我的天

重读《百年孤独》很欢快，虽然我读过一次，但很多细节早已忘记得差不多了。坐在电脑前，不停地做着笔记，这是前所未有的举措，因为这次过后我不能忘记，不能让里面内容灰飞烟灭了，我不能只留下一个感觉。由于这小说情节实在复杂，人物实在众多，不记录，不行的啊！不过，我依旧斩钉截铁地认为这不是阅读文学作品应有的态度。小说之所以让人着迷是因为不同人看了以后都有大概相同但实际上却不一样的感受，数字化格式化的观后感连我自己都觉得恶心。

昨晚，做了个很奇怪的梦，看来，我是在《百年孤独》的带领下穿越了：

事情发生在初中学校，主要人物有我的小学同学、初中老师和WWE现役的wrestler

一、事情先是这样的，不知为什么我和小学同学甲互相为我们的图画作品打分，然后把作品和分数交上去给我初中的数学老师（是数学老师！），当时我们把交上去的分数都汇总了，最高分92分，我的作品同学甲给我打了75分。但当作品发下来时，我的分数从75改成了95，显然，老师颠覆了之前那个分数，于是，我成为了那堆作业里最高分的一个。当时我想，我值得拿那个最高分么？再看看之前那个92分的作品，还是92分，从构型上看我们俩都不相上下，但细节上，我的更胜一筹。我画的是《龙珠二世》里的悟空。

二、不知咋的，老师拿出一瓶用蛇胆川贝枇杷露瓶子装的蜜糖水说那是给我的，同时她也拿出了一瓶给我的小学同学甲。

三、不知为什么，老师硬塞借给我一部佳能的单反相机（貌似她手头有不少），她还说从前她买那货的时候可贵了，但现在不到2000元就有交易，我心动地自己也想买一台。出乎意料地，第一次接手佳能单反，但我好像会用噢！

四、WWE现役wrestler ADR、DZ和我们上了一堂不知神马课，反正课本是全英的，里面除了英语就是卡通插画（这是儿童读物么？）。ADR和DZ都穿着红色的衣服，ADR穿的是短袖T，DZ穿的是无袖T。DZ一直在打瞌睡。我呢则悄悄地跟身边的其他同学介绍那人是ADR，那人是DZ。上课之前我们所有人都要先签到，我洋洋洒洒就签上大名。大伙让ADR也签一个，结果，他画了一个貌似螃蟹钳子的东西，钳子间还夹了个“PIG”（字母），我们一致认为他这不是在签名，是在画画。

五、不知为啥去唱K，ADR拿着mic背对荧幕唱西语，有点走音，但不太严重，荧幕里播的是中文字幕！我熟悉那个调调，但说不出歌名。为神马居然能挑出一首明明是中文但他又懂调子的歌来唱呢？够诡异的。

好吧，我也不太清楚自己为啥会这样，但如此梦境也未必没有线索：

一、近几周我一直在玩美术相关，一直在进行各种尝试，务求做到最好。2011-08-14的WWE PPV让我感觉到初中时老师捧着我护着我，而我身边的同学，尤其是小学的同学其实并不完全信服我“被捧”。

二、应该是有点热气了，想喝甜的东西了，而且昨晚睡觉前我就感觉肚子饿。

三、我的确有买单反的打算，而且我喜欢佳能。

四、红色代表Raw，ADR和DZ都是我希望能发光发热的选手。至于签名问题，我睡觉前看的雅典娜少年是巨蟹 vs. 天龙，而在较早时候我在19977发了一个图片帖，里面有一张ADR的签名照。认为那是画画不是签名的观点是好几个月前我和某网友的共同结论。

五、可能我潜意识默认ADR唱歌会走音吧。

我并不想这么疯狂，但如果真的疯成这样，我也没办法啊～～～

继续看范晔的《百年孤独》，那些神马战争部分都被我一目十行地扫读了。从前不喜欢，现在也不喜欢，但我貌似喜欢肉搏型的打斗，否则为啥我少年时喜欢看武侠小说，现在喜欢看摔角呢？搞不懂。或许，我不喜欢战争只是不喜欢其带出的政治罢了。

范晔版《百年孤独》（第一版第一次印刷）P75有这么一句话：

有一回，尼卡诺尔神甫带上棋盘和棋子来到树下邀请他[注]下西洋跳棋，他没有答应，理由是既然都同意遵守规则，他无法理解两个对手如何还能争斗。

[注]何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚

如果有规矩，大家都严格遵守，为啥还要比赛，为啥还要战争为啥还要你死我活呢？

跟女性朋友们谈起摔角时，为了消除或者说减轻她们的危险、暴力印象，首先我肯定会告诉她们，这些过程和结果都是定好的。她们一律会这么回答“那为什么还要看呢？”哈哈，是不是有点异曲同工的味道呢。正如大家追港剧、台剧、韩剧、日剧、美剧、英剧等，那都是剧，为啥大家还会看得激动不已、内牛满面、废寝忘食、日夜颠倒呢？一个道理。

定下规则，是为了争斗更公平，但实际上根本没有百分百的公平。精心设计剧本是为了全程可控，因为那只是娱乐，最终目的只是消磨掉你的时间，从而让你心甘情愿地从口袋里掏出钱。

无剧本的竞技体育的最终目是什么呢？好了，竞技体育，无过程和结果安排，那么最终结果又是为了什么？为了赢？赢了以后呢？证明你很厉害？很厉害了呢？对我这个非常注重过程的人来说，结果实现了这又怎样呢？毕竟，睡了一觉后，第二天起来的时候，太阳还是从东边出来西边下去的，每天依旧是24小时，你很牛X，在某方面比你击败的所有人都牛X，但这又怎样，那只代表昨天，你终会被超越，必定会被打倒，毋庸置疑地。所以，此刻你牛X又真能怎样呢？

与其无休止地追逐不如设定合理目标实现满足。

我不想当拿破仑，也不可能当这么个伟人，我只想能经常地平凡快乐，仅此而已。

今天，我穿着灰色底猩红字的凡客“One Hundred Years of Solitude”，开始重读7年前度过的《百年孤独》。

我从来不是一个做读书笔记的人，因为我一直觉得读书是很私密的事情，读书就是读书，不应该被干扰，忘记了是因为我们觉得不重要，如果我们的确在乎的话，过目不忘是情理之中。

信不信由你，我是一边笑一边读范晔的中文正版《百年孤独》的，我读得很慢，仿佛不是在读小说，而是在读技术性的书籍，对付实际工作、应对考试的那种，因为我知道结果，我早就被剧透了，很久很久以前就被剧透了，这是一个杯具结果，我不想那杯具如此快降临。

范晔是个好小伙，至今我都觉得作品翻译得很流畅（我只享受了30来页）。而且肯定，他是看西班牙语原文翻译的，而不是看英文版本。当然啦，他是北大毕业的西语系学生，而且在西班牙某孔子学院教书，这本花费1000万版权费的中文正版的出版商之所以找这位年轻的小伙而不是那些耳熟能详的老头翻译自有他们的道理。

我从来没有看书看这么慢的，也已经很多年不躺在床上看书而坐在椅子上看。（上班时间必须的坐着）

我在记录那些老长老长的名字，记录人物间的关系，记录一些重要事件。

好吧，请允许我用一个词来说明为神马说范晔的翻译为什么忠于原著，他是个好小伙。

我引用的是书本第二章里的一个词

西班牙语原版写的是Qué bárbaro（P13）

GREGORY RABASSA英语翻译版写的是“Lordy”（P28）

某中文盗版写的是“我的天”（P13）

范晔中文正版写的是“好家伙”（P23）

怎么看待这几个词呢，都是感叹词，都表示很震惊，光从感叹的角度考虑，相差无几。恕我英文不好，但如果我第一次看到的是英文我肯定会翻译成盗版里那个词，不过，如果我真的见识过西班牙语原版我会觉得范晔的更好。至于“bárbaro”这词到底神马意思，请看详细解释。我直觉吧，“bárbaro”和“barbarian”从形式上有点相似，不过，当然了，用作“Qué bárbaro”这词的时候引申为了“Tremendous, terrific, smashing”。

字斟句酌不是我的强项，抠这些翻译问题更不是我的本意，我不过想说明我们那个昂贵的中文正版有多棒而已。

支持正版，支持范晔翻译的《百年孤独》！

输赢真的很重要么？

今天，印度盆友问我我贴图贴得那么及时，岂不是每次都被剧透？看视频时会不兴奋？其实不然，对我来说，图片只是个结果，我喜欢的是过程，无论有多少图片，看视频的快感永远都是不可替代的，不可用看图片替代，也不可能被详细的文字战报替代。对我来说，图片和战报只是对视频的一种确定而已。看视频的兴奋，如果比赛和非比赛真的能让我兴奋的话，我还是会尖叫、拍桌子、跳起来。

输赢本只是一个结果，一开始，这没啥的，但当你逐渐入戏，欲罢不能，你就会全方位的吝啬起来，从过程到结果你都希望是最好的，这很变态，我懂。想起陈奕迅很久以前的一首国语歌《谢谢侬》，里面有这么一句歌词——“不具名的演员不管有没有观众”。当一切都未曾美好的时候，有机会露面已经是恩典，每周都有比赛或者非比赛的吹水时间已经非常不错，所以他们非常努力，在那短暂的时间里尽力地表现自己，至于能不能通过这些给力得到高层的赏识，得到观众的认可，那又是另一回事了，但他们满怀希望地DO THEIR BEST。不过，成名了呢？得顾忌方方面面是不是已经做得足够好了，得考虑观众到底卖不卖账，老板到底满不满意，从一味地只考虑往好处发展到考虑怎么做才能让别人满意，保住自己的地位。这种感觉真恐怖，太折腾人了。我不得不随着ADR地位的变化落入如此窘迫的怪圈，经常地恨铁不成钢，囧大了。我已经无法做到完全的淡定不捏汗。

自己做到最好和做到人人都觉得你最好是两种不同的境界。前一种很轻松，第二种我觉得非常压抑，可能这是因为我是爱自由的射手吧，必须活在别人的世界里让我很憋气。

我努力地控制住自己有时别太热情，别人吃不消的。如果对方不想和我一同疯的话。自己疯是自己的事，强迫别人跟我一起疯那是一种罪过

处理了一个下午，还是没有把几个星期累计下来的书签清理掉，大概只干掉了1半不到，我啊，太懒了～～～

努力地让自己客观一点，但这很难，我是个当局者，无论我怎么否认，我还是当局者。

当这一刻真的到来时，我不激动，半点不激动，king说他跳起来了，当我问到底真的假的、敲钟了没的时候，看直播的Eugene同志干脆来了截图。

Really！

但我真的不兴奋，就像这少年在WWE PPV Royal Rumble 2011里躲闪+酱油到最后，把Randy Orton翻了下去，让Santino Marella自杀飞出擂台后赢得RR一样，我不兴奋。用一个挺水的Enzuigiri放倒跟John Cena激战24分钟，并被Diesel一个Clothesline和一个Jackknife打得晕乎乎的CM Punk，成为了含金量挺高、新生Undisputed WWE Champion。难怪最后时刻他居然自己傻乎乎急忙翻下擂台往后台走去，裁判赶紧追上去给他递腰带。因为之前的好几次，他都是空手而回的，所以，当这次他靠Diesel偷袭窃取胜利后反倒忘记了他本该站到擂台中央，登上台上的最高点骄傲炫耀一番。

DESTINY终于被命运之子FULFILL了，但我为什么感觉这么奇怪呢？他没有fulfill输掉比赛或者cash in失败的时候我尚且没感到灰溜溜，但这次，我却感觉异常的别扭。

