2018-08
4

大器晚成吗?

By xrspook @ 18:03:33 归类于: 烂日记

昨天我发布了《三个傻瓜》的其中一个幕后制作花絮。那只是多个幕后花絮的其中一个,估计也是最被广泛传播的一个。这个视频的中文字幕我拖了好几个星期才终于做完。并不是因为它真的有多难做,因为这只有区区的五分钟。五分钟里面,某些画面是自带内嵌英文字幕的,但余下的那些,就只能靠听译,幸好他们绝大部分说的都是英语,所以我还能凑合着听懂。那些不是英语的词句,我会选择直接跳过,当作没听到。虽然说的是英语,但实际上还是有一些听不清、我听不明白的东西,我纯粹靠直觉感受出来了。也不知道这是什么时候开始养成的习惯,我也不记得自己是什么时候不再拘泥于句子本身,而是选择感受出那个意思,然后用自己的语言表达出来了。只有真的做到这样,才能达到我所追求的效果,也就是,别人看我字幕的时候,他们甚至不会感觉得出画面里说的是外语。这样的追求或许跟一般人认为的好有区别。因为翻译讲求的是信达雅,但这样显然就达不到雅的要求了。尤其是遇到一些相当优美的词句的时候。大概现在我做的这种事跟当年老舍放弃一般作家的写作风格,而选择用白话写作有点类似。因为学生时代我的语文不太好,尤其是古文,我的现代文理解没有问题,但起码某些古文句子堆砌起来,你得让我感受得到那是什么意思啊。对我来说,看古文比看英语更痛苦。所以当某些高手把优美的英语翻译为优美的中文诗词的时候,实际上我也是看不懂的。看着那句话,我要想半天才想得出可能那大概是那个意思。既然我看不懂那个意思,我当然不会脱口而出写出来。写这些东西,需要很深厚的文化沉淀,而我没有。一直以来,我都着迷于故事本身。无论是中文,还是外语。

翻译完那个幕后制作花絮以后,突然我有了这么一个感觉,可能米叔是一个大器晚成的人。虽然他在年轻的时候也有过很辉煌的成绩,但是就他整个演艺生涯来看,他的辉煌开始于《三个傻瓜》。而那一年,他已经44岁了,演的角色是一个20出头的小年轻。一个演员44岁的时候才开始爆红,如果这也算不上大器晚成的话,我真不知道该怎么说了。他不是那种半路出家的人,他二十几岁就已经一鸣惊人地入行了,准确来说是24岁。但一直以来,他都浮浮沉沉,即便有名,那也不过是在印度国内而已,但是一部《三个傻瓜》让他红遍了全球,而且是产生了轰动的效应。于是,2009年以后他简直就像开挂了一样。尤其当他的电影被中国人看过、并且喜欢上以后,更加是一发不可收拾。所有这些事情不是一下子就发生了的,是他通过慢慢积累,最终爆发升华而成的。因为一直以来,他都对自己有很高的要求,一直以来,他都勇于尝试,不怕失败,所以相对于其他印度演员来说,他的戏路更广。只要他喜欢那个剧本,他敢于挑战任何角色。从前,印度的宝莱坞是三汗鼎立的状态。就早些年的情况看来,米叔不占什么优势。但近几年,他把另外两个汗直接甩远了。这是水滴石穿、日积月累的结果。一个汗是爱情片专家,毋庸置疑的情圣;另一个汗是masala英雄片代表,从来都是以一敌百的战神;但米叔什么都不是,随着年龄增长,他演的角色越发普通,普通得就像那是你身边的路人一样。也正是因为这样,你无法给米叔贴上任何角色特点的标签,你也永远猜不到他下一个形象到底会是什么。对另外两个汗来说,他们的角色都被赋予了他们的显著特征,但对米叔来说,米叔变身成了各种各样的角色。

