这几天都在听GA的第一张OST，是YDY的某个友人转录出来的，精彩！很好，已经把下载了几个G的1-6季GA原声先放一边了。为什么GA第一、二季的原声有800多MB，但这个320K的OST只有110多MB就能解决问题呢？它够精！OST最后一首是GA的主题曲Cosy in the Rocket！第一次完整听那首主题曲。
终于和某人搭上了线，以后又可以排排坐等看翻译，呵呵，好幸福。
昨晚不知怎的网速很快，以非一般的毅力完成了67张图+链接的粘贴工程！首先，要叹某法国网站实在太好太强大，怎么可以弄到那么大那么好的资源的呢？敬礼、鞠躬、膜拜！然后要感谢单位非常偶然非常可以的网速。在上天的眷顾下，我完成了那个贴图帖子。长舒一口气，接着我就开始猛刷网页看看有没人看或回复，简直到达了病态的水平，一边在Q，一边在刷，我承认，我是神经病的，为了让自己正常一点，我只好离开电脑睡觉去。
回家了，值班+上班=7天，7天后回家了，妈跟我说了很多很多……
读过不少关于Burke的帖子，然后很多人在讨论挑谁当情人或丈夫的时候会选他，我一直都不能理解，说不上非常憎恨，但我确实不喜欢那人。当人们觉得他具备了好男人所有元素的时候我觉得他有的特点太多了，其中包括非常非常强烈的大男人主义，恕我记忆力不怎么好，但我真的觉得他把一切都决定好了，不允许更改，Cristina跟他在一起就只是一个妥协妥协不断妥协的过程。他有钱，有地位，有技术，心肠好，有条理，生活健康，还能煮一桌好菜……So what! 要一起活一辈子的人不能是神，跟神在一起会很辛苦。就一个人来说，Burke很好，但如果要一起的话，对我这个那么喜欢free的人来说200%会抓狂死，因为他根本不让步，半步都不可以，你只能依着他的路去走，但如果我真的经过精密分析后得出我的比他好呢？我们只能大吵一场，然后继续冷战，就如某次他和Cristina那样，我也不是个会让步的，所以，糟糕，结果不堪设想。既然我不是那种喜欢依赖的人，找个完美的就等于自讨苦吃，不是么？
刚刚看完GA第六季的第四集，居然不知道该写什么，因为没什么触动到我。我们又见到了shadow Shepherd了，只出现了不到30秒。他会不会是快要被cut掉的attending呢？这一集里Mark的病人老伯我觉得教育到他了，从他的眼神中我觉得Mark是老爸/老师在教育儿子/学生的他，不知怎的，在第六季Mark好像经常在眨单眼跟别人眼神交流，第1-2集时跟Callie，第四集和他的病人，怎么回事啊！不要放电，禁止浪费国家资源！Grey的老爸的肝脏移植来得比我想象中快很多，不折磨一下两姐妹，尤其是姐姐Meredith，一开始虐Thatcher就结束了，真不好玩，应该要多磨些时间嘛。可能编剧们觉得合并才是重点，来个Thatcher只是开胃吧。Alex被bear吓到并没有想象中的好玩，反而是他发现没水用啤酒漱口比较令人无语。一开始的时候Derek吃的那个好大的应该是肉桂面包吧，貌似在IKAE见过，不过他那个好像大很多。奇怪了，实习生Steve上一集不是说已经out了吗？怎么这一集出现了好些次啊？！或者是我搞错了，被cut掉的只是他有了baby的老婆？Not matter what，Callie要回来了，要回SGH当attending了，呵呵，主任这一集终于有点从游云中清醒，还是Cristina最后跟他吼的那段有效啊！怎么之前Callie的superstar就没把他吼醒呢。合并合并合并，下一集就开始玩合并了，喔喔~~~~
星期五，是GA让我知道今天是星期几啊！简直成条件反射了:P
本该出现的人今天没有出现，没出现也好，因为出现也不会怎样嘛。
跟我预料的一样，某单位2000吨的出库通知单在国庆8假期内都完成不了。放假？休想！不过我还是过得不错，干自己喜欢干的事，没有领导，一个都没有，早上干些正经事，比如说先做好统计，然后再写些详细的计划，呵呵，假期后真要把那个传说中的小组弄起来，我要大干一番！很高兴，领导会把这么个机会给我，非常幸运的一年，虽然不时会受伤（通常是指肉体上），但精神上可是非常丰盛的哦。有各种各样匪夷所思的任务，而且是那种探索型的，很有挑战性的那种，会让你觉得是走在刀锋上，危险刺激，还有迷上了GA……好像说太远了，早上了，主调是干活，下午呢？看电影是首要任务！每个下午看一部，然后开始写blog，接着呢？看时间剩下多少，如果还有的话可以先翻译一点或者在吃饭前找些地方转转。到了晚上，通常网速会让你狂抓不已，所以有什么事就要赶紧在吃饭前先做了，吃过饭后，做脱机就行的事才是正道。每天早上8点起来，吃过早餐后大概在8:25开始工作，然后中午12:00吃饭，接着睡觉到2:25，干无聊事到傍晚6:00，吃饭，然后逛一逛耍耍狗，回办公室坐一坐，看看网页，回去洗澡，最后折回办公室翻译到近12:00。其实呢，在这里傻呆的工作效率是比在家里高很多的，首先，找周公的时间很规律，其次，不会坐在那里猛吃零食（因为根本就没有），反而会和很对水（有益健康），再者，不容易打烂东西伤到自己，最后，省了家里一笔电费。在感情上说，5天的消失对家人和朋友或许不是很好，但从效率和经济上说这样的选择也不是太差。我宅，在那里都一样宅，对宅来说有电脑、有网线、有饭吃、有床睡觉生活就是完整的了。
这5天，我过得很好，天气也很好，除了对面工地在施工灰尘很大以外。
明天其他人就上班了，我又可以抓住我的室友逼她看GA，都快兴奋死了，嘻嘻。
Amazing，do you know what I have done? I finished 2 huge translations yesterday, it’s more than 8000 Words!!!! Great! What a good job! The most exciting thing was I got it in less than 4.5 hours! A great day, isn’t it? Can’t help writing this :) I even don’t know where the passion came from, but it really existed, so, what can I say, happy? Wonderful? Excellent!
同样伟大的还有GA编剧中一叫Krista的，是她首先创造了奇迹，然后我才有了机会，谁叫她老是把blog写得老长老长，于是，每次见到她的名字出现在标题处我就开始流汗了。其实翻译的是GA S06E0102和S06E03的编剧blog。学乖了，不懂的句子跳过，大概飞了1-2句吧，实在不知所云，问了G老师依然云里雾里，所以，我就不误导众生了。看编剧的blog越多，就越觉得和他们熟络，他们当中真有很多是大妈，非常多是刚生孩子，或孩子只有1-2岁的类型。然后觉得主编Shonda大妈有点Chief老婆Adele的作风，有时我甚至把她俩等同了。每天都是晚上做翻译，用一个晚上潜心去做，越来越觉得那不是个“活儿”了，呵呵，前提是我已经存有了非常多的“弹药”（xrspook：怎么理解“弹药”这个词呢？从前[几年前]我都是翻译完一篇就迫不及待地去发布，因为当时的场所是自己的blog，无所谓；但现在是论坛，出于一点功利心理，即便我已经完成了很我也得慢慢去发，一天1篇，最多2篇，为的就是让帖子尽可能留在高处，很坏，对不？做这么邪恶的事我也有点于心不忍，但只有那样才会有更多人随便点进去看看编剧的意图啊！尽管用心良苦，但若要把xrspook当作坏人就尽管那么做吧。还有一点就是我希望细水长流，洪水般地发布会让译者失去动力，好不容易弄出来的作品刷的就全卖掉了，如果恰巧又回复，会很伤心的，人家还会以为我在捣乱呢，所以我要制造“弹药”，然后存起来，一天发一个）。
一直觉得自己若认真做事是不会被骚扰到的，但原来并不完全正确。昨晚在翻译的时候碰巧同办公室的同事在非常兴奋地用我听不懂的语言讲电话，我觉得自己有点神游了，不能focus，句子看在眼里，脑子却一片空白，一定是从左眼进去右眼溜走了。所以，原来自己没有自己想的那么神。
No matter what, you have read / you want to read or not, that’s awesome to me. In fact, I didn’t / don’t / won’t care how you think about it. Just be myself, that’s all. Thanks for reading this maybe boring blog.
PS：If you have time, you could read them bit by bit, believe me, don’t read them all together, or you will feel…
生在广州，长在广州，记得小时候身边的人都说粤语，但现在？走在大街上有人问你个问题通常得用普通话去回答。粤语电视台播普通话广告，把老人家听得云里雾里；煤气站的自动语音用的是普通话，老人家完全不知所言……广州，可以算是个国际化的城市，但如果在包容中失去自我，国际化还算是件好事呢？！
电视看的是英语，歌听的是英语，又或者西班牙语，我都记不起对上一次听粤语歌是什么时候了。接电话的第一句是“喂”（粤语），但接下来通常马上要转为普通话。打开一个个新闻网页，即便都是“鸡肠”都无有怕，因为我用的是Firefox，有Google翻译插件的那种。国际化的我，到底把“根”藏哪里去了。
十几分钟前看了《麦兜响当当》（粤语版），我简直激动地快要哭出来了。那些熟悉的声音，那些久违的语调，没有被污染，依然纯洁，地地道道的香港白话。香港，是国际化的大都会，这是毋庸置疑的，但国际化那么多年后他们依然保持他们的作风，他们能操流利的英语，也会说有点弱的普通话，但他们的主流仍是白话，其他地方的人到了那里都要学他们的白话，无论你是黄种人、白人、黑人还是棕色人，无论你最终说成怎样。今天我看的那个电影版本是无字幕的，纯靠听，我肯定，若不是人家配上白话字幕，现在活跃在国内做字幕的年轻人应该不是很多能原原本本地听译出来。在这电影上映之前有人说普语版的会更好看，但事实是，那个故事是根据香港人的思维编辑制作的，一些很鬼马的词语经过翻译都不知成什么样了，这就是为什么我有时候翻译会觉得用外语能讲明白但用中文就无能为力。翻译得好不好只是个评价失真得历不厉害的过程。
可以说，那电影很傻很天真，是无厘头类型，但不是周星驰的那种，让你感觉温暖，轻松自然。至于好不好看，见仁见智，如果你懂它在说什么，看完后觉得心情舒畅，评价好不好看只是个附加的例行公事而已，不是么？
真是一部让我顿悟的粤语童话作品！
