂都没到达极限，但今天那1个半小时过后，我真感觉到手软了。太多太长时间频密旋转，而且那堆玩意从视觉效果上就震撼你，让你感到有鸭梨，而且鸭梨非常大。好吧好吧，可能我的手不是被转得发软的，是眼睛看了那堆东西以后大脑发指令让它发软的，摊手，太牵强的解释了，是不。

GA今天回归，这期SD的最后，ADR会被CC拍椅子，WM27前最后一次北京时间周三上午录制的SD了！

第一次记住“重铬酸钾”这个名字是我读大二的时候，开始上专业课了，非常偶然且必然地跟着小胖做微生物实验，重铬酸钾是小胖独门抑霉剂的主要成分之一，很漂亮的颜色，但通常很难溶解，虽然用的量只是很少一点。还清楚记得那个看上去黄橙色，但实际上却剧毒无比的东西。

第二次记住“重铬酸钾”是2009年的夏末，那次，我正在参加培训，第二天就要实操考试了，考的内容是硫代硫酸钠的标定，重铬酸钾是标定实验的标准物质。那次实操简直让我心寒啊，从来没有做过这样的标定，却那么好彩遇到了被凡士林塞了的棕色酸式滴定管，本来紧张的事变得更紧张。不知道滴定终点是个什么状态，只是从书上听说那是从蓝色变成亮绿色，到底什么叫做亮绿色呢？摊手。通常用50mL滴定的话，用量大概只会去到20-30mL，但那次都超过30mL了，仍没什么现象，我那个急啊。最后时间到了，不知道什么是终点，但出现那个颜色后无论怎么滴都是那个颜色了，所以，假定那个就是终点吧。很糊涂的一个实操考试。那次，我觉得自己死定了，但结果呢？其实没有我想象中的糟糕。

今天，我又遇到重铬酸钾了！

又是硫代硫酸钠，测定动植物油脂过氧化值需要用到硫代硫酸钠，而硫代硫酸钠是用重铬酸钾来标定的。而且，这个硫代硫酸钠还非常可恶，需要现用现标。标定一个单试验，需要20分钟（其中10分钟是把东西放在暗处等待的）。但标定前呢？还得考虑把基准试剂重铬酸钾烘干至恒重以及用减量法称量，标定操作是起码需要一人四平行双人八平行的。所以，如果要做的过氧化值样品不多的话，标定的工作量比测定过氧化值本身繁琐多了。以后这个将变成一个常规检验，所以，无论我意愿如何，再也不能像那次实操考试那么不淡定了。不过，今天，我的确很淡定。没什么令人freak out的部分，其实那个终点非常好判断的说，深蓝色褪去，亮绿色出来，不过我就是有点纠结当深蓝色褪去，在蓝色和亮绿色过渡的时候还要不要加一滴呢？加一滴就能变成以后怎么加都不会再变色的亮绿色，不加的话，那个蓝色却也已经和之前的深蓝色有明显区别，但同时也与后面透明的亮绿色有色差，一个让我纠结的过渡色啊～～～ 看来得找专业人士来咨询一下to be or not to be这个问题了。

有些事情，无论你愿意不愿意始终会发生的，所以，笑着面对就好。

连续两天的翻译让人有点力不从心，不过，其实，我喜欢。翻译这活既是驾轻就熟的，也是摸不着边际狠抓脑袋的，而这一切都得看翻译者的心态，到底我沉迷进去了没。老是在看到什么程度了，是翻了10%，30%还是70%，那个该死的进度会让人非常绝望。今天翻译的东西感觉没有之前翻的那两篇文章那么有震撼力，甚至我中午第一次看的时候都在叹这采访怎么这样啊，中心何在？！文章最要命的是不给读者希望，但或许这就是纯正米国人和生活在米国的少数民族思想上的差异吧。

昨天晚上，路过一楼回去洗澡的时候，闻到了某免洗洗手液的味道，那让我想起高中家里电脑旁的种种。

今天晚上，路过一楼回去洗澡的时候，闻到了貌似香珠的味道，那让我想起小学时期女生们玩的的种种。

都说人长大了，就会念旧，就会不想当大人想当过去的小盆友，这都是情不自禁的，不过，实际上小盆友又怎么可能想什么就干什么，半夜疯狂别人都不过问呢。还记得半夜想看龙珠结果被妈禁止，我在黑暗中独自抽噎的过去。

正穿着6、7年前买的短袖T恤，但原来过去那么多年，这件衣服其实没怎么被我穿过。在这件衣服上，时光就如不曾溜走，但跟TA同期买的衣服，早就穿得很旧了，起毛了甚至已经退役不知哪去了。有时我真的很恼火，为啥衣服就老穿不烂呢？！鞋子最多1、2年就不行了，但衣服，最恐怖的是裤子，若不是身材严重变形，否则穿上10年甚至20年都继续可以，除非你是你嫌弃TA太旧、款式不合时宜。于是，我又开始很怀念那些在长身体的孩子时光了，鞋子可以几个月不合穿，衣服裤子基本几年就得全部换不同，羡慕孩子时代的那种新鲜感啊。

人长大了，对那些曾经很在乎的东西一点所谓都没有，但其实，我们是把心思用在更加需要我们用心的地方而已。