2007-12
6

事业 or 爱情

By xrspook @ 0:04:01 归类于: 烂日记
– 感·悟 –


片名:Nuovo cinema Paradiso(天堂电影院)
导演:Giuseppe Tornatore
主演:Antonella Attili,Enzo Cannavale,Isa Danieli
上映年:1989
语言:意大利语
IMDB:tt0095765

看完电影才知道这是1989年的作品,我可完全看不出来,对我来说,外国给我的就是那个感觉,时间仿佛静止了。

意大利西西里的一个简单的故事让人感觉很宁静,一切都来得那么简单,大家都很质朴。唯一放电影的地方是天堂电影院,那就是人们晚上所有的娱乐。这让我想起《佐贺的超级阿嬷》片尾曲里的一句歌词“以前没有电视和收音机真是好,所以我们才能常常谈话”。现在的电脑和电视让我们很方便,但在某个程度上却把我们孤立了,独自对着电脑/电视机傻笑这绝对不是人类的进步,分享才快乐。正如天堂电影院里的观众们随着镜头的变化或喜或忧,伤心的时候有人安慰,做出不恰当的行为的时候有人制止纠正,多幸福啊~~~~

主角多多的人生令我无限感慨,他后来的确事业有成了,但代价却是初恋的美梦彻底破灭,而导致如此结果的人原来是他最好的朋友老放映师艾佛特。于是灰色地带来了,从前的xrspook总是认为世界上除了黑就是白,虽然从前的老师总是劝说我不要那么绝对,这次,我真的感受到了灰色地带了。毋庸置疑,老放映师是个好人,但他的某个决定确定了小多多的一生,也许他的决定是对的,但他真有权力那么做吗?他让小多多以为被女朋友甩了,于是才下定决心离开小镇,开始他的发奋导演生涯。要事业还是要爱情?如果要当年的小多多做决定的话,他一定会为爱情甘愿付出一切,这到底是不是年轻人的轻率呢?起码,就老放映师看来,为爱情放弃一切不值,应该以事业为重。于是他宁愿让小多多抱着破碎的心去开始事业。回想自己过去的某个夏天,我放弃了去找兼职赚社会经验的机会而呆在家里的电脑旁拼命地翻译自己的所爱。我的这个不顾一切又是否正确呢?从前我会认为自己的选择绝对正确,但如今,当开始找工作了,知道了社会经验的重要性了,方觉得自己当年的决定的确有偏颇。不顾一切、不求回报地做某事难道只是年轻人的鲁莽决定?

要理性还是感性?要梦想还是现实?如果是从前的xrspook肯定选择理性和梦想,但如今,越来越觉得自己偏向于感性和现实了。善变很正常,但在关键问题上摇摆不定就很要命。到底要考研还是要工作?到底是要继续研究还是要为赚钱做牛做马?以前的我可从来不会考虑这问题,但如今,我选择了工作,可能在不久的将来我会进一步选择为赚钱而做牛做马。从前的某个时候,我曾经目空金钱,但如今,很多时候我不得不把钱列入我的很多考虑计划之中。

看到多多的故事后我想到了自己,他的人生是这样,我又会怎样呢?

                                                        支持下xrspook啦→→→
2007-12
5

Juanes@哥伦比亚

By xrspook @ 3:54:17 归类于: 烂日记
– 感·悟 –


专辑名:Un Día Normal
歌手:Juanes
发行年:2002
出版商:Universal Latino
在线试听:Juanes – Un Día Normal

因为Yo soy Betty, la Fea的外国fans所做的MV,我开始接触西文歌,开始是由Danzhu介绍,用KaZaA下载了好多。不知道怎么,认识了Juanes,是个哥伦比亚歌手,认识他首先是因为他的国籍,接着是一个误会,最后,也是最重要的是他的为人。

拉美的男歌手中大家更为熟悉的应该是Enrique Iglesias但我并不喜欢他的作品的内容,他的那些MV我看过一次甚至只看了半次就想把它删了,简直好像在看A片,但Juanes不同。他的作风和一般的拉美歌手不同,我居然是从某个慈善演唱会里认识到他的。外国歌,听不懂,大概都能享受其中的节奏,于是在选择歌手的时候就要慎重了,否则一首歌里全都是骂人或者爱得要生要死,而你却非常喜欢而且习惯地哼唱,莫名的奇怪啊!