于是,我得出了这么一个结论:厉害的人一定有他的特点,但具体要说清楚是哪些,你可能数不出来,大概这就是无招胜有招。但通常,他们都默认标配了创新、坚强与执着。

http://www.bilibili.com/video/av28410161/

2013-04
13

大器在哪里

By xrspook @ 18:44:04 归类于: 烂日记

还记得很久很久以前,大概是2003年的时候在某个网站上算过命,我什么话都没记住,只记住了一个词——“大器晚成”。现在我会觉得,算命这玩意并不是他们真的知道你的命运会怎样,而是他们说了一个思路出来,然后你潜意识就有意无意地去执行了。

xrspook不是那种急功近利的人,谁叫我看的第一本武侠小说就是《笑傲江湖》,小学五年级我就告诉老师说我不想去当大队委,我觉得无官一身轻。我最喜欢的金庸武侠小说是《鹿鼎记》,看完《鹿鼎记》并迷恋上的时候我还没小学毕业呢!钱财权势对我来说都是那么的浮云。那完全不是因为我当时太嫩太天真,而是我觉得如果有精力应该用在让心更舒服的地方而不是各种勾心斗角,赚取一些人两脚一伸时都带不走的东西。

随着年龄的增长,我越发漠视所谓的权势钱财。然后,如果当年算命那个词是对的,我的“大器”又是什么呢?

估计,那是一种广泛的认同吧。

青春期的时候我没粉过任何人任何事,但从我开始进入20大关,我知道了粉是什么,并开始越来越疯狂地粉。前两天我问过我的网友朋友,为什么他从来不阻止我,反而有点鼓励我去做那种已经到达癫狂状态的事。他的回答是,你全身心地做某事,做某事你很高兴,为什么要阻止你呢?而且你是那种会坚持做某事,且都能做好的人。这种神经质不应该被阻止,反而可以让其他人各种羡慕。我有精力,我有时间,我有毅力,我只在一个点上使劲,谁叫我是一个属牛的射手,一个只会死钻牛角尖的人。不知不觉间,我的某些行为比钉子精神还要钉子精神了。

xrspook是个神经质的普通人。

2011-02
10

担当

By xrspook @ 20:32:31 归类于: 烂日记

为什么要说“担当”而不说“责任”呢?责任总是给我被动的感觉,是外力付给你任务然后承担起来。但“担当”不一样,担当我觉得是偏向于“没事找事干”、“自己跟自己过不去”的那种,是主动挑起事端接受挑战。或许我理解得不对,因为我从来不是语文能拿到高分的那种人。

今天正式上班,下午有个新年团拜会,先是领导说话然后是领导点名让员工说话。我狡猾地躲到一个角落,去年已经点过我了,总不能我都缩到一边又点到我吧。听了N个人说了1个半小时的话,感觉是这样的。领导在吹雄韬伟略,到底怎么实施?谜!员工在谈工作,确切地说应该是自身的发展,但自身的发展和领导期望的伟大任务有啥关联呢?关系不太明显。这意味着什么?这意味着我们在“各家自扫门前雪,哪管他人瓦上霜”,就这么回事,明摆的。领导在说我们要有紧迫感,要有奉献精神,凭什么?我没有归属感,我不会为你卖命,我是这么认为的。所以,大多数时候我都处于一个非勇于担当的状态,你不能挑出我的刺,但又不见得我突出。

昨天有人这样回复我的某帖子“人家说:懂得写日记的人才能更好的总结自己!”积累平凡就是在创造不平凡。每天都能静下心来反思自己不容易,但如果形成了习惯,一切都好说。

前两天突然领悟了一个词可能的意思,那个词就是“大器晚成”。我一向的理解是某人在某方面经过长期的努力终于取得成就;但其实我们或许可以这般理解,某人在一些领域努力打拼多年,突然转到新领域,因其各种经验和优势使其取得出其不意的成功。以前我只想到纵向发展,但现在,我总算体会到横向发展的重要性了。

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

请勇于担当!

© 2004 - 2024 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress