2016-03
8

原版 PK 翻拍版

By xrspook @ 15:58:39 归类于:烂日记

有对比有真相!Aamir Khan(后简称为AK)之所以是Aamir Khan,能成为印度电影的先锋人物之一,被称为最优秀的actor之一,被称为Mr. Perfectionist绝对有其原因。昨晚我看了2005年原版泰米尔语的《未知死亡》,然后我明白到为什么2008年印地语翻拍版的《未知死亡》能如此成功,成为印度历史上首部票房超过100cr的电影!

翻拍电影要超越原版,怎么才能做到呢?这让我想起了被拍出了无数版本的金庸武侠小说。以前的有以前的味道,现在的有现在的感觉,都基于一部作品,不同的作品在不同时代会有不同特征。比如说香港翡翠台,金庸最有名的长篇武侠小说他们大概10年就会重拍一个版本,尤其是八九十年代的时候。所以会有80年代的《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》、《鹿鼎记》,这些在90年代也都翻拍过。男女主角10年后当然都换了,但里面演某些角色的演员,依旧还是那些,比如说演柯镇恶的、演洪七公的。有人会喜欢80年代的版本,当时青涩刚出道的小年轻10年后正常来说都已经成为大明星了,女的不一定,但男的概率相当高。是那一部武侠片让其红起来吗?也许是,也许不是,但每一个版本武侠片的播出就意味着新一代的星星将冉冉升起。同一个电视台在几年之内不会翻拍,因为那等于推翻了几年前的那个了,一部武侠片通常40集,跟当代片不一样,各种布景都必须是现弄的,没得将就。但不同电视台,香港、内地、台湾有可能在几年之内出同一部武侠小说改编而成的电视剧,至于哪个更好,决定权就留给看官们了。印度电影很多都被认为是翻拍,有些是真的翻拍,比如说2008年的《未知死亡》就是2005年版本的翻拍,但有些不能算是翻拍,比如说印度的《未知死亡》虽然和美国的《记忆碎片》都是围绕短时记忆人的故事展开,但二者无论是故事开展还是拍摄手法以及核心内涵都完全不同。都以自闭症患者为主题,不能说那些电影都互相抄袭翻拍吧!翻拍不能算是抄袭,如果翻拍没有足够大的底气,他们怎么敢那么做呢!南印电影的显然没有北印的发达,大多时候南印演员的俊男美女、电影的音乐、电影的场景、电影的后期制作等等一系列的东西都不如北印。如果问我为什么,我觉得大概跟钱有关吧,还有另外一个可能跟他们的种族和肤色有关。印度的官方语言的印地语和英语,而南印的电影默认是泰米尔语,虽然在那个地方用的人相当多,但毕竟相对而言仍只是方言。

去年我就看过AK的《未知死亡》,印象非常深刻,有种撕心裂肺的感觉,爱情故事能说得这般荡气回肠真的让我不是一般的震撼。里面的喜感和爱情故事我觉得非常自然纯粹,好极了!如果要说缺点的话就是当时流行的北印电影一到动作环节就慢镜夸张让我很无语,尤其是男猪脚那种金刚护身一般开挂无敌。昨晚看过原版的《未知死亡》后我懂了,原来AK那种开挂无极像机械人一般的打斗是为了忠于原版……说起AK的动作片我觉得最好看的是《忠肝义胆》,那种打斗风格就像当时非常流行的香港动作片,有成龙动作片的影子,当然了,AK的身手不能堪比成龙大哥。原版的《未知死亡》动作部分男猪脚更加开挂!没有说为神马男猪脚在高富帅的时候就那么的牛叉能打以一敌百杠杠的,变成短时记忆后就更加打不死。原版最后高潮结尾部分男猪脚孤身一人水坑里单挑大boss双胞胎。曾经一度低潮,但却白日梦看到已经成仙的未婚妻,顿时开挂武力体力大增爆表,一举灭掉两个大boss。如果说2008年AK一路消灭小喽罗开挂明显的话,原版那个简直就是碉堡了!

