我的天

其实我已经不记得《情侣风尘》这部电影我是什么时候开始翻译的了。文件夹写的是2018年，但是我已经找不到一开始另存为然后开始翻译的文件。所以姑且算那是去年年末开始干的吧。用了大概9个月的时间，我终于完成了全部，其中包括对白、歌舞的翻译、时间轴的调整，以及审核与压制。我记得非常清楚的是，去年台风山竹袭击的时候，我正在翻译《情侣风尘》。外面狂风大作、暴雨连连，我窝在家里，先是把文字部分全部翻译完了，山竹来袭的那一天，我躺在床上，看着打印出来的歌词，把歌舞部分也翻译了出来。查看资料发现原来台风山竹是2018年9月登陆的。我用了大半年的时间完成一整部电影，的确拖得够长的。之所以这样，原因有很多个，比如去年11月底开始我就着手准备几篇统计分析，还有就是准备秋普以及年终考核。去年总的来说，从5月开始到9月我比较闲。所以那时我还有心情去翻译《情侣风尘》。当初之所开始其中一个原因是字幕组内部正在分派米叔作品的翻译任务，有些已经分出去了，但是我一口咬定《情侣风尘》我要亲自出马。之所以这样，是因为几年前挂英文字幕看《情侣风尘》的时候我就略有感觉，觉得往后我或许要翻译这部电影。几年前需要我外挂英文字幕又或者是无字幕观看的米叔电影总的来说已经很少了。虽然有一些有中文字幕的，翻译或者时间轴挺糟糕，但还算是有中文，还算是可以看明白一点。

《情侣风尘》比较特殊，因为很多年以前，中国就引进过这部电影，当时是上译厂制作的。具体什么时候上映已经不知道了，但是肯定有过。所以在某个视频里，有上译厂的音轨，但那只是音轨，没有字幕。在那个版本里，歌舞部分配了外挂的中文字幕，至于那是谁翻译的我就不知道了，反正比较文艺。跟上译厂的风格比较类似，因为对比过英文字幕和我的翻译以后就可以发现，上译厂经常对很多句子进行再创造。如果你只是听他们的翻译，不会觉得有什么问题，但实际上，有些东西他们是直接按照画面编故事。编的故事变很完美，你完全看不到有什么破绽，这就是他们的厉害之处。在这方面，我是自愧不如，现在我做不到，往后估计也不行。对我这些很容易词穷的人来说，遇到这种，编到一定程度我就会觉得自己没办法再编下去了。

相对于后续的操作来说，其实翻译的过程算是比较快的，但是翻译只是其中一个步骤，只是一个一开始的步骤，往后的调整时间轴用的时间更长。2019年初，我又发现了一个清晰的版本，但问题是那个视频是偏色的。网友说那可能是有录像带转制而成的，他们用了特殊的转制工具，录像带理论上可以放大无数倍，所以转制出来的画面清晰度要比DVD好很多，但问题是由于年代久远，录像带本身已经有一些不可逆转的老化。在纠正颜色方面，我曾经努力过，但是最后我还是放弃了。之前我已经翻译以及时间轴校对完成的版本放在那个偏色的清晰版里面相差了5分钟。这5分钟的来源有两个，二者的码率不一样。所以首先第一步，我把25帧的码率调整为24。这样时间就缩短了一些。发现这个，我是对前面几十句对白记录下开始时间，然后对比两个版本，发现平均来说他们相差了4%。但是，这不是两个版本的全部差别。全部调整4%很好处理，但是后面的差别就得人肉的一点一点去挪动了。理论上如果里面没有剪辑的话，是完全可以对应上的，但问题是剪刀手下了无数次剪刀，有些相差几十毫秒，有些相差几秒，又或者几十秒。那些时间不只是在几个点里发生，而是遍布了整部电影。在调整时间轴方面，我花了很长时间和很多精力，如果不是有足够坚定的意志，做不出来，但最后我总算做出来了。一开始我就知道这样做会非常艰难，但我还是做了，这种向死而生，连我自己都很佩服。

最后是校对和压制，相对来说没有调整时间轴那么痛苦，但是也要花很多时间，因为我是个新手，所以在音频处理上屡出状况，幸好有高手指点。

网友说我是一年磨一戏，我觉得这再正常不过了，我没什么好着急的，因为我制作的不是要抢先发布的新电影，我做的那些是早就老掉牙的，没人跟我争。我要做的是尽可能的做出让我最满意的版本，我在为质量而战。

