2021-09
15

港味翻译

By xrspook @ 8:36:40 归类于: 烂日记

《妈妈的神奇小子》的英文片名叫做Zero to Hero。基本上中国电影都不会取这么押韵牛逼的名字,当然这只是通常,现在年轻的中国人的英语水平已经大大超越从前了,但是这种命名,我觉得很香港。

还记得从前明珠台的那些英语节目翻译的中文片名,我觉得都很有吸引力。老师在英语课上说信达雅,但实际上我只有在香港的英文频道上才见识到让我很佩服的信达雅。可惜的是我已经很久很久都不看明珠台了。以前我花很多时间在上面看各种各样的纪录片,有可能是Discovery的,也有可能是National Geographic, 但是Discovery的居多,因为National Geographic通常会在国际台播,不知道为什么虽然也是香港台的英文频道,我不怎么喜欢国际台。

我不只喜欢明珠台的中文翻译,也喜欢他们的粤语配音。放电影的时候,尤其是在晚上放930那场的时候,明珠台用的都是双语播放,但因为广州这边看那个频道用的是有线电视,没办法选择到底用什么声道,所以有段时间我们听到的是英语原声,有段时间我们听到的是粤语配音。比如说一开始我看830那场的《X档案》的时候听的是粤语配音,但不知道从什么时候开始,可能是停播了一段时间后又重新开播,变成了英语原声。相当的不习惯,我花了好多时间才终于适应了男女主角的声线。在我不再看明珠台之前好像双语播放的节目广州有线电视再也没有给我们默认选择粤语配音。之所以这样,大概是因为他们觉得看英文频道,一定程度上大家是打着学英语的幌子的,如果片子都变成粤语,明珠台跟翡翠台有什么区别呢?但实际上一开始我之所以看明珠台,倒不是因为那是英语频道,而是因为我们喜欢上面播的那些国外纪录片、电影和电视剧。那些东西不会在粤语频道播。所以,当明出台再也没有粤语配音以后,我被迫习惯了看繁体的中文字幕。在那之前,即便翡翠台播的那些电视剧都有繁体中文字幕,但实际上因为都听得懂,那就是我的母语,根本不需要看字幕。

现在的有线电视默认给我们选择原声的声道,大概是因为在广州看有线电视的人好大程度都是说普通话的,哪怕土生土长的广州人,现在的孩子已经把粤语当做是一门外语,他们开口就说普通话,所以说如果明珠台播放的是粤语配音可能那个频道的受众会更少。当然了,估计现在英语频道再也没有当年那么多粉丝了,因为要看外国的节目,无论是电视剧还是电影,我们都已经有了很多其它选择。再也不需要准点蹲在电视旁边,激动地等待,也不需要看插播的广告,虽然其实我觉得明珠台他们自己的广告挺好看,倒是好长一段时间有线电视都把明珠台的广告剪掉和插播他们自己的广告,广州有线电视的广告真心不好看。香港电视台的广告一定程度上我觉得那些东西虽然是在推销某些商品,但实际上短小的广告挺有养分的。很多广告讲述的是某些故事,而不纯粹是某个明星在那里带货。

那些在明珠台看大片的日子已经一去不复返了,15分钟播一次广告。换做是现在,可能我会抓狂到极点。但是当年15分钟一次的原版广告其实我也从中吸取了很多信息,比如说某些新的CD专辑。也比如说那个电视台还有什么好看的节目,因为除了广告以外还有不少节目预告。

感谢明珠台,我少年时代探索世界的领路人。

2021-01
16

广州人讲广州的故事

By xrspook @ 22:16:54 归类于: 烂日记

今天我跟我妈去看了电影《点点星光》。其实去看之前,我是有点忐忑的,虽然我不知道是星期几就买了电影票,但我实在不知道单位什么时候会出一条规定,除了家里跟单位哪里都不许去,但新命令一直没有,所以我也就不理会那东西了。