我觉得《未知死亡》之所以在3年之后就翻拍,而且翻拍主要换掉的是男猪脚,女猪脚、大boss和刑警都没换,可见要把原版的电影做大做强弱点可能在男猪脚上。要换上知名度更高的、演技更好的。据说AK当年一开始没有接这部电影,是原版的男猪脚Suriya极力推荐AK才最终接了,让人津津乐道多年的是AK为了那个15分钟记忆男练的一身肌肉。对比2005版和2008版,男猪脚的身材差别的确非常明显,即便把当年AK的身材拿到现在评价,还是很不错,但原版的就…… 如果有更多时间更充分的准备AK说他本可以练得更好,但人算不如天算。更高知名度、更高的颜值、更好的身材,在不说话不表演的层面上,2008版的已经赢了。外加更好的角色揣摩和角色表达(Aamir演心理活动比Suriya好很多),更佳的剧本调整,更好听更亮眼的歌舞,更高大上的炫土豪(发型、衣着、豪车、豪宅、跟班派头等等)。2008年升级版的《未知死亡》把南印的好剧本推上了一个国际化的水平!他们得到的不只是一个更知名的男猪脚。

电影的前半段,2005和2008版差不多,但在细节上,2008版的细节让故事不那么突兀,比如说在展示男猪脚纹身的时候,2008版是一发随意的洗澡前脱衣服,然后惊讶、非常痛心地看到自己身上的纹身后激起非常痛苦的仅有记忆,那一段原版里没有。展示纹身也是展示男猪脚身材,估计2008版上映的时候无数人就有舔屏的冲动,2005版的纹身是蜡纸脱毛、剃刀剃毛,然后开始在上面纹东西。我当时有这么个疑问,脱衣服剃毛和纹身完成需要超过15分钟吗?失忆的男猪脚能记住自己在干嘛吗?2008版在展示男猪脚身材和纹身以后还来了一组健身镜头,2005的原版里没有,2008版暗示可能失忆男猪脚在未婚妻死之前不是这么壮不是这么金刚不坏的,是往后的仇恨让他脑子里除了让自己变强和杀掉仇人以外什么都没有。原版的定位可能是男猪脚一直都很牛叉,因为还是高富帅身份的时候他看到女猪脚被抓时他就单枪匹马轻松地以一敌百。2008版男猪脚的战无不胜在高富帅的时候没有体现,是在最后打大boss之前收拾一大堆喽罗时才show出来。《未知死亡》我最喜欢的是男女猪脚谈恋爱的那段,两个版本里都有用碟子喝奶茶和吃西瓜,但唯有2008的版本里有男猪脚跟女猪脚去买菜,抱着一大堆吃的,但却不小心打了个喷嚏在某根蔬菜上,他偷偷擦掉 XDDD 还有就是外国人问路,女猪脚用英语回答,但对方不懂英语,AK吐出流利法语让外国人满足让女猪脚惊讶。原版也有问路细节,但没有具体语言show出来。电影源于生活高于生活,2008年的版本保留了2005版逗趣真情部分,也加入了某些细节让整体更真实流畅。