Juanes给我的感觉是一向都和关心社会,一个热心的歌手,称职的公民。这次介绍的不是他最有名的专辑Mi Sangre, Un Día Normal相对来说没有那么出名,但里面却有很多我初次接触而又十分好听的歌。一下是我的个人排行榜:

第一名 Luna – 十分轻快,呵呵,谈情说爱,月光女神与女朋友,本来该很浪漫,但这个却是摇滚类型的。

第二名 La historia de Juan – 调调不怎么特色的,但我很看重它个歌词,曾经为它写过篇日志关注儿童。现在歌曲内容翻来覆去都是那些,能与社会相关、表现人情冷暖已经愈发见少了。就是从这首歌开始,我十分信任Juanes,他会是个好人。

第三名 Desde Que Despierto – 这是我最初接触Juanes的歌之一,当时很喜欢那种砰砰砰的劲爆感觉,但这只是在我犯困的时候有作用,平时是唱不出来的啦。

今天感觉不怎么好,就放过我写一篇质素较低的吧~~~

                                                        支持下xrspook啦→→→
2007-12
4

翻译上路

By xrspook @ 0:20:47 归类于: 烂日记
– 感·悟 –


片名:EcoModa(丑女贝蒂续集)
导演:Mario Ribero Ferreira
主演:Ana María Orozco,Jorge Enrique Abello,Ricardo Vélez
上映年:2001
语言:西班牙语
IMDB:tt0301263

2003年我终于知道了原来CCTV-8在2003年头播的《丑女贝蒂续集》并不是真的《丑女贝蒂续集》,它播的只是Yo soy Betty, la Fea的后半部分,而且前半部分和后半部分不衔接,看得我一楞一楞的。真正的《丑女贝蒂续集》应该叫做EcoModa,故事开始于Armando和Betty结婚后,连他们的孩子都起码1岁了。由于是系列剧,所以剧情比肥皂剧Yo soy Betty, la Fea紧凑,颜色鲜艳丰富,好几集都很搞笑,我十分喜欢,比如说睡懒觉的一对(已为小视频做了字幕)。认识EcoModa,一切都归功于网络,如果不是有Interent,我可能会一直被蒙在鼓里。

EcoModa和看Yo soy Betty, la Fea很不同,后者是从电视上看的,而且是被配音了的,前者我首先是通过断断续续十分不连贯的部分视频而相识。迷上EcoModa应该是当我看了它的英文剧情以后。2003年,那是个短暂的暑假(升高三),我疯狂、放肆,如饥似渴地看EcoModa的英文剧情,经常对着电脑大声傻笑,妈、爸只能冷眼看着我,这个女儿疯掉了……当年一手拿着瓶冰水,一手控制鼠标,因为虽然剧情很简单,但也有一些单词不懂,所以就那个金山词霸2002去指着看。好长一段时间我,都沉醉在剧情当中,自娱自乐。

2005年暑假,我变了。“独乐乐,不如众乐乐”,突然发现匈牙利的粉丝势力强大,他们居然可以把Yo soy Betty, la FeaEcoModa里面的所有对话都逐字逐句写出来,是以匈牙利文写的!当时我沮丧、愤怒,为什么,为什么匈牙如此一个小国家都能这样做,而我们中国,好一个泱泱大国,粉丝们却天各一方、四分五裂,懂英文懂西文的很快乐,不懂的就在那里郁闷。出于强烈的爱国主义,我写了篇文章——中国魂。然后就开始翻译了,翻译了好几个系列,其中包括:BLF的碎碎JEA的文章最爱的情节(from_rincondebetty)以及EcoModa中文剧情(from_rincondebetty)。那一年的夏天,xrspook怀着非一般的热情和勇气开始翻译。