让我觉得有点惊讶的是,虽然今天那个电影院的那个放映厅里有很多小孩,而且还是低龄的,比如小学低年级甚至是幼儿园的,在电影一开始的时候,我曾经担心过这片子没法看了,因为孩子们会像一锅粥一样一直乱哄哄,但结果却出乎我的意料。整部片子下来最制造噪音的是大人,尤其是那些中老年人。之所以是中老年人,通常是因为那些小孩不是父母带过来看的,而是爷爷奶奶外公外婆之类的带过来。为什么要带小孩过来看?我不知道,我觉得是不是因为学校有什么要求呢?但是后来我好像又感觉到不是这么回事,尤其当我查询过猫眼专业版关于这部电影的数据以后。最关注这部电影的是30-34岁的年轻人,这些人通常已经成为了年轻的父母,而他们的孩子大概就是幼儿园到小学低年级的那种状态。就男女比例来说,女性要高于男性,大概是6:4,所以这大概一定程度上,因为这个年龄段的年轻人有那么一种情怀,他们觉得应该把这部电影当作某教育片让孩子来打卡。如果是大一点的孩子,比如说是小学高年级的,有可能就会是学校推荐你看这部电影,然后实际上老师要求你在看完这部电影以后交个观后感上去,但实际上来看电影的是低年级,所以这个情况应该是没有的。即便是有,也只能是孩子看完电影回去家长笔录下来。

今天去看电影的时候,观影的人基本都是粤语,这大概是因为我选择的是蓓蕾剧院,那个在广州市少年宫你的电影院。如果我选的是我家附近某的电影院,必定不会有那么多说粤语的观众。今天这种情况在其它电影院观影的时候是极少发生的。现在即便是本土广州人带大的孩子,很多情况下,他们都不再愿意说粤语,开口就是普通话。现在年轻的父母通常都很守规矩,看电影的时候不说话。他们也不会允许孩子在电影那里打闹。今天干扰大家看片段是老一辈的人,比如五六十年代出生的那一辈人。他们深知自己的子女叫自己陪下一代孙子辈过来看电影,是为了教育,所以就一边看电影一边上课,但他们的教育很单一,说来说去就那么几点,第一是强调这部电影在广州本地取景地,在广州的从化郊区,第二个是这是真人真事改编的电影,第三就是他们那么穷,也这么认真训练、练习跳绳,也认真学习,你们比他们好那么多,你们怎么可以不努力学习。这三个观点可能在同一个老人口里不断地循环播放。循环播放的人通常根本没有意识到自己在循环播放。

总的来说我觉得这部电影如果拍成纪录片的话,会更好一些。因为有一些方言类的东西如果用旁白或纯粹的字幕会表达会更好。一些内心的东西,用旁白能表达得比较清楚。这部电影要表达的是专业的体育,专业的跳绳,一般的演员根本演不了,所以只能当事人真人演出,要所有跳绳世界冠军都能出色地表演剧本,这实在是太难为他们了。大人尚且要找专业的演员去完成某些角色,核心演员的孩子却不能换人,所以有些时候你会感觉他们表演不自如,台词背得怪怪的。虽然我看的是国语版本,但是里面却出现了不少粤语,而且是带了口音的粤语。不只是粤语,还带入了一些比较羞涩的方言,比如嗷呜。如果这是一部纪录片,旁白里完全可以解释嗷呜,这到底是什么意思。但是在电影里,要在瞬间表达出来,就非用注释不可,但在电影里用注释又不太寻常,所以这挺矛盾的。但总体来说,这部电影给人的感觉是很真是纯粹。虽然有些细节的表达好像还没到位,一些本应说清楚的事情不知道为什么就断了。儿童电影不好拍,儿童运动电影就更不好拍,所以能把握层这样已经很不错了。我完全明白编剧兼导演为什么要表达这些东西,因为这正是他一直都关注、一直都想让大家知道的事情,在当导演之前他当过好多年的G4记者。把故事搬上大银幕是一个最好的宣传方式,但如果要跟真正的商业大片比起来,的确有很大差距。

如果以后还有这类电影,我依然会去支持。

2021-01
14

看看广州人的电影

By xrspook @ 9:32:16 归类于: 烂日记

之前我打算买《点点星光》的电影票,但是淘票票和猫眼都没有开售,离上映只有不到一个星期了,为什么票居然还没开卖呢?这实在让人很无语。《点点星光》是一部广州人拍的电影,拍的是广州某个郊区小学,讲的是一个用跳绳实现梦想的故事。很早以前我已经有所听闻。之前我一直以为这是一部纪录片电影,所以估计是不会公影的,会通过某种方式上映,但估计不会在全国的电影院里面播。前段时间,这部电影拿下了金鸡奖的最佳儿童片,也正是因为这个原因,这部电影可能就得到了上映的机会。

