我的天

看着自己全文翻译过的文章被好友再次全文翻译的感觉是什么？忐忑！翻译是个体力活，干过的人会非常清楚。除非我看到的某个版本实在让我太无语，实在是在误导读者，否则，我不会主动去再次翻译。两天前，我把文章翻译出来后就马上发给了石头，这稿子是专供的，没打算再在什么地方发表，而今天，我看到了石头的版本。怎么说呢？从文字构成上说，我们的看法绝大部分是一致的，除了少数几个句子我因为没有查资料和英文水平不咋的而理解不一样意外，我们所表达的意思是一致的。

不认为我的翻译就有多好，我一直不这么认为，一个觉得语文学得很痛苦的人外语怎么可能很棒呢？！所以当我读自己已经全文翻译过的文章的别人翻译版的时，我会有种莫名的忐忑。到底我理解得对不对呢？不知不觉中我在对比着，语句和用词都不是我关注的重点，但即便如此，我还会不得不留意到这些东西。

我承认，当我第一眼看到石头发表自己版本的时候，我有点惊讶同时也有点伤心，但那只是一刹那的。所以，那一次，我直接跳过主要部分去读评论了。

不过，几分钟后我还是把正文认认真真地读完。原来，读完的感觉居然是“哈哈哈～～～”，太好了，有后辈继续承担起这份工作，虽然从我的角度看来，句子通顺方面有待改进，不过，我总算可以松一口气了。往后这个担子不需要由我独自承担，感觉真好。不敢说我就是传说中的前辈，资历怎么算我都只是个晚辈，不就是比人家早出生几年罢了。有人分担重任真好！虽然我不能确定石头往后还能有多少时间，能有有多棒的毅力，但起码，此刻，TA担当了，此刻，我是幸福的。因为，如果可以做个懒人的话，我一定会做个很懒的人，我会一直看第一外语采访的原文，但不是所有读者都能到达那个境界，所以，要把东西发扬光大，即便我很懒，即便我的作品很烂，我不得不做。

今天早上两个人疯狂地用了2个小时做完了11个样品（9双平行，2个三平行）的脂肪酸值，我感觉从前砻谷、磨粉、称量、移液我从来没有达到过那个速度，近乎神的状态了。下午，花了大概1个半小时，洗完了约100件玻璃玩意（一套包括250mL具塞三角瓶、50mL比色管、短颈玻璃漏斗、150mL三角瓶）前一天连续晃着近半斤的东西长达2分钟感觉手腕和手臂都没到达极限，但今天那1个半小时过后，我真感觉到手软了。太多太长时间频密旋转，而且那堆玩意从视觉效果上就震撼你，让你感到有鸭梨，而且鸭梨非常大。好吧好吧，可能我的手不是被转得发软的，是眼睛看了那堆东西以后大脑发指令让它发软的，摊手，太牵强的解释了，是不。

GA今天回归，这期SD的最后，ADR会被CC拍椅子，WM27前最后一次北京时间周三上午录制的SD了！

第一次记住“重铬酸钾”这个名字是我读大二的时候，开始上专业课了，非常偶然且必然地跟着小胖做微生物实验，重铬酸钾是小胖独门抑霉剂的主要成分之一，很漂亮的颜色，但通常很难溶解，虽然用的量只是很少一点。还清楚记得那个看上去黄橙色，但实际上却剧毒无比的东西。

第二次记住“重铬酸钾”是2009年的夏末，那次，我正在参加培训，第二天就要实操考试了，考的内容是硫代硫酸钠的标定，重铬酸钾是标定实验的标准物质。那次实操简直让我心寒啊，从来没有做过这样的标定，却那么好彩遇到了被凡士林塞了的棕色酸式滴定管，本来紧张的事变得更紧张。不知道滴定终点是个什么状态，只是从书上听说那是从蓝色变成亮绿色，到底什么叫做亮绿色呢？摊手。通常用50mL滴定的话，用量大概只会去到20-30mL，但那次都超过30mL了，仍没什么现象，我那个急啊。最后时间到了，不知道什么是终点，但出现那个颜色后无论怎么滴都是那个颜色了，所以，假定那个就是终点吧。很糊涂的一个实操考试。那次，我觉得自己死定了，但结果呢？其实没有我想象中的糟糕。

