2018-06
6

还是我来吧

By xrspook @ 8:58:45 归类于:烂日记

几乎等了一个星期都没人把Sanju的预告片进行翻译。没有官方的,也没有民间的,所以昨天我终于忍不住出手了。相对于其它东西而言,其实预告片挺有难度的。因为那只有短短的几分钟,没有前因后果,没有语境,虽然通常对白都是很简单的几句话,但即便是最简单的表达,在不同场合其实意思也是有区别的。让我有点纠结的是其中还有几句歌词,真的只有几句,在我听来,那个歌手就只是反复在唱两句歌词,但是不同意思的官方英文翻译有四句。整个预告片看下来,我觉得做官方时间轴的那个人不算太吊儿郎当,但是仍有点随意,因为几乎他就没有设置过字幕的结束时间。上一条字幕的结束时间,通常都是下一个字幕的开始时间,所以遇到某些间隔很长的间奏,上一句的字幕就会一直停在那里。不知道做字幕的那个人有多厉害的反应时间,每句字幕之前的确有预留一定时间,但是那里最多只有0.05秒。我个人觉得,如果时间充裕,上一个字幕和下一个字幕不是连着来的话。字幕前面有空余时间,起码你得在字幕前0.1秒就开始显示了而结束的时间,我觉得应该在0.3到0.5秒之间,这完全是看情况。字幕的开始时间基本可以定格为0.1秒,但结束时间很难说。整过《忠肝义胆》和《古拉姆》之后,我总算总结出了这种技巧性的东西。之所以有这个看法,是因为我做了《古拉姆》的音乐合集。在做中文音乐合辑的时候,我的确感觉到有些东西很着急,虽然就音乐开唱时间看来我没有错,但是从观众的角度考虑,太着急了。音乐结束的时候通常没问题,但开唱的之前我几乎从前都没有预留过时间。《古拉姆》的音乐合集我是先做中文字幕,然后在中文字幕做完以后我才把中文的歌词替换为印地语的歌词,第二次在做同一个视频印地语字幕的时候,我刻意调整了每条字幕的开始时间。基本上都设定为0.1秒,这样下来,感觉好多了。

Sanju的预告片里面有几句歌词,但是这次我没找老王,而是直接自己上。因为就只有几句,差不多也就那样了。我不会写散文,也不会写诗,但是对句什么的我还是懂一点点的。所以那四句歌词我用了两个对句。字数一样,结构相似,内容相近。我觉得写这些东西出来写了等于不写,因为意思都差不多,但或许作词的那个人就是要这样呢。你要我翻译出的东西温柔绵长肯定不行,但简单有力我还是会的。那四句歌词是一个比较豪放的男声演唱的,我觉得用简单有力还是比较贴切的。这个预告片的其它对白有些其实我不太确定。反正不大懂的地方就脑洞大开吧,反正预告片这种事我不会把中文跟英文双语放上,因为那样就暴露了我的不懂装懂天马行空了,只要我把故事说得合理、符合逻辑,估计就没什么人会纠结到底原意确实是什么。现在根本没人去做预告片的翻译,所以第一批看到中文预告片的人肯定会先入为主的被我洗脑,往后越来越多人做这个翻译,我的版本被推翻,我觉得也没什么遗憾了,毕竟做这种事不为什么,就为了让更多人知道有这部电影、对这部电影感兴趣。希望电影能到中国上映,希望大家能带上家人朋友去电影院支持。预告片做出来就是为了做宣传,我成为义务宣传员,感觉还不错。期待这部电影已经很久了。Sanju本来是去年圣诞档在印度上映的,但却推迟了半年。很早就听说,米叔对这部电影的男主角角色非常感兴趣,但导演已经把这个男主角给了Ranbir。我个人觉得这是件好事,因为这是一部传记电影,而米叔跟故事原型的身高的确有点不小差异。Ranbir是个非常优秀的演员,我完全信任他。甚至可以这么说,在一定程度上,他能做出一些米叔可能也做不出的表演。当然,如果男主角是米叔,大概电影的画风会跟我们现在看到的有区别。谁更好我们没办法脑补出来,但起码,我很庆幸男主角是Ranbir而不是一个随便谁。