在电视台的公益短片里面,很早以前,就已经有关于这个小学的故事,至于这是什么时候拍成电影的,我已经记不清了。昨天中午,看到猫眼娱乐给我推送了一条这部电影已经开卖电影票的消息。之前好像我也有看到有卖票的,但是票价很贵,这跟往常的经验很不一样,因为预售期的电影票通常都是有优惠的,而且这只是一部不知名的2D影片,优惠应该更加大。在我的设想中,优惠电影票估计能做到16块钱左右,但实际上前段时间我看的却是接近30块钱,那就意味着没有给出任何的优惠。昨天再去看的时候,猫眼出票了,淘票票居然还没有,掌上生活是最便宜的蓓蕾剧院只要15.99元,平安大戏院则是16.99元。我纠结到底要买哪一个。因为两家电影院我都没去看过。最后,我决定了去看蓓蕾剧院的。平安大戏院那个大场很吸引我,但估计那是一个包场,因为中间部分全部都已经售出。只剩下一些边角的位置,而且售出的区域很规整。买电影票之前,我先打电话问一下我妈,我妈的问我是两张还是三张,所以她默认我会带上我爸去看电影?自从《神秘巨星》以后,我就没再带我爸去看电影了,因为每次问他,他总是说不去,所以当我打电话问我妈的时候,我根本没考虑过她居然这样问我。

打电话那么短的时间,掌上生活的票价就从15.99元变成了25.99元。付款的时候看到两张票要51块钱,我肯定不卖帐,所以我就退了出来。然后去招商银行APP看一下,结果那里的票价是19.99元,所以我就开动了。两张票加起来51和两张票加起来39这区别很大。或许在掌上生活我还可以用200多个信用卡积分换6元的优惠,但为什么要用积分换这些呢?我明明就可以在招行的APP里不费吹灰之力直接拿到12块钱的优惠。据说掌上生活的优惠是先到先得领完即止的,每天早上10点开始,我看的时候大概是中午12点多,但我不觉得那真的是在一个吃饭时候就没了优惠,我觉得,那是APP故意坑我的。因为这部电影没什么人买票不可能那么凑巧。不到20块钱看电影,我已经觉得很优惠了。为什么要去看这部电影呢?我想去看一下本土的制作。故事本身挺好,但肯定会有不少煽情的东西。这是广州电视台联合出品的一部电影,所以他们已经卖过不少这部电影的广告,也说过不少关于这部电影的幕后故事。如果这部电影不是广州人制作,不是讲在广州的故事,我还会去看吗?又或者,如果那样的话,我根本不知道有那么一部电影存在。

周六中午12点看电影,所以周六早上我不能像往常那样拖沓了。

2020-10
28

你怎么能不会吉他

By xrspook @ 8:48:54 归类于: 烂日记

习惯了看《风犬少年的天空》以后,再看其他电影,更别说电视剧了,哪怕是电影都觉得缺了点什么。昨晚我开始看《再见吧!少年》,据说这是爱奇艺自营的一部电影。之所以会看这部电影,因为男主角是《隐秘的角落》的那个小神童。但是,不同的故事,哪怕是同样的演员,出来的效果也很不一样。一定程度上我觉得这是一部追梦的电影,虽然一开始主角就已经被设定为悲惨的白血病,白血病这种东西,最早大概我们是从那些韩国电视里看回来的,凡是悲剧结尾,通常要不男主要不女主患那个东西。白血病也好,其它癌症也好,其实就在你我身边,说不定哪一天谁就会碰上。因为我妈经历过肿瘤,也经历过化疗,所以我明白那是一个什么样的状态。正是因为我太了解那些东西,所以当他们把那放在影视作品上,我不知不觉之中就会各种挑刺。在《隐秘的角落》里,三个小演员由三个影帝各自培养指导,而在这部《再见吧!少年》里,显然就没有这种待遇了。男主的定位是一个热爱音乐的少年,但显然,他弹吉他的时候自然而然地让人感觉,他是装。既然你要演一个音乐少年,为什么就不去学一下吉他呢?毕竟要他演出的部分也不算很多。但话说回来,一个音乐少年,怎么可能手边没有一个吉他,直到中学的某一天才从同学的哥哥那里买回来一个二手的,用了没几天,就发现身患绝症呢?也许是我对电影这种东西的真实性有点过于苛刻,也或许是因为我见识过《神秘巨星》里面的女主。《神秘巨星》里有好几首音乐,她从零开始学会弹吉,里面的音乐她都会弹,尤其是需要她弹唱的那些,虽然最终电影里的配乐以及演唱者都不是她本人,但是她真的花了很多心思模仿演唱者,学会弹吉他,自然而然的让人觉得那就是她生活中的一部分,是手到拿来的。看电影的时候你不会觉得有任何的违和感,但显然《再见吧!少年》前半段没有做到,之所以说前半段,因为我只看了前41分钟,后面的暂时还没看。