翻译,当时的xrspook绝对只是个新手,但我不管,翻到自己头昏眼花还在翻,每天为完成一定的工作量必须天天都保证把大概5小时扔进去。很考验我的定力和耐力啊!没有报酬,没人喝彩,我只为一口气而翻译,为中国人争口气,虽然自己有点螳臂当车、杯水车薪,但我依旧在努力着,我相信,在以后,在不远的将来,有人会觉得我的努力是对他们有用的,那样,我就心满意足。我愿意为之付出而不求回报。2005-08-27我开始翻译EcoModaEcoModa的翻译很艰难,首先是因为EcoModa的剧情比较详细,每一集都很长,一集翻译下来起码要4小时,星期一到星期五还要上密集的课,每个周末我都在竭尽全力地赶工。终于,在2005-10-06我完成了,一共16集[xrspook:EcoModa有26集,其它的部分dj和她的朋友之前已经翻译过了]。

经过那个非人般的翻译夏天我敢于面对任何类型的外语资料。这在以后的学习中帮了我不少,比如说2006年夏天,我稍微努力就完成了小胖的翻译任务[MODERN FOOD MICROBIOLOGY(食品专业英语教材)部分章节],当时让小胖吓了一大跳,接着就是完成2006年11月的食品感官评定英语文献翻译。在经历了最痛以后一切都变得相对轻松,这是其他人无法想像的,虽然让我走上业余翻译路的是很“无厘头”的东西,但就是那些“无厘头”锻炼我的意志,终生受用。也许我的翻译不怎样,但起码,能说清楚我所理解到的吧,我已经尽力了,无愧了。

EcoModa引起了我无限的兴趣,让我爱上英文,开始翻译。快乐英语、快乐西语,源于你!

                                                        支持下xrspook啦→→→
2007-12
3

一起走过的日子

By xrspook @ 0:04:37 归类于: 烂日记
– 感·悟 –


片名:Yo soy Betty, la Fea(丑女贝蒂)
导演:Mario Ribero Ferreira
主演:Ana María Orozco,Jorge Enrique Abello,Ricardo Vélez
上映年:1999
语言:西班牙语
IMDB:tt0233127

Yo soy Betty, la Fea和xrspook,实在有太多太多的故事,我甚至不知道该从那里开始。

2002年的夏天,我准备去学农,妈发现了CCTV-8正在播一部叫《丑女贝蒂》的电视剧,通常,我对CCTV的翻译电视都十分抗拒,因为他们的那些配音让我觉得毛骨悚然,但那次我居然来到电视前坐下,看完了那一集,正如妈的评价,很好笑。多年以后,我终于把Yo soy Betty, la Fea完整地下载回来,原来我初次接触的是它的第13集,里面说到Betty为了拿某个文件给Armando签名,去了名流聚集的俱乐部。第一眼见Armando的镜头,也是我看该剧的第一个镜头是他和Mario等人穿着马术比赛后的装束从草坪的远处走来,哇~~~~ 呆,应该是我第一次在电视剧里看到这种装束吧。接着,Betty在厕所和吃饭的时候闹笑话,简直让人哭笑不得,当时我的感觉是,她不单模样奇怪,撞板撞得更离奇。还十分记得有如此一个情节:Armando和Betty拿车准备离开俱乐部的时候,有几个美女和Armando打招呼,帅哥也很高兴地回礼了,那些美女本来想搭Armando顺风车走人,却突然发现他身边有如此一个丑女,于是就走了。而Armando呢,气到不行,直接打开后备箱,把Betty抱起来塞进去,然后不停地对她喊“F-E-A(丑死了~~~)”,我当时就爆笑了,虽然丑,但也不至于有如此待遇吧,镜头一转,原来Armando在发呆,做白日梦。我第一次被白日梦骗了,应该说Yo soy Betty, la Fea的所有白日梦我开始都以为是真的,事后才发觉原来是一场幻想而已。