2018年是我的元年，我完成的是《古拉姆》。2019年我完成的是《情侣风尘》，而我最想做的电影是米叔的《灰飞烟灭》，可惜现在依然没找到靠谱的视频源。

下载地址：[论坛原创]《情侣风尘》Daulat Ki Jung 1992[翻译：xrspook 校对：老知][审核&压制：xrspook][百度云]

直面人生的各种恐惧，有时是挺让我着迷，因为只要你一头埋进去，你就可以马上忘却身边的很多。但很多时候，那个恐惧不是你选的，而是别人强加给你的。无论你愿不愿意，你还是得接受。那个时候，可能你的就不是恐惧，而是厌恶。我是个很怪的人，从小我就发现了这么个现象，有些东西可能我一开始是厌恶的，但时间长了，我渐渐就没什么感觉了，最后甚至会喜欢上，这种事情很微妙，但一旦这种奇迹发生，那种喜欢甚至会超过一开始我就着迷的那些东西。但显然，我活了30多年，这种事情发生的几率非常低，大概不会超过1%。或许随着年龄的增长，尝试的东西多了，这个比例会提上去。

昨天我突然意识到，那本《别怕，Excel VBA其实很简单》其实我已经快看完了，只剩下二十页不到而已。有些东西我的确了解了，但我不能说我真的学会了。毕竟那本书有些东西写出来，他们默认你一早就知道，但实际上你并不知晓。语法这种东西，或许你还能猜一猜，但是单词完全不了解，你又怎么整得出来呢？有些时候，某些新新语法是他们之前没有解释过的，直接就蹦出来。大学的时候的食品工程原理其中有一门功课是设计一个东西，那是一个管壳冷凝器。老师说，如果能为那个东西编写个软件，就可以加分，我真的这么干了。那个东西的设计思路我是完全按照Excel的，因为我首先在Excel里算好了。那个程序我用的是VB，在那之前我只学过C语言。基本上那个VB就是把我的Excel演算重复一遍，不过在某些地方，加入一些判断。总的来说那个程序很不智能。你要把你找到的所有数据填进去。如果你填对了，就会得到应该有的效果，但是如果填不对，程序或者或许会崩溃。所以那个程序最后我封装了两个版本，一个是空白的，需要你填数据，另外一个是我已经把正确的数据填进去的，只要你按一下确定就能够得到正确答案。的确，在交电子版图纸的时候我把程序放进去了，但最后发现我的成绩跟别人没差多少，于是我就怀疑，可能老师根本就没细看电子文档的东西，尤其发现那个程序是一个exe的文件就更加不会随便打开。现在回想起来，如果我聪明的话，我应该把程序的脚本全部打印出来，附在纸质版东西的后面。那么即便老师只是很随意地翻一翻我的作业，也会看到我为这门功课设计的软件。

同样是VB，现在看Excel的书，对比我曾经写过的VB软件，感觉好复杂。这大概因为以前我写的东西根本不涉及数据库这回事，但现在要玩转我自己的东西。脚本就必须跟Excel数据库进行各种信息交换。简单来说主要有两点，一个是判断，一个是循环。玩好这两个以后，余下的那些就只是在某些地方用上一些固定的语法。现在即便我已经基本把这本书看完了，但是要我自己写一个VBA，实现一些功能，还是挺困难的。同时，让我完全理解别人写的那些一大通的东西也很有难度。但这些东西越是有难度，对我来说就越有意思，毕竟只有这样才可以让我完全专注，静下心钻进去。

我一直都觉得，人在专注的时候是最帅的。

我有时我会觉得那句努力的人运气不会差到哪里去是对的.

还记得我疯狂迷上跑步的那几年，运气真的非常好，比如用支付宝支付，我得了几克黄金，结果那些折算回来等于几千块钱。也比如因为我每天都有2万步以上的步数，所以在家乐福的某个活动里，我抽中了一套1000多块钱的刀具。那是那一期家乐福活动最高的奖项。同样，因为我有足够多的步数，所以我在其它活动里赢过小米手环，也中过汤臣倍健的维生素C片。还记得我刚开始疯狂的投入到跑步的那几年，到处都很多活动，哪里都貌似能得到很多实质性的奖励。我也不知道是因为当时我的财运很不错，还是怎么的，反正我觉得那几年我碰上的好事比我之前活的那二十几年还要多。

有些好事是你不知道为什么它就发生的，而有一些则完全可以理解。比如说过去几年过一段时间，广州血液中心就会发短信过来问我要不要参加某些活动。昨天我收到的短信是问我要不要去花城广场的魔幻世界，而之前的好像是去飞鸟乐园。之所以没有去飞鸟乐园，因为那都安排在周六，当时外婆还在，周六我们的固定节目是去外婆家，所以我妈肯定没空。前几天我还在想，如果又收到飞鸟乐园的邀请，我和我妈就可以去了，但没想到昨天收到的短信是去花城广场魔幻世界的。如果我有孩子去魔幻世界是个不错的选择，但显然，那个只是走走看看用来谋杀快门的地方，对我和我妈都没什么吸引力，我还是等下一次去飞鸟乐园吧。

中午的时候，招行的理财经理打电话过来说下周琶洲有个什么美食活动之类的。他那里有免费的门票，所以就叫我过去拿了。通常来说，美食节这种东西入场是不需要门票的，之所以招行有这种免费票，大概是因为他们是其中一个赞助商，而之所以要门票，也非常有可能那真的是要付费入场的。加入招行这些年里，在我印象之中我经历了三个理财经理。第1个是把我直接好几年都绑在招行的理财产品上的，第2个几乎不鸟我，而第3个，貌似已经知道我是个喜欢吃吃喝喝的人，所以有什么吃喝的小优惠他都会想到我，然后我打个电话，或者给我发个微信。我的第1个理财经理知道我是个经常跑步的人，所以他曾经问过我要不要参加垂直马拉松，因为那是招行赞助的，所以可以直接拿到免费名额，但偏偏那个时候，我的工作实在太忙了而且我从来没有做过针对爬楼梯这种东西的训练，所以那次我把他拒绝掉了。如果还有这样的机会，我肯定要去试一试，虽然想想都知道那实在太痛苦了，估计爬完那一次以后我的腿会废掉好几天甚至一周。对我来说爬楼梯这种事通常就只是从1楼爬到6楼，因为我家就在6楼。但是垂直马拉松那种东西是要爬上百层，而且那些神一般的人还不是走上去，而是一步几个台阶蹦上去，十几分钟就完成全程，想想都觉得不可思议。对我来说，完成就已经很了不起了。

没有好的身体，我不可能有那么精明的大脑去留意各种活动。没有好的身体，我就没有稳定的收入，当然也不会让财经理把我放在眼里。所以归根到底，如果你自己不珍惜自己，别人不会把你当回事，好运气变成了奢望。

下了三个月的雨以后，总算这几天的雨算是少了一点。昨天晚上我终于有去室外跑步的念头了，但是跑了不到100米我就停下来了，因为前方发现有一些狗冲了出来。那些狗我不认识，黑暗之中看不清到底有多少条，但起码有两条以上。在看不清路况的时候，有狗冲出来，是非常危险的事，所以我就停下来了，然后缓缓走着离开。我没有直接收拾东西走人，或者是选择一条更短的线路继续跑，而是直接去了保安室，找保安，告诉他这个问题。这个单位的地盘里我们自己也有养狗，但我们的狗全部都拴起来了，如果没拴起来，肯定是那只狗耍滑头自己开溜。即便这样，在耍了一阵以后我们的狗还是会回到保安室附近栓它的地方。我们的狗无论是在保安室后面还是晚上拉去码头值班，全部都是用铁链拴着的。之所以这样，是因为我们的狗只是起一个警示作用，提醒我们的保安，同时也警告不怀好意的人，而不是真的要放狗咬人。所以我们自己的狗一直都是拴着的，只是在叫，它们也拉不断拴着它们铁链。

但显然昨天晚上向我冲过来那些狗不是这么回事。它们的主人跟我们的关系很微妙。首先因为那个加工厂是在我们库区里面的，他们是租我们的地方建他们的厂房，而之所以这样，是因为那个加工厂是预着在必要的时候被政府征用的，但问题是本来租我们那块地的加工厂老板经营不善，没办法干下去，所以他又把厂房租给了别人，别人把那个厂房搞个风生水起。第一手租厂房的人在我们的库区也租了一些办公室宿舍之类。办公室现在只是一个空置的地方，宿舍也不过是只剩下一个负责开门的工人落脚的地方而已。但问题就是，有可能他们让二手住的人也过来这边住，顺带把他们的狗带上。以前晚上打卡巡逻的时候，我就看到大米加工厂没有拴着狗，狗趴在他们的路上。现在估计它们的主人过来了，它们也过来了。跟以前一样，它们是自由，不会被绑着，但同时，它们的主人也不把它们当作是宠物狗，所以是肯定不会让它们进屋。于是问题就来了，这明明是我们单位的地方，但现在却变成了它们的领地。在被无数个工地包围，以及生产区不断扩大的情况下，留给我跑步的不过是一条100多米长的路而已，而现在又有一半被那些不知道是谁的狗占领了，我可以怎么办呢？如果我去找单位管安全的同志，他肯定觉得委屈我比他去干涉别人的狗容易。不能不让人养狗，养狗不是个问题，但是你得把狗管好，如果出了事，狗主是要负责的，但显然他们不是那种会负责的人。所以这该怎么办呢？之所以会发生这种事，归根结底是因为别人在我们这里租地方的时候，我们没跟别人谈好条款，没定好允许他们做什么不允许他们做什么。现在他们住的宿舍区域我们早就应该收回来做我们的检验中心，但是他们却一直住在那里。现在更加是有越住越多人的趋势。