今天，我又遇到重铬酸钾了！

又是硫代硫酸钠，测定动植物油脂过氧化值需要用到硫代硫酸钠，而硫代硫酸钠是用重铬酸钾来标定的。而且，这个硫代硫酸钠还非常可恶，需要现用现标。标定一个单试验，需要20分钟（其中10分钟是把东西放在暗处等待的）。但标定前呢？还得考虑把基准试剂重铬酸钾烘干至恒重以及用减量法称量，标定操作是起码需要一人四平行双人八平行的。所以，如果要做的过氧化值样品不多的话，标定的工作量比测定过氧化值本身繁琐多了。以后这个将变成一个常规检验，所以，无论我意愿如何，再也不能像那次实操考试那么不淡定了。不过，今天，我的确很淡定。没什么令人freak out的部分，其实那个终点非常好判断的说，深蓝色褪去，亮绿色出来，不过我就是有点纠结当深蓝色褪去，在蓝色和亮绿色过渡的时候还要不要加一滴呢？加一滴就能变成以后怎么加都不会再变色的亮绿色，不加的话，那个蓝色却也已经和之前的深蓝色有明显区别，但同时也与后面透明的亮绿色有色差，一个让我纠结的过渡色啊～～～ 看来得找专业人士来咨询一下to be or not to be这个问题了。

有些事情，无论你愿意不愿意始终会发生的，所以，笑着面对就好。

越发觉得MB—石头和我是同一类人，哈哈哈～～～

今天早上，领导突然跟我说下星期有个统计培训，在云南。听到这个消息就我就没爽过，去做检验的时候做错了好几件事情，于是半小时之内，我板着脸去跟领导说我不去，我就不去。原因什么的扔出一大堆。明知那不适合我为什么还要硬撑去干呢？大妈大叔们无聊要去游山玩水就让他们去吧，反正耗在办公室也没什么事干，但我还有一大堆事没完成呢，时间浪费了，回来工作还得一个人独自补上，凭什么要戴这顶根本不属于我而且不合适的帽子呢？！几个月前的广州培训我已经领教过了，这种事情上当过一次就好，多次上当真的会要命。什么业务旅游对别人来说或许会很乐意接受，但我不喜欢。

感觉我对旅游这玩意就没什么好感，尤其是长线旅游。

今天早上继续干掉16个水分和8个降落数值，至此，所有小麦样品的某些指标就算全部完成了。非常庆幸的是今天的降落数值很听话，8个样品都全部一次通过不需要做复检。归根到底，可能称量相差那么0.01g也是会对结果产生影响的。虽然，那就只是一丁点的差异而已。

不知道领导的脑子里想的是什么鬼主意，发芽率发芽率老是发芽率，为什么一定要考虑这个指标呢？如果判定小麦食用品质好不好能用更快捷简便的指标取代的话，用老掉牙且非国标的指标指导工作绝对是没事找事干折腾自己的。不熟悉具体业务的领导直接指导工作是件非常让人头痛的事，恨不得马上就给TA一个Sweet Chin Music让其闭嘴兼睡觉。

星期五了，明天就SD了，但天气预报说明天会下中到大雨，麻烦啊，麻烦啊。

边转呼啦圈边看电视是什么感觉？没什么感觉，真的。昨晚一边转呼啦圈一边看上周的Raw，一边转一边看不会打瞌睡，看的是JBL和SCSA回归情节以及Sheamus被DB秒杀count out。一边转呼啦圈一边听歌感觉会累，但一边转呼啦圈一边看电视却一点问题都没有。连续转了30分钟（并不是说没掉过的那种），感觉好极了。不过昨晚得一直手提着耳塞线，否则圈转一次碰一次，根本没法弄。最累的不是转圈，是得随时小心把线提好，今晚一定要找个音箱什么的，一直把手伸直是个累活。

今天干掉了16个水分，17个降落数值，真是个疯狂的小盆友。大概明天就能把小麦样品全部清理掉了。其实，虽然昨天没开始做的时候瓶瓶罐罐摆了一桌子，但实际上，也不是很多嘛。昨天的壮观场面挺吓人的，不过呢，不足以把我吓倒。淡定就好，没什么好担心的，一天做不完就两天，两天做不完就三天，半个月，一个月，两个月总会有做完的时候，毕竟我们不是靠做检验吃饭，检验只是偶尔发生的小插曲。

看了今天Smackdown的录制剧透（20110318SD）挺兴奋的说，比赛貌似都很过瘾，哇咔咔～～～ 这周SD的主战赛并不是传说中的什么Edge & Christian vs. TTC Justin Gabriel & Heath Slater，而是一场one on one的Steel Cage Match。希望这周SD的比赛时间能提升哪怕一点点吧，摔角节目神马的如果重点只是吹水过家家那还不如去看肥皂剧。

WrestleMania 27日渐逼近，兴奋在增加呢。

偶然的发现+必然的主动，我搭上了alberto吧的吧主MB—石头，嘻嘻。当控遇上粉，那个经典啊！不得不慨叹，现在的90后真有才啊！深感自己老了。感觉MB—石头现在在做的东西跟我从前在TA那个年纪做的事差不多，那个时候，我在疯狂地收集JEA的图，都是批量下载的，反正看到就要都收起来。那时候我也意气风发地要学西班牙，开头N回了，但最后老是没有下文。不过，青出于蓝胜于蓝，TA比我厉害，TA经营了一个百度贴吧，我只懒散地开了个万年潜水的Q群，TA有去西班牙读书的志向，我最终只是想能没有难度地看懂听懂西班牙语。当两个轨迹相近的人走在一起，真的很有趣。在这位年轻人面前，我基本上没有什么可以炫耀的经验本钱了，他们的确很厉害！

收集图片大概是我6-7年前的嗜好，但现在，少了，基本没了，除非很经典。但今天，一边在跟MB—石头聊天，一边无聊地去找Dos Caras Jr./Alberto Del Rio的图片，居然找到了签名，签名这东西，真挺有趣的。感觉，这个摔角手不是在签名，是在画画，有图有真相：

原图来自：
http://www.myspace.com/unoficialdoscarasjrpage/photos/6971070#
http://media.photobucket.com/image/alberto%20del%20rio/amazninazn303/wwe/2-23-201184823PM.jpg

换汤不换药，左图我认出了“Dos Caras”，右图我勉强认出了“A Rio”，不过坦白说，这样的签名算是非常好认的了。左图的右下角有个貌似笑脸的东西，右图右下角那一道很飘逸地难道是那传说中的白围巾进化版？至于右上角那个有点像“角”的东西，应该是“Dos Caras”面具特色的那个“角”。

下午惊恐地发现待KO的样品数量简直可以说是排山倒海～～～不过，我淡定，领导嘛，让他自己催自己去吧，我只是一个小喽罗，责任你们扛去。花了2个多小时完成了8个降落数值，实际上做过的次数应该有10+，非常讨厌那些做不平行的鬼样品。这个指标，速度是无法上去的，耗时长不长全靠样品本身品质。感觉，这次的结果好像比上两回要好呢。小麦刚进库保存1年以内这个指标变化明显，但现在，2年多了，反而就没什么升了，难道说我们的保管工作做得很好？还是，那只是个假象，反正呢，从气味上说，那些样品都很2了。

不会回到从前那个疯狂的时代了，希望正在疯狂的人们能尽情疯狂！