Yo soy Betty, la Fea往后的剧情不如我初次看那一集那么吸引,但我还是看了,不知道为什么,大概是一种习惯吧,或者说一种生活模式吧。还记得那些捧着《海淀考王》(数学),准时9:50PM坐到电视机前的日子。边看电视边做数学。可以说很长时间那些剧情都不怎么吸引我,看电视和做数学只是例行公事。当时的Yo soy Betty, la Fea留给了我几个关键词“时装发布会、布料、公司、计划”。不只怎么的,Yo soy Betty, la Fea就做完了,当时在我心目中,它还没有什么地位。

2003年头,高二上的期末考试来临,我无意中知道CCTV-8号称的《丑女贝蒂续集》来了,而它播的那一天正是我当时期末考的最后一天,考的是英语和化学,化学特难,因为里面有好多加深内容,是作为高考“3+X”的那个“X”的难度考的。当时,我哼着Jay的《最后的战役》完成考试,的确,那真的是最后的战役,自那以后我就分班了,和相处了1年半的很多同学天各一方。激战过后的晚上,我再次准时坐到了电视机前看我的Yo soy Betty, la Fea。惊讶,同样让我惊讶万分,剧情可以说峰回路转,到达我无法理解的地步,我甚至怀疑自己是否失忆了:Betty离开了ECOMODA公司,而Armando则以一个被打得很惨的“猪头”形象出现,呆~~~ 看了好多集我都依旧莫名其妙,只知道应该是Armando之前做应该做了某些对不起Betty的事。这个所谓续集我看追得更凶,大概是一种心理补偿吧,离开了自己熟悉的班,来到了陌生的环境,于是我就死抓住Yo soy Betty, la Fea不放,找回一点熟悉的安慰。当时,我甚至紧张到每10-15分钟看一次钟,生怕它很快播完。拉美剧的节奏很慢,一点剧情要拖很多集,但我却仿佛希望它永远不要做完似的。大结局前几集说到Armando去酒吧找正在约会的Betty和Michel,让后请在场的某个著名歌手(Ricardo Montaner)为Betty唱了首Bésame(吻我)。当时我对西文歌一窍不通,但好几天我都在哼那调调,也不知道哼对了没,反正我在哼。在Yo soy Betty, la Fea大结局的那个晚上我伤心了好久,第二天早早爬起来连它的重播(第二天8:30AM重播前天晚上的内容)也不放过,当连重播都完蛋以后我死心了。连续好几个星期我都在乱哼那首我可能完全哼错了的Bésame。(更多Yo soy Betty, la Fea的MP3请点击我从前的某篇日志

不知道从什么时候开始Yo soy Betty, la Fea开始的风趣幽默没有了,取而代之的是很复杂看不懂为什么的男女关系,但自己就好像陷进沼泽般不能自拔了。后来我才恍然大悟原来那些令我一头雾水的复杂男女关系完全CCTV剪切工作人员们的杰作,他们把所有的“镜头”都剪掉了,首先是那些东西接近他们能承受的道德边缘[xrspook:其实都很平常,不过是ML而已,什么不该看的都看不到],其次是因为全剧都播根本排期不够。既然不能播全,它为什么还要买呢?!很多的CCTV翻译剧都遭受到CUT得面目全非的恶运。在知道真相之前我对CCTV不那么厌恶,但之后我越来越讨厌那东西了。