昨天、今天早上最后时刻之前我都斩钉截铁地跟朋友们说，Alberto Del Rio不会cash in的，他还没到时候，NOC才是他的宿命点，他今天拿个箱子出来纯粹为了干娱乐活。但想不到，和Royal Rumble一样，我被赏了好大一个嘴巴。

进入WWE几个月就参加Royal Rumble并成为史上最盛大RR的WINNER，第一次参加WrestleMania就是一场关乎WHC头衔的比赛，第一次参加MITB就豪取了A SHOW Raw的MITB，光荣成为WWE史上同一年赢得RR和MITB的第一人。然后在夏季最盛大的PPV SummerSlam里成功CASH IN他的公文包成为WWEC重新合并后第二任WWEC，而他，只让第一任的CM Punk兴奋了几分钟，现在才8月，ADR的2011已经让人目瞪口呆。你知道么，他是2010-08-20在Smackdown debut的，在差6天满一年的今天他获得了全世界最大摔角娱乐公司的顶级头衔。如果在2011年里他再把KOTR拿下，对阵The Undertaker并诡计获胜的话，那么他明年退役也值了。

但对我来说，光环只是浮云。因为看看光环的后的实质，我很桑心。可以这么说，每当他获得重要荣誉的时候他本该闪耀的摔角本质总是被忽略，给人一种你最受捧，但你不值得拥有这些，还有很多人比你好的、我不服气的感觉。在一些他输掉的比赛里，他却表现得漂亮，或者说弱弱的勇敢吧，比如说2010年SD的Triple Threat Match for #1 contender of WHC（Edge vs. Rey Mysterio vs. Alberto Del Rio）、2010 PPV TLC的TLC Four Way Match for WHC（Kane vs. Edge vs. Rey Mysterio vs. Alberto Del Rio）、2011 PPV XR的Ladder Match for WHC（Christian vs. Alberto Del Rio）以及2011 Raw Triple Threat Match for #1 contender of WWEC（CM Punk vs. Rey Mysterio vs. Alberto Del Rio）等等。捧与不捧是上级决定，给力与否得靠自己造化。

少年，你必须记住，因为你是个好摔角手，所以你有好剧情，而不是因为你有好剧情所以你会是个好摔角手。荣誉是好东西，但不代表一切，群众的眼睛是雪亮的。你要证明你为什么拥有最火热的剧情实力、最高的荣誉，你不是The Miz，你应该能在那个表演里更出彩！因为你生来就是一个有天赋有环境的wrestler，你可以在非摔角环节让你的肢体、语言表现得更优秀，但，我还是希望你千万别忘本，必须记得，必须切记：You are a wrestler. 做点什么证明你得到那些荣誉应得的吧，少年！

当最高荣誉来临时，尽管憋了很久，但原来还是没有想象中兴奋的。就如初中毕业那年，我在一所公认很烂的中学以第一名的成绩考了661（那一年640以上就算是全市的优秀生，录取分数最高的中学也不过是656），同年还获得神马市优秀中学生干部（前一年获得市优秀三好学生，我是那校史上唯一一个连续两年获得这类市级奖项的人），这没什么值得兴奋的。因为，我的确很努力，不知跟那些重点中学被迫啃书的相比怎样，反正在我那个学校我很努力，且我不太笨，第二，那些市级奖项都是名额制的，内定的，所以，为了把我保住，他们把名誉都堆在我身上，情况就如把RR和MITB塞在ADR手中一样，那不代表什么，不过表示学校/公司对我/他的重视罢了。

最高荣誉的WWEC不是终点，战胜自己比战胜其他选手更重要，无论是心理上还是生理上，但我知道，少年，你早就准备好了。

请闪耀你出霸气和才华吧，如果你真胸有成竹的话！

Congratulation, Alberto Del Rio, Mr. DESTINY, but I already know that!