有些电影,为了展示角色的身材,而实际上那个演员又没用,就会用上各种道具。某些演员演的角色或瘦或胖或壮,他们会把自己练成那个模样,那个他们需要演的那个角色的模样。一定程度上,做这种事绝对超乎寻常,我们会以奇异的目光仰视他们,但是实际上,不知道从什么时候开始,我觉得这是应该做到的。如果他们真的不是他们角色的模样,而只是装扮成那个模样,他们能感受到那个角色理论上应该带给观众的东西吗?以前,对绝大多数人来说,做这种事超纲了,而现在,我觉得,如果他们不这么干的话,他们不合格。于是,当我看到某个片段,音乐少年弹吉他的时候,他的手部动作跟配乐完全对不上的时候,莫名的不爽就会涌上我的心头。虽然他只是个孩子,但是电影这种东西真的不是小孩子在过家家。我们总不能因为孩子小而允许他演得不真实吧。网友有一句经典的调侃话:“他还年轻,不能放过他!”

别人看的是一种情怀,我留意的却是某些细节,无药可救。

2020-10
4

电影看完了

By xrspook @ 21:52:05 归类于: 烂日记

国庆节已经过去了4天,感觉时间过得飞快。感觉做了好多东西,也感觉好多东西还没做。国庆的4天假期,我跟我妈去看了三部电影。余下的国庆档电影,我都没有兴趣。看的三部国庆档的电影分别是《我和我的家乡》、《夺冠》,以及《一点就到家》。

我觉得《我和我的家乡》跟我料想之中有点差距的。《夺冠》总体来说,也就那样了,但是结尾的安排,让我有点惊讶。为什么他们居然静音结束一切呢?哪怕来个鼓掌也好啊,如果那个时候电影里鼓掌了,场下的观众也一定会鼓掌的,不知道他们是故意不营造这个气氛,还是说没想到要和下面的观众互动起来。同样是运动电影,虽然中国女排的定位更高,但我觉得《摔跤吧!爸爸》整个故事说得更行云流水,各种细节的处理,也更容易触动人心。之所以有这个感觉,大概是因为,我们都知道《夺冠》里面的演员是大牌,而运动电影《摔跤吧!爸爸》,你们根本不知道那些到底是谁,也没必要知道。一部好的电影,不需要让你知道演员是谁,你只要记住那个角色就好。

这是一个挺奇怪的效果,我们是怀着满腔热血去看《夺冠》的,但最后当电影结束,我的脑子里居然是一片空白,只是觉得中国女排一路走来真的很不简单。《夺冠》之所以会成现在这个样子,大概是因为某些压力,砍掉了某些东西,也因为中国女排在所有中国人心目中地位实在太高了,所以这个饼是比较难画的。编剧、导演和演员们扛下这个任务不容易。看完这个以后,我突然觉得,为什么非得把中国女排的故事拍成电影呢?如果把这个拍成系列的纪录片,不是更好吗?没有视频资料的,可以演员模拟,就像纪录片里讲到某些古代故事的时候,用模拟一样。可以找当事人过来讲述,可以用图片和文字资料进行补充。如果不把中国女排的故事拍得真实的话,肯定会被唾骂,但如果仅仅为了真实,而缺少了必要的艺术处理,就会让人觉得缺少了点什么。要把这个拍成电影,实在挺难的。运动电影有很多,但真正非常成功的运动电影其实没几个。越是家喻户晓的明星和故事,就越难拍出大家都感觉满意的电影,因为大家都对那个太了解了,在每个人的心目中,那些东西早已定型。当你的作品里表达出来的东西,跟他们的印象之中有差别,就会出现尴尬的埋怨声。

三部国庆档电影里,我最喜欢的居然是临时决定要看的《一点就到家》。这是一部青春励志的片,但我觉得鸡血其实也不算太多。三个男主角感觉都做得挺到位的。彭昱畅和刘昊然之前我就见识过他们的表演。他们是那种明明可以靠脸吃饭,但是却可以用演技征服你的人。看《我和我的家乡》和《夺冠》的时候,电影院有很多人,尤其是看《夺冠》的时候,但是《一点就到家》150人的场里就只有十几个人。没有小孩捣乱,不允许在影厅里吃喝,也没有额外的干扰,观影的环境为这部电影加了分。

如果要我选的话,我还是比较喜欢去年国庆看的那三部:《我和我的祖国》、《中国机长》,以及《攀登者》。

© 2004 - 2024 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress