我的天

新翻译：

EcoModa 第十六集 

来自：http://remembrance.blogbus.com/

也不知道为什么，BlogBus突然又失灵了，所有的评论加文章发表都有问题，在用户的后台可以看到，看却发表不上blog，那个EcoModa 第十六集已经发表了在http://remembrance.blogbus.com/
，不过现在还不能显示。这个东东我翻译了好久好久，两次翻到半死，于是一共3次努力才完工。

现在BlogBus仍旧有问题，依然发表不了新的东东，这个文章不知道什么时候才会面世……

妈迷上了韩剧《加油！金胜》于是刚才做了自己不想做的事就是下载了BitComt不过好恐怖，开了BT浏览网页一律有问题，别人说AD变态，长宽更变态，你能想像我拥有的带宽只有多少吗？一律网页都无法打开，接着那个BC的速度更是慢得惊人，居然是0KB/S，看来，妈是没有机会看她落下的了，除非我把宿舍同学的刻录下来带回来。本来不想麻烦别人，看来现在别无选择了……原来长宽对所有的P2P一律都是实行“超”严格的控制措施，这好像太过分了吧！叫人怎么活！！！

还是说说今天的主题“棒棒糖”。好久都没有吃过棒棒糖，想起棒棒糖就想起了好多，好多小xrspook的东西。突然对“小xrspook”这个称呼联想到了“xrspookito”，纯粹的胡扯，因为Armando是Armandito所以就同理可证……纯粹是胡扯，没有一点根据，其实为什么在Armando后面去o加上ito我还是不太明白，也不知到是不是应该在翻译这个人名“阿曼多”之前加上一个“小”字，好像是不是儿语“进化”而来的，因为亲切的时候称呼Armandito，做坏事的时候称呼Armandito，所以，我最后的结语就是，我也不知道。翻译了那么久，连如此一个简单到“飞”起来的问题都不知道，真的~~~~~~~~~ 没有人可以问，西文书上好像没有解释过这样的东西，所以……这个疑问不知道什么时候才可以解决，郁闷啊！

“棒棒糖”令我想起了从前我有的一个很大很大的“波板糖”，直径应该有10CM，是黄色的，有一圈一圈的白色旋涡，也忘记了是什么味道。只是记得那东西放在冰箱里，我随时都很想吃，不过每次都要征求妈妈的意见，得到她的允许。不要误会，其实这个“超大”“波板糖”只有一个，只是她不允许我一次吃完，所以就吃吃放放，现在想起来也有点恶心，怎么可以这般吃糖！细菌恐怖啊！虽然在冰箱里放着，不过……

其余童年的记忆没有什么棒棒糖，因为以前老是喉咙发炎，于是糖几乎是我的被禁物。还记得以前外婆煲汤水的时候要下片糖，那就是我几乎唯一在日常生活中（过年除外）接触到“糖”的机会了，每次外婆都给我那么一小粒，我就兴奋不止了。虽然是小小的一粒，也是好甜好甜。不是因为自家太穷买不起零食的糖，只是，好像我也忘记了为什么不买，唯一记得陪伴我成长的就是那些“水晶糖”好像它的广告是唱“一闪一闪亮晶晶，到处都是小星星”有好像不是，反正，那糖和“星星”有那么一点关系。有红色的，黄色的，绿色的，橙色的，一律圆形透明。现在应该还有卖，不过自己已经不吃了，也不买了，觉得现在的味道和以前不同了。虽然是小小的一粒糖，不过说到心理的甜度，外婆的那颗比什么都要甜。记得如果外婆有什么找片糖的趋势的时候，又刚好被我们三表兄妹看到，我们就会一拥而上，接着都嚷着要糖。但好像糖不是什么时候都可以“发放”的，如果只剩下完整的一整块片糖，我们的“要糖”计划就会落空。当然，有三人，就用竞争，我们之间又会因为哪个的大一点，哪个的小一点争论不休，所以最好的方法就是马上放到嘴里，别人就怎么都抢不到了。