要说起Yo soy Betty, la Fea和xrspook的关系更重要的一头是发生在xrspook开始上网后。上网让我成为了一个真真正正的BLF粉丝,而且是超级的那种。为了她,我通过无数次锻炼精通了之前从未接触过的搜索;为了她,我学会用绝大多数方法下载我所能下载到她的相关资源,其中包括一般下载、流体文件下载、批量下载等等等等;为了她,我摸清了西班牙语的基本网络词汇,连很复杂的西语网站也注册了。很多个日夜,我对着电脑傻笑,妈说我疯了。最重要的是她让我感受到浓浓的人情味,从中国延伸到世界,通过网络,我认识了好些志同道合的朋友:Danzhu让我开始blog,dl215和我分享了很多苦与乐,迷途电视剧和我一同高考,考拉提出问题我作回答,irene从网络来到了我的现实生活,Bettysol是我第一个打上交道的外国朋友,Daniela让我感受到太平洋那边浓浓的人情味……Yo soy Betty, la Fea → Wonderful Trip on Internet → Jorge Enrique Abello → Muchos Amigos 这个难忘的旅程真的很梦幻,一个比较内向的人化身网络之后活跃了好多(虽然很多时候也习惯“潜水”),我的人生也改变了很多。2003年夏天我才开始上网,当时我升高三,在高三的痛苦日子中是Yo soy Betty, la Fea及相关信息陪我度过了。当时,我最快乐的就是在看英文的Yo soy Betty, la Fea的时候了,很自觉地、享受地,过上快乐英语的生活。但也有一点,我在那时间紧迫的时期花费了一定心机在那里,没有Betty可能日子不会太快乐,但也可能成绩能好上那么一点点,那么往后的很多事情就会改变了。事已至此,根本没有“如果”来后悔,我依旧很认同当时做的选择,快乐比什么都重要。

影响我最大的电视剧,Yo soy Betty, la Fea,你当之无愧!

附当年看完CCTV播的《丑女贝蒂》所写的一点东西,现在看来很好笑,很真实,当年的xrspook很可爱啊~~~

《丑女贝蒂》

1.贝阿特丽斯·宾松·索拉洛(第一集时是丑女中的丑女,大眼镜,满嘴牙箍, 衣服土气,发式特别难看,而且“论尽”,跌东西撞人是常事,一心爱着阿曼多,中央台续集一开头就说阿曼多对不住她,而且她扮晒生气,样子是好看了,因为发式变了,衣服也换过了,以前是她深爱阿曼多,现在是她扮“高斗”)

2.阿曼多·门多萨(Amando·Mendosan)[孙星配音]{可能name:Jorge Abello}( 这部戏里最为像个人的人,开始也很好色,到处撩女仔,但不知为什么,到了第二集时就变成了很专一,第二次出场时是个“猪头”(口肿面肿)扮晒悬疑无奈的样子,(又想“驳”观众同情心,休想在我着儿拿到)然之后就变得很正经,那个编剧真是比他还猪头的猪头。总的来说还算是个看得上眼的帅哥,而且聪明,但第一集的时候很火暴,经常当贝蒂不是人)

3.马塞拉·瓦伦西亚(漂亮,聪明,能干,专一,但有点钻牛角尖,是个好心人 )

4.帕特里斯亚·菲尔南德斯(可恶的女人,难看,恶心特别是拨头发的时候,在男人面前扮晒鬼)

5.尼古拉斯·摩拉(傻呼呼,头很难看,有点痴线)

6.马里奥(阿曼多的合伙人,又一个好色之徒)

7.艾梅斯·宾松(贝蒂麻烦的爸爸,好色之徒)

8.罗泊特·门多萨(阿曼多的爸爸,一个好人)

9.丹尼尔·瓦伦西亚(马塞拉的哥哥,心谋不轨)

10.乌葛·隆帕蒂(变态佬,女人型)

11.阿乌拉·玛利亚(大胸妹)

12.索非亚(肥婆)

广告词:满嘴牙箍丑陋土气的贝蒂在一头扎进时装公司后,爱上了英俊富有的公司老板,她又能否赢得爱人的心呢?哥伦比亚喜剧丑女贝蒂,佳艺剧场正在播出。 ……有很强的娱乐性(“猪头”)

注:女人的口都很大(贝蒂、马塞拉、帕特里斯亚等),男人的口却很小(阿曼多、丹尼尔等)

2003年3月15日 PM 8:57
(写作原因不明,但很想写)
支持下xrspook啦→→→
2007-12
2

精彩绝伦的音乐王子

By xrspook @ 0:55:07 归类于: 烂日记
– 感·悟 –


片名:Le Petit Prince – Spectacle Musical(小王子音乐剧)
导演:Mohamed Zran
主演:Jeff,Daniel Lavoie,Cathialine Andria
上映年:2003
语言:法语
IMDB:tt0440725

天籁之音,梦幻般的场景变换,是高尚的艺术也是极至的享受,绝对值得一看再看。

《小王子》,大家都一定不会陌生。《小王子》也我是从别人的口中得知,两年前买过书看,但觉得不如他们对我说的那样好。相对于《夏洛的网》我更喜欢后者。大概一个月前,我的目光再次聚焦在小王子身上——JEA要参演哥伦比亚的一新话剧《小王子》(El Principito,从来就没有希望过他能演小王子,因为从年龄到身材都不适合,这次他演的是里面的狐狸[xrspook:更多相关信息请看El_Principito]。于是,在知道消息的那天我就把小王子里面有关狐狸的部分看了又看,也把有关《小王子》的影视作品找了一下,然后就开始用eMule下载这个《小王子音乐剧》了。狐狸,在我第一次看《小王子》的时候就印象深刻,那个动物实在太聪明了,它爱小王子,但小王子更爱他的玫瑰,狐狸教会了小王子“实质性的东西,用眼睛是看不见的。”当时,我觉得这个部分最有哲理,但当我认认真真地看完这个《小王子音乐剧》以后我改,观了,小王子由一开始就充满哲理。

《小王子音乐剧》有十分豪华的演员整容,实在太厉害了。从演小王子的演员到演各个行星主人的各色人物都精彩绝伦,他们的美妙歌声让我2个多小时都倾倒其中。作为音乐剧,音乐和歌声很重要,颜色和动作也同样重要,特别作为一个童话改编剧来说,颜色会使我们有无限幻想,在这方面,音乐剧简直无懈可击,因为我下载的是DVD版本,就是说是当场录制的,但也通过美化、修改和剪辑,我只能说实在佩服到五体投地。鲜艳的颜色、多变的背景,你简直不知道那舞台效果是怎么变,它使我似乎真的置身于童话之中,与一般音乐剧老式长期不变的布景有天渊之别。看过《小王子》的人都应该体会到故事里场景的变化是多么的频繁,实在太佩服那些舞台设计的了。在小王子到达地球的一幕,为了要表现卖药丸的机器人在人群中卖药,他们甚至利用了观众,让观众成为故事的一部分,这个点子很不错。由于是音乐剧,演员在台上,观众有的坐得很远,于是就必须使动作比一般的电影或电视更夸张,显然,各个演员都是这方面的老手。还要说明一点,全剧演员真的全部星光熠熠,称为群星一点都不为过,他们很多都很年轻帅气哦:)

在音乐剧中,小王子和狐狸分离的那一幕真的十分的感人(在线观看 – 小王子和狐狸)。我看到眼闪泪光了,而演小王子的那个小明星更厉害,我简直看到他的泪水在眼眶里打转,全情投入,一般成年的职业的演员也未必能说到做到,佩服啊~~~

《小王子》的内涵,要表达什么我不打算在这里解释,我只是想向各位“小王子迷”介绍这旷世之作。此音乐剧堪称是经典之中得经典,看了它以后你会觉得对《小王子》的理解又高了一个等级。300%推荐!!!!

                                                        支持下xrspook啦→→→
© 2004 - 2024 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress