我的天

今天WWE PPV Extreme Rules上Alberto Del Rio vs. Jack Swagger的I QUIT MATCH看得我非常无语。这是一场顶级头衔第一竞争者的比赛么？！即便这是一场跟什么头衔都无关的比赛，完全的PPV填补时间比赛，我也觉得这不应该。这两位是业余摔跤的大神级运动员啊！运动员！运动员！运动员啊！或许这么说吧，他们都是运动员出身，他们都受过高等教育，所以要他们打这种纯粹秀暴力和血性的比赛他们不擅长？他们不会？自从Alberto Del Rio和Jack Swagger开玩，他们一直都在house show里打No DQ Match或Street Fight Match好不好！即便一开始不会，这么长时间（起码2个月）下来什么都会了，什么都应该已经改进到炉火纯青了好不好！！！！！！

很可惜，这场比赛我们什么都看不到。看不到摔角，10分钟以上15分钟以下的比赛，我们看到的摔角招式比我们在一场8分钟以内的这两人Single Match还要少。这是I QUIT MATCH啊拜托！这两人居然只用了竹剑！只是稍微利用了一下护栏、铁楼梯和角柱，这还叫毛I QUIT！特殊规则的摔角比赛既然无法把摔角像平时那样秀出来就应该多利用武器！但你们居然只玩竹剑，而且是那么有意无意地几下？这样的编排比house show还要简陋有木有！house show起码也有爆桌子！这可是付费才可观看的PPV啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！你们对得住每次都期待看PPV大片的摔迷吗？

这就是这场比赛里出镜率最高的道具——竹剑！

常规精彩摔角，没有；飙极限飙血性的道具应用，也没有。你叫我如何high，你叫我凭什么high起来？！各种不到位让这场比赛沦为了不值一提的四不像。

看完这场比赛，我很努力地回忆那十几分钟里我到底看到了什么，然后在我脑海里扫过的只有常规到极点的连招，还有一些很明显很坑爹的互相配合，嘿，我知道，摔角要配合，但尼玛的别这么露骨明显好不好呢？！人家是来感受血性的，不是来看温柔过家家的～

我把20多张官图看了不下3遍，最终才选定了一张比较靠谱的做DIR官方图片集的封面。我又重新看了不下3遍，才最终挑出了2张当这篇X观后感的插图。哎～～～ 真心痛苦，非常痛苦！无论是比赛本身还是摄影师抓拍到的东西无一不散发出弱弱的boring气味。

如果Dolph Ziggler不曾脑震荡，如果这还是一场Triple Threat Ladder Match for WHC，我拍胸口，那一定会很好看！！！！！！不过，有些事，人算不如天算……

这场I QUIT MATCH我各种不满，于是gif也必须黑一下，大大地发泄！！！！！

（请留意下面3个图箭头表情所指的位置）

尼玛的，Swagger你的手在干嘛！他一开始按Del Rio脖子那个位置是最容易使上劲的，但因为要让Del Rio说“NO”，所以故意移开到肩膀位置，我那个去！

Swagger要把Del Rio的手臂夹到上绳和中绳之间然后竹剑施虐，当Swagger在努力地折腾Del Rio左手的时候，Del Rio的右手自动上虐，我那个去！

Del Rio对Swagger的背部完成了9下竹剑后要进行最后一下手持竹剑的Double Knees Backbreaker，但Swagger太大份，竹剑无法到位，于是Swagger自己把手举起来好让Del Rio的竹剑就绪，我那个去！

我简直不知道如何称呼这两个人了，史上最故意配合的摔角基友？！！！！！！I QUIT MATCH要出血性！不是友情配合天衣有缝好不好！！！！！！

气得七窍生烟了～

不过，I QUIT MATCH还是有一点福利的，就是裁判肯定会一次又一次地把mic放到摔角手嘴边让他们说“I QUIT”。作为拉丁顶级babyface的Alberto Del Rio当然不会说“I QUIT”，而摄影师又对他的面部特写情有独钟，所以，就有了以下两个仿佛专门为腐女们而设的镜头。