想想现在，面对琳琅满目的零食糖果，自己好像没有什么欲望了。再也不是挣糖吃，而是努力地怎么拒绝吃糖。特别是春节过后家里剩下的一大堆糖果，那就是推搪的时候到了。

小学时期，关于糖的故事好像记不起来了，直接跳初中。

初中，终于离开了父母的长期“监护”（或者说监视），开始有了自己的零用钱。那时是我吃棒棒糖的高峰时期。记得棒棒糖就0.5元一个，通常那个小卖部就只有荔枝味，草莓味还有苹果味，牌子是“真滋棒”现在还有卖。以前一天的可用掉的钱大概就1.5元，所以要么就3个棒棒糖，要么就2瓶玻璃瓶的汽水。我的“好汽”也是那时训练出来的，终于可以自己什么时候喝汽水就喝汽水，想喝什么就什么，真的好自在，没有约束，没有什么好担心的，就只管好吃，好玩，好高兴。学习，只是快乐生活的附属品。

还记得有次中午出去买了3个棒棒糖，回到教室，班主任兼数学老师“蒙眼”在那里，她叫我算个数学题，大概是个分解因式的题目吧，还是合并，我记不太清楚了。反正我就吃着棒棒糖计算，怎么都算不出正确答案，于是人急了就不但地把棒棒糖努力嚼碎，就这样，3个棒棒糖都被我毁灭了，但还是算不对。老师在旁边很生气，说我为什么可以那么“大头虾”，逼我继续算下去。糖吃完了，我居然一下子就算对了，而且很迅速。所以至那次以后我得出了一个结论：算数学的时候不能吃糖，在那个时候吃棒棒糖人会变得很蠢。我知道那样很没有科学根据，不过根据我的经验的确如此。因为记得有次我把糖不吃了，算数学，也很容易就成功了，但吃着的时候就老是算错。我这辈子也不会忘记这个“吃棒棒糖人会变蠢”的定律，起码对我来说是这样，仿佛就是我的宿命一样。

今天去超市购物的时候无意中看到“阿尔卑斯”的棒棒糖特价，1.65元4支，于是就买了，口了吃着棒棒糖，我又想起了好多，特别是初中可以说是有点放荡不羁的xrspook。说不出棒棒糖和普通的糖有什么本质的区别，不过肯定有一点，棒棒糖的一根棍子和它给我的美好回忆就本质上让我把它和其他的糖区分出来。

总结一句：外婆的糖是最甜的，棒棒糖是最快乐的！！！

新翻译：

第二夜

来自：http://remembrance.blogbus.com/

各位观众，很惊讶吧，怎么我只翻译了一篇，实在对不起，由于今天是非常日子，所以……

要理解，我昨天晚上到今天早上已经很努力了！一个奋战了超过6小时，文章实在太长长长~~~了。十分美妙的一个，我自己也被深深地感动了。可怜的贝蒂，痛苦的过去，那个该死的阿曼多和马里奥还要用卑鄙的伎俩对待她，难怪她后来对她最爱的阿曼多也如此“铁石心肠”……

这些超长的文章，开始的时候你的确很动情，但随着时间的推移，你的打字也开始不断出错，接着心也开始心不在焉了，于是眼睛开始模糊，然后就是脑袋对那些对话无法理解。最要命的是在超过5小时的对话翻译后，突然最后来这么一大段半第一人称，半第三人称的东西，而且里面的故事是完全崭新的，于是我就糊涂~~~糊涂~~~~看会红棉以前的翻译《丑女贝蒂》第87集，才有点恍然大悟的感觉……哦，原来如此。看看红棉的翻译，看看自己的翻译……我有点自卑了~~~不过，我还是有一点是值得骄傲的，起码我翻了，我有勇气翻了！

