我的天

昨天花费了起码5个小时翻译Tales of Masked Men，于是在经历快2周后我终于全部翻译完了。现在已经把东西都扔给水中做补漏翻译和校对。有段时候我翻译到整个人都僵了，完全不知道有些话要怎么表达，但原来不过是我太久都没看文字而已，所以，当我看了1个晚上的《一路向南》以后我又知道该怎么表述了。55分钟的片子，中文翻译出来大概1万字。1万字而已嘛，好像我的本科毕业论文有3万字？按照我平时的翻译速度，1小时大概1200字，所以，这玩意大概用10小时就好了，实际上呢？也差不多，或许只用了8个小时。昨天大概是从200多行翻译到最后近900行的，用了约5个小时。打字不是问题，从来都不是，不知道该怎么表达，理解不到句子的意思才是最困扰我的。

这个纪录片让我理解到墨摔和面具，完全不是因为我是Alberto Del Rio粉的原因，完全由理性的角度考虑我觉得墨西哥人民不肯原谅这个少年是过于守旧。为什么他们就必须把他当作摘掉面具的传统罪人而不可以把他当作为国家争光为墨摔发扬光大贡献力量的好人呢？

不单是我向这个方向理解。连ADR自己也越发地从以前的有点内疚到现在的理直气壮。

公平与正义是不分民族不分文化都必须那个啥的。大概我从来就不是那种超纠结于传统的人吧。从大学开始我就喜欢crossover，越发喜欢超级习惯。当人的思路到达一个局限程度的时候跨文化跨专业的大融合能创造出一个新天地。哈哈哈，正交试验神马。谁叫我是搞化学的呢～

我已经落下3篇西语采访没翻译了，还有已经下载了3周的少年派还没看。

沉着、冷静、一步一个脚印。

生命与信仰，如果生命危在旦夕，信仰是阻碍生命继续的重要因素，信仰可以让步嘛？很庆幸，我是无神论者，我没有宗教信仰，但我有自己的faith，估计，当我的生命受到威胁的时候，我的信仰一律可以靠边站。看着那个耶和华见证人因为不能输血的信条而死去，我各种不是滋味。在那么一刻我觉得尼玛的信仰定下这种规则这不是在害人么？不过，如果这么想，即便输血了，那孩子也很有可能死去。信仰是为了活着的时候更充实的。

那个Alex和Callie都无法搞定的小女孩最后被Arizona搞定了。Arizona用实际的坚强强行让那个还在怨恨中的小女孩没有选择余地地站起来并迈步。有些事，真是糟透了，但糟透了只是过去，如果不向前看，糟透只会一直持续下去。

Bailey在卖萌！

Callie在实习生吹水的时候淡入淡出，尼玛的，这是恐怖片么？！

标准化、标准化、标准化！他们是医生，他们会做到最好，但为什么一定要用标准化的手法呢？医生最在乎的应该是病人，而不只是某个手法是不是最牛逼。我们学了那么多年，练了那么多年，最终派上用场的不是我们是不是每一步都严格按照某程序执行，而是我们怎么把我们学到的练习回来的经验都派上用场，我们需要的是最适合自己的！高效的！而不是那个所谓最标准的！我非常鄙视新的国标，那些人只顾翻译，完全不考虑国情，更加不考虑翻译出来的东西的可操作性到底如何，真心害死人！如果我们都按照那些新国标去执行的话，很多时候我们甚至搞不出结果，所以，我们就只好自行MOD了。既然根本就不存在“最好”，只存在“更好”，那么我们就不应该扼杀更好出现的机会。

期待是应该什么时候都紧紧拥抱着的。

刚才已经是我第三次吃维生素C和B1了。身体不舒服的时候我总记得按时吃药，但当稍微好起来后，神马都忘干净了。

我也不知道是咋整的，妈说手腕会随着时间的推移自己好起来，但我现在的感觉是没有好起来，越来越糟糕而已。已经一周都没有擦桌子，于是今天去扭了块湿布擦一擦，结果杯具了，就是擦桌子推的那个动作会也会引起疼痛，于是我要不换手，要不用拳头顶着擦桌子去。救命啊，这到底是这回事啊亲！骨头如果有问题的话摸都会摸出痛，但没有。肌肉扭伤的话，亲，差不多1个月了！别说肌肉，神经损伤都好了啊！不过，我没有特意照料过它，且让它每天都超量工作，这倒是真的。坐在电脑前它就要开始受罪。提那么5斤的东西都开始有隐隐作痛的感觉，这咋整啊！最要命的是，这到底是怎么弄到的呢？？？？？

我不是个擅长讨价还价的人，但今天我硬着头皮去这么干了。我跟水中达成了一项交易，他需要做的是帮我翻译Tales of Mased Men的历史叙述部分，而我的任务，已经完成了。想都没想过会以这种方式让水中做这个纪录片的翻译。但既然机会来临，我为什么不好好把握呢？

我有包子帮忙解决各种摔角及美国体育相关问题，我有一平帮忙解决各种视频问题，我有和尚帮忙解决各种摔角招式、人物及历史问题，我有水中帮忙解决很正经的摔角事件问题，我有阿浩帮忙解决摔角人偶问题，我还有一帮好基友在我花痴的时候陪同快乐。从前我一直觉得利用关系是不好的，但原来在不知不觉中我已经有了满足我各种需要的朋友。不能说我在利用他们，因为我的确没有利用他们盈利。我们只不过是在一起可以让对方舒心快乐而已。

摔角的这玩意，是我命中注定要遇上并为之死去活来的！