史上最温柔的SAY NO（上）

史上最温柔的SAY NO（下）

我知道，ADR不是那种硬汉型的摔角手，但，少年，需要你硬、需要你无情的时候你还是要show点或许你不擅长但必须有的东西出来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

请！不！要！让！我！们！再！失！望！了！

拜托！！！！！！！！！

昨晚挺有成功感的，首先弱弱地学会了一点招贴画风格二色套色PS，但实际上我要学的不是套色，我目标要掌握的是如何把图片简化为几个颜色，然后对其中几个进行替换，我想做二套色的，但二套色听说要很变态的一个个细节上色，我这人又实在太懒，所以我会选择用魔棒 – 色彩范围 – 颜色容差，然后复制粘贴再对图案进行颜色叠加。这样的话，同一种颜色就会刹那间全部被填充了←懒人！！！！！！这么懒这么粗心的人是注定没办法做出漂亮PS的了，所以，现在我的策略是打算用数量取胜！挑选出最靠谱的几个颜色，然后做一批这样的图片，最后编成个故事神马，哇咔咔～

但不得不说，我的编故事功力臭屁到极点了……

昨晚，和 @YES澈 联系上了，因为TA正在推广他的《摔角初体验》。所以我就趁着帮TA转发宣传的时候拜托TA为ADR的生日作画～ TA爽快地答应了！！！！！完全相信TA的能力，非常期待TA的作品哦～～～～～～ 关于TA的《摔角初体验》，我打算起码要屯5本，自己留一本，然后余下的送给我的摔迷朋友们，当然啦，其中一本是给sunfruitfish预留的。那是一本非常非常好的漫画，无论是故事还是画工都非常的赞，无论你之前看过摔角没都会为此笑翻着迷。《摔角初体验》最最适合那些没接触过摔角，或刚接触摔角的green hand们，当然啦，如果你是老手，你会看得眼泪都流出来猛力点头的。就连WWE自己的漫画都未曾如此给力过！！！！！！

昨晚 @YES澈 告诉我，DIR让TA震惊，因为我在DIR的翻译，让TA了解到了ADR的很多很多。我都快被感动得泪奔了～～～ 上帝啊，这就是我要的效果啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。多年来我一直在翻译，不就是为了这个！不是所有人，或者说只是极少数的人会把我那些烂烂的翻译当回事，但即便只有零星几个人告诉我我的努力帮助/启发了他们，我就会心满意足。我愿意为你们付出，哪怕我得用好几个小时的奋战换来你们几分钟的一目十行。翻译是为了ADR？翻译是为了有更多的人了解ADR！作为一个国际摔迷，我能做的，也不过如此了。当粉丝不应该只是索取，而我们的贡献可以体现在哪里呢？THIS！ADR不会让我有成就感，但在搜刮ADR各种资料过程中我赚取的经验让我有成就感。所以，其实我关注的那个人可以完全不是ADR，或者是RDA，或者是DAR等等。但必须承认，在我最黄金的时期遇上ADR，并成为他的死忠，这是他的福气，也算是我的DESTINY吧。

我还有一周零一天的时间练习我的PS策划我的故事哈～

今天，新官上任不到1个月的大领导找我谈话，更准确地说，是训话。因为他被昨天的某个评分吓一跳了，还有一个就是他不理解xrspook为什么会是这种人。说白了，就是认为我能力没问题，但人品很有问题。嘿嘿嘿，人是不可能完美的，如果我的能力上去了，我的RP怎么可能也一定都非常卓越呢？又或者说，有些人不想拼死拼活，所以也就只好在所谓RP上做文章了。我知道我RP有问题，如果我当面跟他说我是故意的，估计他马上跳起来拍桌子←你觉得这样很好玩？！他一直在重复那句“其实这些话不应该是我教你的，应该是你爸妈教你的”←你直接说我家教有问题不就得了～ 矮油，这说明我老师教育没问题，书本学习也没问题，因为自主学习并不需要打什么招呼，用什么敬语。好吧，我明白他想我更好，因为能力上我根本就是La Excelencia，而我却自愿在RP上让你们各种挑刺，各种虎视眈眈地给机会穿小鞋。