说说翻译背后的故事，原来都是自己在感叹，原来自己在埋怨，原来自己在“爆”自己的辛酸史……

昨天晚上，超过了1点多的时候，发现自己真的不行了，眼花缭乱，而且左肩无明的酸痛。于是就暂停了，找了个眼罩（本来是用来舒缓眼睛疲劳的，但我最大的问题是肩部疲劳，所以就），房间就只关剩翻了一半的电脑和风扇，一个人，坐在客厅，开着光管，对着已经关掉的电视，以为已经脱掉眼睛，所以眼前所有的一切都是半清晰半模糊（500度，差不多就这样啦），叹了一口气，然后……想到了许多许多……

原来，自己已经是个大学生；原来，已经住这里7年了（准确应该说6年半）；原来，初高中已经离我而去；原，来今天是外公的生忌；原来，他已经走了一年多……原来，原来，原来有那么多的原来，恍然大悟啊！这里的一切是那么的熟悉，同时突然有种陌生的新鲜感涌上了心头。

以前买家俱的情景涌上心头，这套饭桌，这套木沙发……仿佛就是回到了那个时候。还有那个很长的电视柜，想当年刚装修好的时候，家里什么其他的家俱都还没有买，我妈还在努力地在地面刮掉多余的白水泥，而我就躺在那里……记得那时候天已黑，周围入住的人不多，没有电视声，我就躺在那里，感觉就和现在午夜1点多一样宁静……

想到了那套饭桌买完以后一家三口就去了“大排挡”吃羊肉锅，原来自那次以后，我一家三口再也没有下馆子……他们，老了，我，大了，小孩子，我，不是了。（这句的语法是不是有点怪怪的？但不是我翻译翻疯了）

眼罩也热了（开始的时候是放在冰箱里的），我也是时候再次开始工作。

今夜与众不同，这样的8月，居然像秋夜那样凉爽。凉风一阵一阵进来，我的心情也因此平静。凉风，勾起了当年初三时的农历八月十五，我初三的最后一个放假的星期六，找了同学来帮我“爆仙剑”，那天也是这样，好大的风，好凉的风……

翻译翻到了贝蒂被骗的那里，我想到了当年初中的时候我被班里最大的小混混不断地欺骗，他老是对我说班主任找我，当时正是中午，除了他，还有一个他的“马仔”，班上就我三人。当时是班长，班主任找我很正常，但每次，当我去办公室问什么事的时候，班主任总是很惊讶。尽管一次又一次，虽然我很明白我在被欺骗，虽然我很明白“狼来了”的故事，但我的良心还是要我一次又一次地去做傻事，因为即使我有一次不去，错过了，我就真的错过了。这就是我的傻忠心。

身为班长，应该我不入地狱谁入地狱。因为那个小混混的头头跟男生做会教坏男生，即使好同学也会被他“折磨”得不行，而如果跟女生坐，就更不用说怎么“骚扰”了。当时的我，看上去，一点都不容易被欺负，因为小学六年级的时候还是铅球队的训练对象。但我真的不想跟他纠缠，我有能力和他抗争到底，但我觉得没有必要。到了那个臭名昭著的学校，我当初是下过除了自己，什么都不管的决心。因为那个地方实在太容易把人带坏了。于是我用超乎寻常的忍耐力对付这个小混混。

记得地理课的时候，小混混居然可以拿了我的圆珠笔在我的手臂上乱画，当时，我和他就坐在对着老师课室中间的第一排。老师写过黑板，转过来，看到如此状况，连她都无法忍受了，我不知道我当时是如何忍受的，我没有吭半句，我也不知道我当时抱的是什么心理，总之我觉得他这样做没什么，只要不往我的书上，我的衣服上，一些无法清洗的地方画就好了。老师看不过眼，跟班主任说了，于是，跟小混混同桌就只有短短的一个上午……

班长，是班长这个职务令我不能不管，我要管他们的纪律，我要管他们的早读，我要管他们的作业，我，我什么都得管！我不能脱身于五行之外，只管我自己，自己“正”还不行，身边人也“正”，这才是我的目标。也不知道什么时候，小混混开始对我尊重，他不再耍弄我，我不知道是因为我的“正气”，还是我真的令他无计可施，因为我不受他的影响，反而是我在影响他的“马仔”，他觉得这样很没趣，不跟我玩了。直到毕业，我觉得我和他的关系还好，起码他尊重我！

我，可以如此改写别人欺骗我的历史，我用自身去感动他人。不是人人都可以这样，不是人人都有这样“正气”或者说“超强忍耐力”的历史。

但现在，我也不知道，到底我当时的“超强忍耐力”是怎么形成的，也不知道这东西是什么时候从我身上消息。

好像，我非一般的光芒正在慢慢减退……

刚才努力地找老师们的相片，看到他们觉得亲切，于是笑容就一直挂在脸上。不过找他们的照片也好痛苦啊！比找JEA的难不知多少倍。不过也是必然，要在网上找我的庐山真面目也是不可能的，他们一定还有很多“私己”照片，我还没有刮到，刮多少，show多少吧！

首先是肖鹏的：

http://www.lce.com.cn/teacher-xp.asp 看看来源网址也怪，居然称呼“XP”哈哈，想不到原来他的简称就是鼎鼎大名，无人不晓的“XP”！

http://www.gdfz.edu.cn/showNews.asp?NewsID=59

同时在http://www.gdfz.edu.cn/找到了其它的老师们：

黄秀联 http://www.gdfz.edu.cn/showNews.asp?NewsID=57

左一：李卫； 右一：王勍； 右二：陈慧梅
http://www.gdfz.edu.cn/chemistry/intro.htm（化学科组）

左一：黄焕好； 左一：肖汉强
http://www.gdfz.edu.cn/history/（历史科组）

苏平 http://www.gdfz.edu.cn/geography/htm/new_page_10(su).htm

以上是高中的老师，接下来的是大学的老师：

首先登场的是有机化学的老师纪平雄：

够经典，我直觉觉得是第三排右面第6个

显然，第二排左边第二个

站着的左边第一个

第二排左二

中间红领黑衫是也
所有他的图片来自：http://www.zd77chem.net/organic/liuying-index.htm

然后就是我“高高瘦瘦”（根据老师本人自己的某次发音，后两字应该发“哨哨”的音）的网球老师茹正晖。图片在他的同学录：http://classpic.chinaren.com/album/classalbum_thumblist.jsp?classuuid=2815032345889924232找到，顺便把他同学的留言一并拿来：

问：小茹子：你这是在哪？挺酷的。
答：5月，在香港。
评论： 酷.（他同学说的，我原封不动）
自己的名字怎么和他的姓一模一样，导致成为了“他的姓氏我的名字”的尴尬局面，看到“小茹子”三个字的称呼我浑身不自在，幸好“死党”叫我“阿yu”或者“茹哥”，还好，还好。

图片描述： 乖！好想你啊!中国大馒头（他自己说的）
评论：我有些不明白，你想什么呀？

图片描述： 换件我最喜欢的毛衣啦

评论：小茹子你好:没有太大变化,过的怎么样?挺想你们广州的朋友,有时间多联系.