《未知死亡》两个版本的最大差异莫过于结尾。2005版几乎最后才爆出原来杀掉男猪脚未婚妻的大boss是对孪生兄弟,他搞不清到底谁才是凶手,纠结不已。2005版的最后部分让医学院的女大学生成了第二任的女猪脚让故事继续,制造了一个我感觉比较突兀的高潮。明明未婚妻才是女猪脚,但女大学生最后的那段剧情让我蒙了。2008年的翻拍版去掉了这么个没有必要营造的“第二任女猪脚”错觉,我觉得这很合理。原版的大boss兄弟是被男猪脚赤手空拳打死的,翻拍版则呼应了报仇那个核心,所以大boss是被男猪脚以和女猪脚被杀的同样重物爆头方式干掉,总算用同样的手法杀死了大仇人,结了心愿了啊啊啊。这样的呼应再现显然要比乱拳打死好太多。原版的最后是男猪脚停车让一群女性过马路,小女孩朝他微笑,他也终于放松了深锁的眉头,报以微笑。翻拍版的最后更赞、超级赞!男猪脚以未婚妻的名义开了个福利院,在为孩子庆祝生日的时候制造了一个他失忆痊愈了的错觉悬念,最后女大学生送给他脚印水泥板他独自一个人坐在灿烂的夕阳中仿佛未婚妻又回到了他身边,这简直让所有人的泪腺全部崩溃啊啊啊啊啊~~~ 已经不能说是浪漫那么简单,而是200%的感动了好吗!原版也有小两口的脚印,但脚印就只是出现在新房入门的时候,翻拍版在全片的最后再次把脚印亮出来,让所有之前的撕心裂肺惨痛经历变得治愈暖洋洋。健身、爆头灭掉大boss、水泥板脚印的再次亮相,这三处伏笔和呼应让2008翻拍版逻辑性更强更完满。

我对Suriya没什么歧视。我觉得他在《孩子们2》里很帅很阳光,但在原版的《未知死亡》里他那个高富帅形象我觉得很不行(不谈演技),服装造型土鳖,发型更是土鳖,那哪里是富二代有钱有脑的形象啊!还有就是那个公寓,我那个去!完全不显高档肿么破!!!2008版这种让人大跌眼镜的问题完全消失了,幸好幸好。

不比不知道,一比吓一跳有木有!

以下是我最爱的贴图时间~

首先是公寓PK:神马是豪宅,你懂的!原版用了2个镜头,翻拍版一个镜头完成两个愿望 XD

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_014629.093

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_014741.593

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_014659.640

接着是土豪出场PK:飞机大了,跟班款式多了,奔驰变成了宝马 XD

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_021736.468

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_021801.843

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_021811.484

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_021918.828

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_021930.734

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022057.453

谈恋爱的小细节两个版本都那么的可爱~ 问路、喝茶、吃西瓜……打喷嚏和开冰箱门粗枝大叶是翻拍版新加入的。

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_022340.015

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022352.390

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_022432.968

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022719.562

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_022500.562

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022755.828

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022553.937

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_022623.203

纹身出场的PK:在看到未婚妻被杀的字句后翻拍版男主角反应强烈非常多!

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_014949.718

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_015005.250

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_015300.765

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_015336.968

眼神PK:一个镜头是男主角在家里发现一对陌生男女(刑警和女大学生),另一个镜头是给大boss打电话最后通牒。两个版本用的仇恨感刚好相反。

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_023807.937

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_023943.984

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_023654.718

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_023712.359

眼睁睁地看着未婚妻被杀却无能为力,这么残忍的镜头我还要截,你知道我有多心痛吗!!!!!!

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_023200.359

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_023502.328

不同的结束方式:原版是终于露出微笑,翻拍版是蒙娜丽莎般的含泪兼独自面对日落。

Ghajini.未知死亡.2005.Bluray.720p. x264.中文字幕.印坛字幕组.mkv_20160309_024219.953

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_024316.312

未知死亡.Ghajini.2008.中文字幕.HR-HDTV.AC3.1024X576.x264-人人影视制作.mkv_20160309_024319.421

2008-08
13

团体运动集体支持

By xrspook @ 20:12:27 归类于:烂日记

欢呼声一浪接一浪,2008奥运我们是主场,我第一次享受到如此热烈的比赛气氛。当然啦,不是真在各个比赛场地,而是在我们自己的会议室。

只要有进球或者有进球的趋势人人都兴奋起来,大叫拍桌子是常事。一个人的体育是沉闷,一帮人的体育是火爆。

听着加油声自己坐在办公室写blog是很困难的事,所以就不写了,我也去加入团队啦!!!

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top