在他跟我谈话后，直到我回到广州，在130公交车上睡着之前我都在考虑着他的话。我甚至已经觉得我应该新建一个“气球模式”——把我自己包在气球里面，我生气我棱角你看不到，反正你遇到的xrspook神马都是圆滑的，无伤害的，光溜溜的。当然了，这种模式只会在面对某些人的时候开启。你让一个本来就不开玩笑很严肃的人经常性习惯性堆笑这怎么可能？！！！！！

但睡过一觉，大脑重启后我就有了新的看法。既然我不是为了在那个单位的某些位置上爬得更高，既然某些收入对我来说根本就是无关痛痒，那么我为什么还要开启一个新的模式呢？

关于模式开启的问题，我想到了ADR。有人曾经多次问我“你觉得ADR是个怎样人？”我从来没有正面直接回答。从很多方面，我们都能看到ADR，但哪一个才是他的本性呢？哈哈哈，如果你不能代入角色，你怎么可以把角色演活演好呢？人的一生无论你愿不愿意都必须戴上很多面具，所以，无论是怎样的表达效果，那个都是ADR。就像如果xrspook有了气球模式，难道说常规暴烈模式的就不是xrspook了吗？这都是xrspook，而且，通常不同的人会看到不同的xrspook，只有极少数的人能完全明白、hold住多种模式下的xrspook。

大领导mad at me是因为他在乎我，试图帮助我，但既然这么做出来了，xrspook不是那种他认为太幼稚的人，因为，我不会心甘情愿地让后悔发生！

中午开始做了个采访翻译，这是我第一次做的翻译内容中Ricardo Rodriguez比Alberto Del Rio内容要多的，而且，看点都在Ricardo Rodriguez那里，ADR的回答都在我的意料中，又或者说，他说了跟没说一样，因为所有回答都是很中性的，你没办法对其做任何具有感情色彩的评价。我不喜欢这样，连丫丫空间都没有了，多没趣。我还是喜欢在WWE debut半年内的ADR采访，那个带点羞涩的少年才好玩，现在他说话各种无关痛痒，纯粹理性公事，条件反射不经思考，采访翻译变得单调无趣。我已经有好几次在想，到底要不要翻译了，因为都大同小异，即便我可以快速听写也只是在浪费时间。

谁叫我是这么一个专业ADR翻译。

从前水中叫我翻译摔角新闻，我的确也做过那么一两次。那完全是没问题的。没有理解上的障碍，但翻译新闻真的很耗时间，特别如果你真的成为了专业的摔角新闻翻译员，有固定的日期轮到你工作，压力更大。因为我知道要坚持DIR已经会耗费我大量的时间和精力，挤一挤是可以的，但如果长期那样做的话，我hold不住。

翻译ADR相关和翻译摔角新闻最大的区别在于摔角新闻通常是不同人写的，而他们通常都非常擅长英语（甚至就是母语），所以各种思路和表达都会比较符合逻辑。尽管根据各种信息看来，ADR的口语交流其实毫无问题，但他那个定性思维和偶尔短路的西语表达方式让人抓狂。所以说，我一直都在强迫自己做非标准英语的英语翻译，我是不是神经质啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

今天那篇，我感觉我肿么折腾了那么久。从中午开始，起码用了2个小时+，虽然中午的时候我不能完全专注，因为有人一直在跟我聊天。但要那么长时间才搞定，真的让我很意外。后来，我才明白到，原来这篇鬼东西很长！我是用记事本保存的，记事本大小是6.44KB，1KB = 1024字节，一个汉字占2个字节，也就是说，这篇鬼东西有3000字！！！难怪我欲仙欲死……