图片描述： Vancouver Richmond.吃不饱阿
评论一：老样子，没变,精干、帅气。在哪“吃不饱'
评论二：你就这一件衣服呀!（说明一下，原因是这个照片放在上面的照片后面，所以有这样一个评论）

多口说一句，所有称呼“高高哨哨”为“小茹子”，并对其“赞美”的是同一个同学，难道她曾经对他……好了好了，停止胡思乱想。不过对比他那个班的男同学的样子，他又的确在身材上和相貌上好一点点，外加，他是个十分搞笑的人，他的那个叶同学有这样的“赞赏”是绝对正常的。

挖了那么久，最好笑就是到了最后“高高哨哨”那里，全部个人扮cool的照片。还有很好玩的就是纪平雄老师的“经典老照片”，哇！我就没看过我爸大学毕业的照片。不过我爸有要比他大上起码10年了。

老师的一刻，很好玩啊！

还记得小孩子的时候多么地希望自己长大成人，我可以做很多自己喜欢做的事，有了控制权，似乎可以做很多以前不能做的事……但回想起来，根本说不出“控制权”到底何在。难道就是有了钱的支配？可以买自己喜欢的玩具？但我现在再也不沉醉玩具啦。

身为学生多么希望一个没有作业的暑假。但从小学到高中，这个简直就是不可达成的愿望。不补课已经是天大的喜事。最空闲的就是初中升高中，高中生大学的暑假，没有作业，却有一个心结——不知道考成怎样了，结果一个暑假也是那么的不平静。初中升高中怕考到了好学校不知该如何追赶，为以后的超快的学习节奏而烦恼，高中升大学则因为并不是十分满意而耿耿于怀，所以可以说二者都是乱七八糟。

现在，大学的暑假的确是没有作业了，再也没有人逼你要做什么作业，但老师的压力不来，家长的压力又重新降临。记得家长这个压力已经自从小学后期已经消失了好久，如今又从新出现。她不是像以前那样逼你做作业，她现在的压力是要你找工作，找暑期工。马上就20了，我的确需要到社会上去实践实践，但如今我很茫然。我到哪里去？其实之前已经有一条铺了一半的路，不过真的不知道如何走下去。在这个问题上，我没有半点自信，理论上，以平时的我应该迎上去，但如今我退缩了。

每当我在家而我妈又在的时候，她就开始唠叨。说我除了吃饭、睡觉、上网就什么都不干，的确我一天到晚除了干以上的事就是看电视，的确没有什么可以做的，不是吗？一天之内我真的花很多的时间上网，这不错，但主要我都是用在这里了，但相比于平时的周末，我用在blog上的时间已经少了，而且睡觉再也不会2、3点AM了，只是晚上12点多，为了赶早上的超速网速，我7点AM就起来了。对于平时睡到10：00AM的暑假寒假我已经好了很多。但我知道，只要我是把时间用在电脑上，用在网上，我就会被她“歧视”。真的好希望，能在这里，这个关于网络的地方有所作为，证明给她看，我的时间不是白花的，证明给身边的人看，学“食品科学与工程”的人在电脑上也能有所作为，证明给世界上所有人看，女的在电脑方面不是低人一等，但如今我还做不到。

我承认，当我刚开始接触电脑的时候，我的确很讨厌他，因为他净给我麻烦。刚开始接触的时候大概是小学三年级（大概1995年），首先是打字，然后是简单的logo语言模仿。除了每个星期上课的40分钟，我简直就训练不够，打字简直就是麻烦到了极点的事，然后那个更加可恶的logo语言，想起那个“小海龟”就头痛，无法理解，身边的男生把电脑玩得高兴，而我则用颤抖的手对付。当时的我对电脑的理解就是根本就是一门无法理解的科目，如果没有了他，我的成绩又能提高不少，因为电脑我通常是70分。当时还曾经立下誓言，我是绝对不会在电脑方面发展下去的……

如今觉得自己180度转变，没有了电脑简直不知道怎么活，拿着笔的日子简直有点别扭，还是把手放在键盘上比较正常。小小的鼠标带我遨游了世界，就在这15寸的屏幕里我目睹了我在之前18都没有看到过的世界。在一年blog里打的文字也许是我以前所有作文字数的总和。这就是电脑+网络和我。