就翻译的字数和时长而言,预告片相比于电影全片来说的确简单很多,但实际上要真的搞清楚其中的意思,预告片又暗藏了很多难度。

我还不算是个老手,也就只能尽力而为了。

https://www.bilibili.com/video/av24410596/

2017-11
24

我就喜欢

By xrspook @ 11:12:10 归类于:烂日记

天气只好了一天,然后今天又开始阴沉沉的,感觉好像还弱弱地飘着毛毛雨。这天气从颜色温度湿度上来说都让人很不舒服。但是这没办法,因为这不由得我们去挑选,只能去适应。

昨天9点多才开始把前天晚上看了一半的电影继续看完。余下的部分本来有80分钟,我开始看的时候已经是9:40,所以如果要把它看完,要到晚上11点。当然我也可以看一半,但实际上我忍不住。有些电影我是肯定可以说暂停就暂停的,因为我根本就没有心情把它看完,看着看着开小差了,或者直接睡着了。但昨天剩下的下半部电影我却很喜欢,之前那天晚上没看完我已经觉得有点可惜。很久都没有看过2小时41分这么长的电影。要一口气把它看完需要预留出很长时间。但显然这对我来说要做到有点难,因为我的拖延症习惯性真理性出现。

这部电影我个人感觉很好,但不知道豆瓣的评价不怎么好。再看看他们觉得不好的那些东西,我一律都觉得无所谓,我觉得好的那些部分,他们半点都没有提到。谁说电影就不应该唱歌跳舞呢,唱歌跳舞有什么问题,只要和剧情相符,随便唱,只要不是突然间插了一段无厘头的MV,我觉得都可以接受。这部电影最大的特点是男主角的设定是说话的时候结结巴巴,但是如果他唱出来的话就很顺畅,而且就像天籁之音一样。这样的角色定位就注定了这一部电影重要情节的对白男主角一定是唱出来的。如果不能接受这样的事实的话,你何必要去看这部电影呢?另外一个被别人吐槽得很厉害的是特效。显然我看中的并不是特效,而是那些感人的情节。而那些情节不是靠说出来的,而是当人跟事在恰当的时间和地点发生,你自然就会感动到流泪。对上一次让我一边看电影一边哭好几回的作品已经不知道是什么时候的事了。完全不是因为他们有什么煽情的对白或者行为,而是因为他们已经把那个融入到人物里面,所有的一切都是浑然天成的。至于剧情的无厘头,如果你看过周星驰的那些经典搞笑片,有什么无理头你还不能接受?!我不喜欢大特效,也很讨厌喊口号。普通平常人足以大大地感动我们,为什么我们还得把所有精神寄托都放在那些所谓超级英雄身上呢?!我们不能奢望有超级英雄可依靠,我们只能成为自己的超级英雄。昨天的那部电影,男主角的确有过人之处,他虽然天生有语言缺陷,但是他很聪明、观察也很仔细,身手很灵活。虽然在很多方面都很优秀,但是你却不会把让他当作是用来崇拜的超级英雄。他不过像《星仔走天涯》一样拼尽全力地去找他曾经的养父而已。为了自己爱的人,所有不可能都可以变成可能。你会有无比的信心、你会有超强的毅力、你敢于对抗所有!他会被抓到,他从来都不跟别人当面打架而且以一敌百战无不胜,遇到敌人要不巧妙阻挡或者直接开溜。怎么可能人人都有超能力文武全才呢?!

力荐Ranbir Kapoor的《侦探贾加的冒险故事》Jagga Jasoos

今天是《隐藏的大明星》(Secret Superstar)在台湾上映的大喜日子。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top