让我没法跑步的是狗，但是狗之所以成为问题，是因为我们没有把人管好，之所以没管好是因为我们单位的很多人都是抱着那种多一事不如少一事的心态，反正他们不住这里，反正他们不在单位里跑步。从前在这个单位我跑一圈就有两公里，但现在连两百米都找不出来。

世风日下！

昨晚我明明可以11点之前就去睡觉的，结果却足足折腾到了凌晨1点。即便是616开抢的那个凌晨我也不需要熬到1点才睡觉。昨天晚上我在枕头这个问题上折腾了接近3个小时才终于下单买了个记忆海绵的，因为价格太便宜，所以我根本不觉得那东西是真的记忆海绵。单位宿舍和家里我各有一个宜家的记忆海绵枕头，价格是99，只是枕头芯，外层有个质量很好的套子，但估计不会有人直接睡在上面。而我昨天纠结了半天的便宜海绵枕头到手价才16块钱不到，如果我买最便宜的更加是只需要接近9块钱。而之所以没有买最便宜的是因为最便宜的那个的套子是白色的，显然不能直接使用，这就意味着我要再买枕套。一开始我以为枕套这种东西非常便宜，便宜的水洗棉大概就10块钱2个的样子，结果实际的价格大大出乎我意料，因为大路的价格约是20块钱两个，而且还不是纯棉，如果是某些特殊材质的价格更高。的确也有零星一两家卖9.9元一对或者5.6元一个，但显然那些店铺的评价貌似都不怎么靠谱。所以最后我只能选择一个包含样式可以枕套的枕头。

买什么枕头郁闷了我半天，枕头枕套要不要分开买郁闷了我半天，在某家买某个型号的枕头枕套要买什么款式郁闷了我半天。所有这些东西都让我折腾来折腾去，简直就是我那个去的典范！相比于这种东西，买固定某个品牌的电子产品算是很快捷了。牌子定了，型号定了，唯一变动的只是不同时期的价格，所以时常去关注就好。越是不起眼的东西越是耗费我很多时间。从大处看，那不过是个不到20块钱的东西，以我的经济条件根本不需要折腾，但估计我是个习惯了网购折腾的人。在我的心目中买东西就要考虑这些那些因素，做这样那样的对比，不可能不折腾。不知道有钱人买东西会不会这样。有钱人有两种，有些赚很多钱也愿意花很多钱，有些赚的钱不少却不愿意花一些大家觉得该花的钱，但却说不准在什么奇怪的地方他们会花不少。我是那种豪爽起来连我自己都怕了的人，但吝啬抠门的时候几块钱的东西我也要翻来覆去地一再比对。或许这不叫抠门，这叫对任何事都非常认真。

网购这么多年我觉得京东的价格是最嬗变的。这一分钟你看到这个价格，十分钟过后可能就不是那样了，不是因为没货了，而是因为他们调整价格或者调整优惠策略了。于是上午你发现这个东西才1块钱，但下午就马上涨到了10块钱，产品页面没有任何差别，也没跟你说优惠秒杀的持续时间有多少分钟。同样，这个产品此刻你看到的优惠是满2件9折，折腾15分钟凑单，到结算的时候却发现价格不对，进去产品页面才发现其中一些优惠消失了。放进购物车的时候是一回事，结算的时候又是另一回事，不预先算好、留个心眼核对必然是觉得自己优惠了实际上吃亏。他们的续重和运费很神奇，你永远不会搞得清那到底是怎么回事。比如今天早上我买的牛奶+麦片，如果我买1.478公斤的最后结算是102块多，如果我买1公斤的，最后结算是103块多。牛奶价格是一样的，但麦片价格一个是19.9，一个是13.5，差别就在于重量大的价格高，过了他们的续重线，重量小的还要补6块钱的运费进去，所以反而更贵。在京东买东西你必须对你的目标货物非常熟悉，熟悉商品的价位，觉得价格合理就赶紧出手，不能有半点犹豫，不能再到处做各种对比。相比之下，淘宝天猫小米那些按时间、按销售件数的秒杀算是很光明正大了。

网购的时候投入进去的是钱和精力，但如果足够认真，还能被迫学习到不少谋略。