不知道专业翻译是啥感觉，他们怎么代入原作的状态呢？对我来说，其实一直以来我的ADR翻译都是XRSPOOK+ADR风格，混搭的，我试图只表现他，但我知道我根本无法把我的因素完全不融入其中。

所以，傻逼就傻逼，混搭就混搭吧。

好不容易，今天下午居然美美地睡了一个午觉，感觉，我已经很久很久没有来一个自然醒的午觉了。在单位的时候，中午只有1个小时多一点，我也懒得回宿舍了，外加要ADR刷屏，我时间根本不够用。至于回家，理论上周日有时间睡觉，但即将过去的四月，我大概只回家过2次吧，所以，睡觉神马明明是很简单的，但却变得很奢侈。

今天的的运气非常好。

首先是看Raw的时候，我说准了3个点——Ricardo Rodrigue是用哪种方式取胜的，Alberto Del Rio今天的对手会是谁，WWE Extreme Rules 2013 WHC赛的特殊规则是什么。外加，我发现了解说提起ADR是个超级足球迷，在比赛的某个时候全场爆发“OLE OLE OLE”，在ADR开始说话之前也“OLE OLE OLE”火了一把，很自然地，“OLE OLE OLE”这个对摔角手来说本来是有点消极的CHANT对ADR来说变成了积极的了。

有聊天记录有真相。

xrspook 08:03:08
估计RR会来一个ROLLUP
xrspook 08:07:17
rollup来了
xrspook 08:07:30
AJ万岁
king2008 08:07:41
哎呀，太乱了
xrspook 08:07:44
对了！
xrspook 08:07:46
猜对了！

xrspook 10:11:50
猜猜jobber是谁
xrspook 10:11:57
damien？
xrspook 10:12:02
anotino？
xrspook 10:12:08
o真的是cesaro

xrspook 09:11:35
Match Number One Ricardo Rodriguez (with Zubaz and Alberto Del Rio) versus Big E Langston (with Dolph Ziggler and AJ Lee) versus Zeb Colter (with Jack Swagger) in a Winner gets to allow their person to pick the stipulation for the World Title Match at Extreme Rules
xrspook 09:11:42
原来是可选极限规则
xrspook 09:12:03
我想看ladder
king2008 10:27:40
哇！
xrspook 10:27:49
SI SI SI
king2008 10:27:48
Ladder!!!!!!!!!!!!!!!!!
king2008 10:28:14
expolive！
xrspook 10:28:33
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
xrspook 10:28:39
我又中了！
xrspook 10:28:48
今天我是不是要去买彩票！

xrspook 10:15:18
解说提一下ADR是超级足球迷这又怎样呢
xrspook 10:24:40
ole ole ole
king2008 10:24:40
观众这个助威。。
king2008 10:27:13
Ole Ole Ole
xrspook 10:27:20
原来是有针对的
king2008 10:27:25
哇！！
xrspook 10:27:29
之前说ADR是超级球迷

我是个用心的摔迷，我是个高度负责的粉丝，所以一切在我的预料之中这再正常不过了。

我的好运还不只是在摔角方面。昨天发现我的凡客居然是用邮政配送，我心寒了，但今天中午居然来电话，谢天谢地终于到了！我的狗屎运在于我把东西收到后几分钟就开始下大雨，我逃过了！很喜欢这三件新TEE。

他们从左到右分别是：冰与火之歌、爱与和平以及Hello World。同一个款式，不同的图案，但三件衣服的长度和宽度居然不一样。爱与和平最宽最大，冰与火之歌最窄。

三件衣服我妈最喜欢Hello World。哈哈哈，我是低调的橙续猿。

我嘛，三件都很喜欢。洗衣服的时候发现一个奇怪现象，灰色的爱与和平湿了以后红色会自动变成浅粉色，但稍微凉干后又会变回深粉色/接近红色。

狗屎运不常有，但当狗屎运真到来的时，你会很开心～～～