我的天

看着自己全文翻译过的文章被好友再次全文翻译的感觉是什么？忐忑！翻译是个体力活，干过的人会非常清楚。除非我看到的某个版本实在让我太无语，实在是在误导读者，否则，我不会主动去再次翻译。两天前，我把文章翻译出来后就马上发给了石头，这稿子是专供的，没打算再在什么地方发表，而今天，我看到了石头的版本。怎么说呢？从文字构成上说，我们的看法绝大部分是一致的，除了少数几个句子我因为没有查资料和英文水平不咋的而理解不一样意外，我们所表达的意思是一致的。

不认为我的翻译就有多好，我一直不这么认为，一个觉得语文学得很痛苦的人外语怎么可能很棒呢？！所以当我读自己已经全文翻译过的文章的别人翻译版的时，我会有种莫名的忐忑。到底我理解得对不对呢？不知不觉中我在对比着，语句和用词都不是我关注的重点，但即便如此，我还会不得不留意到这些东西。

我承认，当我第一眼看到石头发表自己版本的时候，我有点惊讶同时也有点伤心，但那只是一刹那的。所以，那一次，我直接跳过主要部分去读评论了。

不过，几分钟后我还是把正文认认真真地读完。原来，读完的感觉居然是“哈哈哈～～～”，太好了，有后辈继续承担起这份工作，虽然从我的角度看来，句子通顺方面有待改进，不过，我总算可以松一口气了。往后这个担子不需要由我独自承担，感觉真好。不敢说我就是传说中的前辈，资历怎么算我都只是个晚辈，不就是比人家早出生几年罢了。有人分担重任真好！虽然我不能确定石头往后还能有多少时间，能有有多棒的毅力，但起码，此刻，TA担当了，此刻，我是幸福的。因为，如果可以做个懒人的话，我一定会做个很懒的人，我会一直看第一外语采访的原文，但不是所有读者都能到达那个境界，所以，要把东西发扬光大，即便我很懒，即便我的作品很烂，我不得不做。

今天早上两个人疯狂地用了2个小时做完了11个样品（9双平行，2个三平行）的脂肪酸值，我感觉从前砻谷、磨粉、称量、移液我从来没有达到过那个速度，近乎神的状态了。下午，花了大概1个半小时，洗完了约100件玻璃玩意（一套包括250mL具塞三角瓶、50mL比色管、短颈玻璃漏斗、150mL三角瓶）前一天连续晃着近半斤的东西长达2分钟感觉手腕和手臂都没到达极限，但今天那1个半小时过后，我真感觉到手软了。太多太长时间频密旋转，而且那堆玩意从视觉效果上就震撼你，让你感到有鸭梨，而且鸭梨非常大。好吧好吧，可能我的手不是被转得发软的，是眼睛看了那堆东西以后大脑发指令让它发软的，摊手，太牵强的解释了，是不。

GA今天回归，这期SD的最后，ADR会被CC拍椅子，WM27前最后一次北京时间周三上午录制的SD了！

第一次记住“重铬酸钾”这个名字是我读大二的时候，开始上专业课了，非常偶然且必然地跟着小胖做微生物实验，重铬酸钾是小胖独门抑霉剂的主要成分之一，很漂亮的颜色，但通常很难溶解，虽然用的量只是很少一点。还清楚记得那个看上去黄橙色，但实际上却剧毒无比的东西。

第二次记住“重铬酸钾”是2009年的夏末，那次，我正在参加培训，第二天就要实操考试了，考的内容是硫代硫酸钠的标定，重铬酸钾是标定实验的标准物质。那次实操简直让我心寒啊，从来没有做过这样的标定，却那么好彩遇到了被凡士林塞了的棕色酸式滴定管，本来紧张的事变得更紧张。不知道滴定终点是个什么状态，只是从书上听说那是从蓝色变成亮绿色，到底什么叫做亮绿色呢？摊手。通常用50mL滴定的话，用量大概只会去到20-30mL，但那次都超过30mL了，仍没什么现象，我那个急啊。最后时间到了，不知道什么是终点，但出现那个颜色后无论怎么滴都是那个颜色了，所以，假定那个就是终点吧。很糊涂的一个实操考试。那次，我觉得自己死定了，但结果呢？其实没有我想象中的糟糕。

今天，我又遇到重铬酸钾了！

又是硫代硫酸钠，测定动植物油脂过氧化值需要用到硫代硫酸钠，而硫代硫酸钠是用重铬酸钾来标定的。而且，这个硫代硫酸钠还非常可恶，需要现用现标。标定一个单试验，需要20分钟（其中10分钟是把东西放在暗处等待的）。但标定前呢？还得考虑把基准试剂重铬酸钾烘干至恒重以及用减量法称量，标定操作是起码需要一人四平行双人八平行的。所以，如果要做的过氧化值样品不多的话，标定的工作量比测定过氧化值本身繁琐多了。以后这个将变成一个常规检验，所以，无论我意愿如何，再也不能像那次实操考试那么不淡定了。不过，今天，我的确很淡定。没什么令人freak out的部分，其实那个终点非常好判断的说，深蓝色褪去，亮绿色出来，不过我就是有点纠结当深蓝色褪去，在蓝色和亮绿色过渡的时候还要不要加一滴呢？加一滴就能变成以后怎么加都不会再变色的亮绿色，不加的话，那个蓝色却也已经和之前的深蓝色有明显区别，但同时也与后面透明的亮绿色有色差，一个让我纠结的过渡色啊～～～ 看来得找专业人士来咨询一下to be or not to be这个问题了。

有些事情，无论你愿意不愿意始终会发生的，所以，笑着面对就好。

连续两天的翻译让人有点力不从心，不过，其实，我喜欢。翻译这活既是驾轻就熟的，也是摸不着边际狠抓脑袋的，而这一切都得看翻译者的心态，到底我沉迷进去了没。老是在看到什么程度了，是翻了10%，30%还是70%，那个该死的进度会让人非常绝望。今天翻译的东西感觉没有之前翻的那两篇文章那么有震撼力，甚至我中午第一次看的时候都在叹这采访怎么这样啊，中心何在？！文章最要命的是不给读者希望，但或许这就是纯正米国人和生活在米国的少数民族思想上的差异吧。

昨天晚上，路过一楼回去洗澡的时候，闻到了某免洗洗手液的味道，那让我想起高中家里电脑旁的种种。

今天晚上，路过一楼回去洗澡的时候，闻到了貌似香珠的味道，那让我想起小学时期女生们玩的的种种。

都说人长大了，就会念旧，就会不想当大人想当过去的小盆友，这都是情不自禁的，不过，实际上小盆友又怎么可能想什么就干什么，半夜疯狂别人都不过问呢。还记得半夜想看龙珠结果被妈禁止，我在黑暗中独自抽噎的过去。

正穿着6、7年前买的短袖T恤，但原来过去那么多年，这件衣服其实没怎么被我穿过。在这件衣服上，时光就如不曾溜走，但跟TA同期买的衣服，早就穿得很旧了，起毛了甚至已经退役不知哪去了。有时我真的很恼火，为啥衣服就老穿不烂呢？！鞋子最多1、2年就不行了，但衣服，最恐怖的是裤子，若不是身材严重变形，否则穿上10年甚至20年都继续可以，除非你是你嫌弃TA太旧、款式不合时宜。于是，我又开始很怀念那些在长身体的孩子时光了，鞋子可以几个月不合穿，衣服裤子基本几年就得全部换不同，羡慕孩子时代的那种新鲜感啊。

人长大了，对那些曾经很在乎的东西一点所谓都没有，但其实，我们是把心思用在更加需要我们用心的地方而已。

世界其实很小，时间也过得没我们想象中的快。前几天，在20110318SD里看到了Alberto Del Rio和Christian配合出的2组“猥亵动作”，感到很无语。但就在昨晚，看了Eddie Guerrero vs. Kurt Angle在WrestleMania 20上的WWEC头衔战，到下面镜头时，我无语了……

这～～～ 这不就是ADR vs. CC in Steel Cage Match里第一组高空猥亵动作的低空版么？只不过，前人的动作没后人那么2而已，狂汗……看来啊，German Suplex是个好东西，我一直很喜欢个wrestling movement，但在那些边边角角、站不稳的地方使用的话，会有反效果，因为地球人都知道，在那些位置，施German Suplex是不可能成功的。

我得把这个巧合称作“无独有偶”了。

话说，昨晚是我第一次看Eddie Guerrero的比赛，我的总体感觉是，狡猾，这个Latino Heat实在太狡猾了！！！！为什么这么说呢，其实这场和Kurt Angle的比赛，Eddie并不强大，好段时间都是Kurt在主动进攻，压倒性的优势，但Eddie总能在某些关键的时候突然反击，猛烈反击！而他的反击中除了招数外，身体语言在跟观众们交流着，那种charisma在不知不觉中散发出来，跟Kurt相比，Eddie的角色更像小混混，但你喜欢他。Kurt喜欢German Suplex，Eddie喜欢Vertical Suplex，尤其是Three Amigos，真乐死我了。通常挣脱Ankle Lock的人都会有种让人拖泥带水的感觉，但Eddie的翻滚和kick都很到位。现在已经没有这些技术大神们的对决了，呜呜呜～～～

当MD-石头跟我说，TA一开始留意上ADR是觉得ADR有点像TA一直喜欢的Eddie。我觉得那种与生俱来的charisma以及赛场上突如其来的凶猛反击，两人的确有点类似，但跟Eddie相比，ADR的擂台charisma表现力真的还要加把劲，Eddie的比赛不让我感到拖沓，但ADR的一些比赛我有那种感觉，为啥呢？归根到底，跟现在的比赛节奏和风格有关。拿WM20那场比赛来说吧，两人都有点打得堂堂正正的感觉，一个回合后就会适当分开，怒目而视，但现在，没有这回事了；第二，从前的比赛一开始都是锁技的对决，但现在呢？能玩好固定技的有几人呢？一开始就拳头+猛摔，再不凡的体力也不够用。

所以，欣赏经典是必须的，但同时我们也要看得出当下的金子，毕竟，活在history里是不现实的。只有发现当下的快乐才能笑着过日子。

好长一段时间，我都忽略水中的短信，但昨晚，他居然在Q上找我，结果，我上当了，对话如下：

水中落叶 21:40:06
在吗
xrspook 21:40:20
Y
水中落叶 21:40:29
明天能发新闻吗
xrspook 21:41:27
你每次找我都是这个事
xrspook 21:41:34
明天尽量吧
水中落叶 21:41:50
别尽量，不能我就不安排事情了，你尽量弄的我也很被动
水中落叶 21:41:55
还不如说不能呢
xrspook 21:42:11
理论上明天是可以的
xrspook 21:42:17
但我不排除有特殊事情
水中落叶 21:42:25
那就算是可以了
xrspook 21:42:50
好吧好吧，明天的我认领了
xrspook 21:42:58
别那么严肃嘛
水中落叶 21:43:04
awesome

就这样，我上当了。翻译新闻这事，偶尔玩玩还可以，长期就不好玩了。毕竟，虽然我天天看新闻，但我不是所有新闻都全部看的，一目十行，选着来看，一旦要翻译，就不能跳过了，所以，耗费的时间会加倍。

明天啊，又轮到SD录影了～～～

这几天准备把2010年8月至今收集到的WWE Magazine都处理压缩分享，因为外国友人去年的那些版本都实在太“庞大”了，经常超过200MB一期（每期约80页PDF），不利于长期分享，所以，我选择把它们都处理一下，减肥成大约30MB，只要能看清字就好，其实用太大太夸张的像素和分辨率都是浪费的。

具体步骤如下：

1、从原PDF里利用Adobe Acrobat的：文件-导出-图像-JPEG，把每页PDF导出成JPEG。大小超过200MB（80页PDF）的杂志通常导出的JPEG图片的宽都大约在1530-2500px之间，以19寸宽屏显示器为例，其宽度为1440，大于这个数的图片都会被自动缩放显示，缩放了的，清晰度如何，你懂的。

2、利用PhotoZoom Pro 4.04对导出的.jpg文件压缩，我选择的参数如下：如果导出的图片大小是一致的，那么把像素大小的单位设置为“像素”，固定长宽比的前提下，设置宽为1230；如果导出的图片大小不一致，那么按照实际情况缩小成宽大概为1230，若原图大小为2406*3113，那么把像素大小单位设置为“百分比”，然后用50%。更改大小的方式选择PZ独门的“S-Spline Max”预设选择“Reduce JPEG Artifacts – Medium”，个人感觉中等就好，如果你选择压缩成宽为1530的，那么推荐使用“Graphics – Extra Detailed”。经过处理后，图片会变小20%至80%，压缩的前提提保证足够的清晰度。

3、利用Adobe Acrobat重新组合.jpg文件，合成新的PDF：创建 – 合并文件到单个PDF – 选择文件 – 合并文件 – 保存

经历3步后就完成了。

今天一口气处理了3个期杂志，但到2010年11月The Undertaker做封面那期的时候，我被卡住了，The Undertaker主动欺负我！NND～～～

是怎么回事呢？先看图

WWE.Magazine.2010.11.By.Hurricane.Guga.pdf的这个文件第一次见的时候我就觉得不妥当，为什么第一页有“格子”后面却很清晰呢？看过上图就会明白，第一页的大小跟后面相差很远，当页面放大到相同倍数的时候，偏小的第一页当然有“格子”了。出于这个原因，我没有对第一页进行缩小操作。

不过问题来了

左图是我用不经压缩的第一张.jpg和后面90张.jpg合并出来的PDF，不知为何，第一张图就是超大，足足是其它的两倍，所以就囧了，PDF阅读器是根据最大的那张图自动调整缩放宽度的，所以如果适合第一张，那么后面的都杯具了。从上上图可以看出，明明合并之前，第二张以后的图都是比第一张大，但PDF合并出来就会出现这个囧状况，怎么办呢？如果把第一张图也压缩的话，那么我做出来的压缩版PDF比原版的第一页“格子”更多，会到达不可接受的状态，该怎么处理这个页面大小不一致的问题呢？

我问过G老师，问过B老师，用过AdvancedPDFTools，试过打印重新输出PDF，全体二次输出的PDF是我原来PDF的3倍大小啊！试过软件解决，但貌似软件根本无法正常运作。问题没解决。

难道我真的被UT Rest in Peace了？NO~~~~

绝望之际突然想到为什么要对一整个合并好的PDF进行处理呢？我应该单独用第一页的图生成PDF，然后对PDF做固定页面大小的打印输出，再把输出后的单页面合并到另外90页里去。嘿嘿，还真行！效果见上右图。

具体做法是利用虚拟打印机，我用的是pdfFactory Pro，这个虚拟打印机能手动设置页面大小，所以，我就把那个超大的UT页面输出为和其他页面大小一致的尺寸了。可以，这样做非常可以。

WrestleMania上的The Undertaker至今为止（截至2011-03-21），但今天，我的确把他的18:0给终结了！嘿嘿嘿，PDF问题上无剧情的UT怎么可能是我的对手呢。

哈哈哈～～～～ 华丽地做了个18:1！