我的天

新翻译：

UNICEF溜冰赛被决定了下来

来自：http://xrspook2.blogbus.com/

今天，早早被那该死的军训音乐嘈醒，也不知道自己为什么会那样，平时的我及时多少个“1-2-3-4”都没有问题，但那个离我宿舍也挺远的操场的进行曲却把我弄醒了。真要命。一醒了，脑子里就不断回荡那个音乐，然后再也睡不着了。今天是第一个星期五从早上没有课的大好时机，居然被打断了，可惜，可惜！

其实也不能完全怪那个音乐，自己也有不是的地方，因为自己已经提早就决定这个早上要做翻译，所以要起床。还有就是答应了别人去打羽毛球，不知道是什么时候，所以不能太过分。平时10点AM上课也起码8：15AM起床，今天8：00就起床了。接着就是吃早餐，开始翻译。

是翻译EcoModa的第16集，不过出奇的怪，因为知道写这日记之前还没有完工，实在太长了，看看记事本已经18多KB了，比我以前翻译的任何一集EcoModa都要长，我快要支持不住了，今天翻到下午的时候就几乎有晕的感觉，实在不适应那个新系统的XP自带的智能输入法，和我用开的好像完全不同，该有的词条一个没有，比如说那个人命我都输入了几乎100次，但是还是记不住，还有的就是不该有的就经常出现，比如说输入“ni”直接空格出来的字居然是“尼”而不是“你”，而“he”出来的则是“何”，你叫我如何做人！这样的输入法，很麻烦。所以速度慢，在加上那个该死的XP记事本，弄得我两眼发直，再加上高度不对，结果就是腰酸背痛，吃力不讨好。所以那个翻译就暂时不能发表了。

新的翻译是中午做的，刚好sunfruitsfish上来还我生物化学试验报告于是她就在电脑的一边看我新下载的Anita, no te rajes，另一边我则在翻译那个关于UNICEF的文章。当然可以说，那个是我两人的共同作品。对于一些句子，我不喜欢斟酌，大意我是把握到了，但说到表达，就如sunfruitsfish所说，我的中文比她差，我从来不注意语法人称，宾语主语，我只要通顺，主谓语，谓宾语配套就好了，其余的我不管。于是就被她捉了好多的一些可改可不改，但改了会通顺一点的错误出来。哈哈哈，看来以后的比较正式的，不是剧情的翻译，还是找个人来一边指点比较好。那个文章不过百余字不过也翻译了超过半小时，对于平时我的翻译是慢了好多，不过那不是剧情，不能把句子“飞”掉了，也不能随便，因为是UNICEF一个正式活动的文章，不能随随便便的，应该说得专业一点。总的来说，如果中国的UNICEF要把这文章拿去，我可以免费送过去，哈哈哈哈哈（傻子，不要傻了，自大狂，嘻嘻嘻嘻）

现在又有点眩晕的感觉，看到字我就晕。不过不知道为什么近些日子对那些英语阅读又好像有点感觉，虽然做不到以前的速度，但总算可以有点上心，好像又能用“心”去读文章了，而不是只能违背良心地用机器的方法去找那个选择题的答案。

坚持，被老师逼着背单词，有空就听听BBC，然后多做翻译，对英语保持好奇心，探索心，一切都会好起来的。

晕了晕了，再写下去我就要光荣地牺牲在电脑之前了。

Now I am writing my blog in front of computer directly, because I want to write some English now. Just writing English 1 day a week is far from enough, if I want to keep my sensitivity of English thinking I must have more practise. I am not others, I learn English because I have to use it freely, I use it is not for showing my power of something or get the excellent academic achivement. I don’t care someone says my English is very silly, I don’t care about the words. I won’t write a essay word for word, thinking about the patten for a long time and then thinking about the words also lose plenty of time. In that situation, I won’t have any spirit, I’m just a nomal human beings, I’m not a great writer, I don’t need to too care about the literal problem. I’m not that guy, and won’t be that kind of person. I just know how to show myself.

I have run the eMule about 20 hours, I think it’s time for it to have a rest and me too.

昨天晚上到今天中午都没有关机,开着电脑关掉显示器，让小驴子自己去找吃的，就如eMule的论坛的人所说的，小驴子喜欢自由不喜欢被人看着，然后当你做完你要做的，小驴子的活也差不多了。像我一样，不喜欢被人关注，只要他不带眼罩一切都会好起来的。

中午上课回来小驴已经下完了Anita No Te Rajes – capitulo136，太久以前的事，都已经忘记了到底第36集是说什么的，但就一天多一点，就那么十几个钟头就搞定，的确令我挺兴奋的。现在还有种已经差不多可以说是奇迹，记得当年，如果在种出来的几天之内，一个晚上，不到10个小时就能完成一个，现在不能和当年同日而语。我已经满足了。

但当室友问起我到底是不是要每天都开通宵下载我迟疑了，到底要还是不要？我落下的东西是要补回来，也不知道要补多久，不过肯定不是一个小的数目，我甚至不知道 该如何回答。不过我肯定，只要搞定落下的，我肯定不会再如此“沉迷”了。我的“情有独钟”的结果就是我特别沉迷于一样东西而忽略其他，不过我的好处就是不受其他的影响。

做个单纯的人就要这样子，有好的一面也要接受恐怖的现实。单纯于一个东西很容易被欺骗，不过单纯于一个东西就更容易心无杂念，更能集中，能做得更好，人生也会变得很简单，人也可以减轻压力，能更乐观。

以后的日子不能再依赖着电脑，好象我没有了它不行的样子，不能再这样了。我还有作业，我还有测验，我还有考试，我还要听课，我也要睡觉，我也要运动。有了电脑我的日子一样要活，而且要活得更好，我要搞清楚他们的位置关系，轻重关系，我不能乱成一团，生活不能乱七八糟。把东西放一桌子不是我的风格，把作业累计也不是我的习惯，我更不喜欢逃课或者明知要考试却不做半点准备，我不是那种人，我要对所有的一切负责，不能为了一个电脑而放弃他们。我是一个complex的人，要处理好这千丝万屡的关系。

是时候振作了xrspook!改变，从今天开始！

昨天开始宿舍出现了电脑，于是所有的一切都变得不同，比如我的日记，只要在电脑前我就再也不能写英文的了。还是觉得手写英文的感觉比较好，对着电脑就不是感觉。于是只要不是在课室里写的日记，自己的日记就全部会变成中文的了。很可惜啊！我不能再制造一个完美的英文笔记本了，也不能再次做一个在学校全部都是英文的blog了。有得必有失。

昨天晚上就是通宵下载，好久没有那么爽过。不知小驴能熬多久，也不知道要耗费多少的电费，我不管。奇怪的是清楚记得昨天晚上睡觉之前eMule是HIGHT ID的，但今天早上就变成了LOW ID，服务器也换了，唯一的原因就是断过网然后又自动连接过，所以……在学校的ADSL，我不能抱太大的希望。

这里写日记还是和家里一样要自己打“br”，不能用“回车键”，搞不懂为什么别人的电脑就可以我的就不可以。不过也没关系，反正这就是我的命，我也没有什么好说习惯不习惯的。

宿舍的路由器是昨天晚上差不多12：00AM的时候开始弄的，搞了一大轮，终于误打误撞成功了。进行设置的不是我，但是我第一验证成功。当看到自己的电脑能上网的时候，那种兴奋，简直就无法形容。于是昨天晚上就差不多1：30AM才睡。想控制自己，但有电脑，要控制又谈何容易，况且才刚刚开始，我还不知道该如何控制。半夜在这里上网简直就是上帝的速度，简直难以置信，所有的网站一打就开，等都不用等，而且是只要能开的就都是那样，没有中国外国之分，简直就是神经。我们从来就没想过在学校也能有如此的速度，但谁都没有留意那已经是夜深了，谁不睡觉啊！这可是学校大家明天还要上课啊！不过那个神仙的速度即使是长宽5：00AM也做不到，真的好厉害。当然前提是我们全部不开那些恐怖的BT或者eMule狂下载，要不……

昨晚去上课的时候看到公寓这边的网球场有人在打网球，那时我正赶去教三上课，多么渴望当时穿着一身网球look的自己不是去上课而是去打网球，已经沉醉在网球的快乐之中……不过后来知道原来那些是校队的，对于普通人——不开放，我的天啊！天意弄人！

到现在为止什么功课都没做，我是时候收手了……

After a long time eager, I brought the computer to my school at last. I hoped this happen when I came to SCAU, when I was a fleshman, however, because of many many other thing, the plan was delated again and again. And even sometime, I would forget that I had such plan. The life told me if the thing was belong to you, no matter what, sooner or later, it would happen. Though maybe at that time you have changed your mind or even forget it completely. I think, I was at that situation. I had no hope about buy a new computer and bring to school, however, just at this point, God gave me a chance, and I gabbed it, then it became true.

Bring the computer to school is no an easy thing. The main box and the screen are very heavy. When carrying them, my breath became heavier and heavier, after a short time, I even felt my arm was not belong to me, it’s too tough to do it. At that time, I realized I was a girl and I need someone do the tough task for me, I need help.

I still remrember one sence at this morning. My mother was walking in front of me, I was very tired after a short way, I wanted to stop and had a rest. And I did it now and then. However, no matter how many time I had a rest, I still felt my arms were not mine. Because I found I was not so strong as my thought, I need help, but the poor thing was nobody gave me a hand. Mother never tuned over to have a look, she walked straight as ususal. At that time, I found I can’t adjust to her even though I was young and she was old. And I realized that why I must be a person like male, I have to be strong, because the life forces me to do so. My living environment makes me I must be that kind. I have no choice but to be stronger and stronger.

And now, my new computer is at my apartment. I’m not familiar to that system, and the operate seems a little difficult for me, because I can’t find out what I want.

It’s a new start, it’s time to change, can’t be the old xrspook anymore!