前两天在做新的blog模板，然后就在研究那些根本不懂的javascript，想控制CSS，但到现在为止还是不成功。花了好多好多的时间，也死了不少的脑细胞，但妈似乎根本不理解我的付出。当我做得烦恼的时候对这电脑大叫了一句“你再不行我就要生气了！”妈冷冷地回了一句，“你本来就是那个水平……”我当时完全停了下来，心里在问，她到底明不明白我为什么这样子。一个女生完全不需要懂如何网页设计或计算机编程，只需要懂如何用BT下载电影，如何下载铃声，如何用QQ就行了。但一个正常女生干的，我一律不干。我觉得最好玩的经历就是到处注册邮箱，无论是英文的，还是西文的，撞一大堆自己一点不懂的东西，那才好玩。

其实在某个程度上我明白妈为什么讨厌我一整天坐在电脑前上网，因为我会傻笑，还有激动地到处乱拍，（以前多一点，现在收敛很多了），还有一个严重的问题就是我只要盯上了屏幕，我就会六亲不认，无论她问什么我几乎一概置之不理。她的风头被电脑抢去了，她能不气愤吗？即使是未来的我的伴侣结果也是一样，在电脑面前什么人都得退让N分。

今天开始做上海交通大学出版社的《英语专业四级阅读200篇》 ，说明一下，我的确不是要通过英语专业四级，完全是因为我买错书了，既然买了不可能浪费！就当为普通四级提高一个档次吧，不知道专业四级和六级又相差多远，如果处于中等，就算顺便为六级铺路吧。一共有40个UNIT，每个UNIT分为A，B，C，D，E，几乎每篇的长度都是一页半，随便找了一篇是一页的，有331个单词，不知道四级的阅读的容量是多少，不过应该没有如此的威力吧。一次5篇，我几乎起码要用45分钟，首先是长度的问题，然后是单词的问题，有时根本不懂，只有用技巧。但最严重的就是我没有了高三的感觉，我不能完全投入，每当阅读的时候总会有很多念头在头脑里飞来飞去，上午是一种念头，下午又是另一种。我需要用数量帮我找会感觉。希望在8个单元，最多是10个单元我会找回多少当年用于阅读的“探索、吸取的心”。我的世界是因为高三的大量英语阅读和网络而扩大的。其实当年的英语阅读真的增长了不少知识，起码如果那些科学的东西如果是中文我一定会不屑一顾。

心应该收回来了，我又要开始探索了。BlogBus，不知道BlogBus会带我到什么地方去探索。不过可以肯定，这个暑假一定不平常。xrspook要不断成长……

极端的兴奋，这是初中的时候义气一发而写的文章，曾经copy多份去投稿，但当然是“石沉大海”……：p不过本人还是很喜欢它，它是我的心血所在。用了好多心去写它，它不被人重视，我也没有办法，现在我就要把它放在这里发表。这就是我曾经做的，我为它而骄傲！当时所有都是手抄，没有电子版，今天能把它找到，真的很好运气。

减负不减难，学生怎么办？！

现在社会到处都在讲着一个问题“减负”。而减负的其中一个内容就是减轻学生的学习负担。几乎每天的报纸都有不少篇幅在讲述这一问题，看来这次社会上的大多人都对这减负挺关心，还蛮同意。但我觉得这一减也减得太不合理了，一些该减的人没有减，一些不用减的人却大大的减了。

总的来说，我不太同意减负。因为只要细心想想就可以发现，肩负只能应付一时的问题，时间久了问题又会出现。这正如修堤坝，也只能阻挡一时的洪水，要真正解决洪水的问题就要疏通河道和减少水土流失，这样才是长久的办法。因此我也希望社会群众和教委的同志们细心想想这个关系到千万学生的问题——减负。

写于1999年，初中二年级

同样现在看起来，当时的文章还是稚嫩，对于这些言论的文章，原来自己不是很在行，自己还是在写感情的东西厉害一点。不过当年是抱着一腔热情而写的，这就是年轻的不死活力了：）