我的天

昨天我接到了一个任务，对我来说那非常的荣幸，但同时也非常高难度。因为那是一个翻译任务，要翻译的是一部电影，那部电影对我来说非常重要，而且非常有意义。很多人都已经看过或者即将去看。所以电影院里翻译出的那个版本肯定已经深入人心，即便是我自己也是这么觉得的。虽然已经去电影院看了六次，但我还是觉得没看够。第一次看的时候我就已经觉得他们的翻译很好。即便是第六次刷的时候我还是没有找出什么毛病。看得越多，体会其中的奥妙越多。开始的时候我是不接受这个任务的，因为我跟朋友说我已经去电影院看了很多遍，所以他们的字幕已经刻在我脑子里了，无论如何都去除不掉，所以如果再让我翻译，我会非常不自觉就把那个版本带出来。但又因为我的记忆力非常有限，我从来都不可以一字不差地把看过的东西复述出来，除非那个东西我背过很多遍。于是非常容易就出现一个四不像的状态，不完全是我自己的语言，但是又有点电影院字幕的意味。要彻底摆脱这个，翻译的时候我就只能看英文原版，我不能看任何的中文版本。但是又有这么个问题，现在能看到的中文版本要比英文版本时间轴要准，而且内容要多很多，比如英文版本只有50行，但中文版本已经超过60行，并不是因为他们一句话分开两句说，而是因为英文版本的根本就缺了一些词句。现在拿到的字幕版本并不是官方最终的，因为电影的DVD或蓝光至今还没出。而网络上流传最为清晰的HD版本到底是什么东西还没有人能给出一个确切的答复，但显然那已经是我们看到最佳版本了。

在没有开始翻译之前，我觉得我会自然而然地把电影院的台词搬出来，实际上却不然。虽然已经把电影的官方中文字幕版本看过了非常多遍，但是当我独自面对英文字幕的时候，我还是会很自然的用我的方式表达出来。那种感觉显然跟官方的有区别。

现在我进入了一个很尴尬的境地，因为现在得到的英文字幕版本并不完整，所以我就只能修改中文字幕版本的，但只是修改而不是从外语翻译过来非常容易就会落入一个别人思路的陷阱。最终如果字幕发出来，翻译的应该写谁呢？准确来说，我只是一个校对的。但现在拿到的中文字幕版本甚至不知道最初的译者是谁。

因为这部电影现在已经火得一踏糊涂，所以当真正的高清版本出来之后，肯定所有字幕组都会争着去翻译。从竞争角度看来，我这次是自找麻烦了，而且是非常大的麻烦。但实际上我只是在做我非常想做的事而已。对其他字幕组来说，那是因为电影非常火热，所以他们不能放弃这个烫手的山芋，但对我来说这是对一部我非常喜欢的电影致敬。在电影院上映之前已经有人把枪版翻译出来并发到网络上到处流传，据说这是狂热粉丝做的。我完全可以理解，但是这样真的好吗？狂热粉丝是个人崇拜，这是毋庸置疑的，但是这种个人崇拜已经达到了伤害偶像的地步了。的确，你的翻译你的制作耗费了非常多的时间和心血，而且你没有因此拿到一分钱，那完全是你的无私奉献。但是肯定会有很多人在看过枪版以后就不再去电影院了，或者被枪版的劣质音效和画质毁了三观反感了。于是到头来这是为了争取他个人的名气还是真的钟爱他的偶像呢？有些事情我们可以私底下做，但有些东西做了以后不能张扬。这种默默低调的做法可能跟现在年轻人的习惯背离，但是有些时候你必须只能这么干。现在已经不是枪打出头鸟的时代了，但是要当出头鸟，也得分清是好是坏。一腔热情，同时又头脑发热，我真说不清这是不是弊大于利。

这个周末我还想去电影院七刷八刷，但直到星期三早上，广州周末的排片还是很少，而且相对而言票价挺高。纠结啊～

星期二 2017-05-16 18:39
平均心率157，最高心率190，平均配速537。开跑前发现耳塞坏了，一个有声音一个没声音。用了大概2年的26元飞利浦能坚持到现在已经算很了不起，无数次暴力拉扯和汗湿雨湿。上周自动烂开的时候我就发现里面都生锈了好吗。今天换的那个耳塞是移动积分换购的音质跟飞利浦差远了…… #xrspook未行够#

昨天我本该去跑步，但是实际上我却什么都没做，没去跑步，也没做其它运动。之所以这样，是因为内心的懒惰又一次战胜了我。之前就知道昨天的雨会下得很疯狂，但实际上我要跑步的那个点没有下雨。但是昨天一整天我的感觉都很一般，闷热得要死，即便什么都不做，还是觉得很热。广东的夏天就是这样，我再熟悉不过了，但是在可以退缩的昨天，我做了一次后撤。

下午，本打算用一个小时写完一篇学习报告，但实际上我却用了两个小时才搞定。也正是因为这样，所以我错过了本该去准备跑步的点，也错过了本该去做其他运动的点。昨天那篇东西写了3000多字。用小四的字体大小和1.5倍的行距写了接近四页纸。中午吃饭之前我已经完成了前面不到300字的基础信息部分。后面的所有东西几乎都是我自己写的，当然，那些什么专家的头衔介绍我如论如何都挤不出来。在写那些的时候，我就必须得翻查资料。相比于我自己吹水要写那些东西，查官方头衔耗费的时间更长，虽然找到以后不过是一个复制粘贴的过程。我完全不觉得写个学习报告有什么难，因为只要你真的想过，你就肯定有话说。而且这又不是八股文，也不限定什么形式，所以想到什么就说什么就可以了。因为不是公文，也不是要发表的文章，所以字斟句酌方面没那么考究，别整出一些非常明显的错别字或语句不通顺也就行了。昨天还有一个让我速度变慢的是因为办公室里除了我在写以外，我的同事也在写。他的速度要比我慢很多，而且他敲键盘非常大力。从敲键盘的声音，你就知道他肯定不是那种噼里啪啦就可以很快输出一大段字的人。天知道他是在思考还是在开小差。我只是觉得有必要把键盘敲得那么狠吗？尤其是在敲那些回车键和空格键的时候。如果昨天那篇东西我不是直接在office里面写，而是用语记口述可能会更快。但显然这些要交给领导的东西，我还是以自己敲键盘的方式比较稳妥，会少出现一些莫名其妙的错别字。虽然已经用了语记好长时间，但是我还是觉得口述跟我自己敲键盘时思考模式有差异。之所以会这样，大概是因为敲键盘的时候因为速度慢，所以我可以一边写一边思考，但口述的时候几乎已经强迫你在你说出口之前你就要已经想好。通常情况下用语记口述20分钟到半个小时我就可以完成1200字或者以上。但是如果纯粹敲键盘，1500字我可能需要40分钟，如果是遇到那些需要字斟句酌的，甚至1500字需要一个小时。其实从来没有人要求过我们学习报告要写多长，所以把那4页纸填满纯粹是我个人的选择。因为总觉得按比例算，前边大半页都是些废话，后面得有一定的分量，才能均衡过来，而实际上我也没有故意凑字数，我只是把我想说的都说出来，当然如果要精简的话还是能精简掉一些字数，但是何必这么痛苦呢？领导不过想知道我们去学了什么，有什么所得而已。

昨天我才惊讶的发现原来上周我们去学了两天，只给了我们12个专业课的学分。每年的继续教育专业课需要完成42个学分，这里只是很少的一部分而已。在给学分这个问题上，食品协会真的很坑爹，轻工协会就不会这样，你只要去一天，他们就给你出全部42分的证明。就实用程度来说，食品协会显然要比轻工协会好很多，但就继续教育学分审视这个问题上，轻工协会比品食品学会好太多了。但换个说法，实际上轻工协会在协同造假，食品协会只是在实事求是而已。估计在不远的将来，在我申请高级工程师的时候可能轻工再也不会接受粮食这边的申请，全部都会转到食品协会的名下。毕竟食品的部分已经从轻工里分出来，粮食又怎么可能不隶属于食品呢？

昨天已经偷懒了一天，今天必须得去跑10K了。

从3亿到5亿到现在的9.5亿，猫眼专业版对《摔跤吧！爸爸》的总票房预测在不断地提高，简直到了一种火箭的地步。而这种神跨越的现象发生在电影上映的10天之内。从完全不被当回事变成中国今年5月现象级的电影，这部阿米尔汗的电影可谓是一鸣惊人。看过米叔电影的人都不会惊讶他的电影都很棒，但肯定谁也预料不到居然会火到这个程度。同一天上映的《银河护卫队2》一开始就被远远看好，因为大家信任的不是电影质量本身，而是电影出自美国，电影是漫威的作品。上周五，《摔跤吧！爸爸》和《银河护卫队2》的票房预测都提高了，前者提高到6.96亿，后者是6.95亿元，那是第一次猫眼专业版预测的总票房我爸比银2高。昨晚更是疯狂了，我爸继续飙升至9.49亿，但银2继续维持在6.95亿。《摔跤吧！爸爸》上映第五天，单日票房就超过了《银河护卫队2》，虽然现在二者的总票房还有1.3亿的差距，但估计在接下来的周末过后会出现逆转。相对而言，5月5日上映的这两部电影算是有点势均力敌，因为5月12日上映的《亚瑟王》、《超凡战队》和《毒·诫》以及前一天上映的《麻烦家族》几乎没有存在感。Dangal在中国上映之前我曾经担心纳闷每个周末都遇到这么多劲敌该怎么办，但现在我觉得这完全多心了。因为当《摔跤吧！爸爸》的口碑上去以后，他是所向披靡的。第一波的观众掀起巨浪，后来发生的只是顺其自然而已。最重要的是《摔跤吧！爸爸》带动的观众是全年龄段的。于是那些一家人一起上电影院非常罕见的事在《摔跤吧！爸爸》的放映厅里再普通不过。我也不知道字都没认识几个的小孩子是怎么看得入神的，他们看的可是原声印地语+中文字幕的版本啊！这部电影成功地做到了跨种族、跨性别、跨语言、跨国界…… 大概世界上除了印度自己，最理解、最容易感同身受的国家就是中国。虽然印度的某些风俗传统我们完全不了解，也没办法凭空想象得出来，但扎根于感情深处的东西我们是一致的。米叔来华宣传Dangal的时候，他多次提到中国让他有不同于其它国家的亲切感。当时黑们觉得他不过是在客气奉承，某一天他到了别的国家也会那么说。但实际上不只是他，我们也在电影《摔跤吧！爸爸》里感受得到亲切。老父亲那些“暴君”的做法如果发生在西方发达国家估计已经被邻居告上法庭，然后被政府执法关起来了。所以虽然西方世界的他们看完电影以后觉得这很好，但他们仍会发自内心抵制厌恶这种做法。虽然他们知道这是真的，但代表就发生在他们身边。中国不一样，我们就生在长在这种环境下，对我们来说那不像是发生在和我们隔着个时空的印度大地，而就像那根本就发生在我们的邻居家，甚至那就曾经发生过在我们自己身上。当然，我们的爸爸不是全国冠军，我们也不是世界冠军。

即便现在《三傻大闹宝莱坞》和《我的个神啊》再重新上映我觉得也未必能敌过《摔跤吧！爸爸》。因为相对而言，前两部电影的批判成分和需要思考的东西多一点，所以受众会相对而言少一些，比如学龄前儿童大概不怎么合适。这个5月接下来即将上映的美国大片还有《异形》以及《加勒比海盗5》。我个人感觉《异形》的遭遇可能会类似于《超凡战队》，而《加勒比海盗5》估计会比《银河护卫队2》好。朋友在微信上跟我说，UME对《摔跤吧！爸爸》的定位很准 – 家庭片。UME把《毒·诫》定位剧情片，《银河护卫队2》和《超凡战队》定位为科幻片。家庭片这个说法如果没有真看过电影绝对写不出来，因为在没有看过正片之前我也只会把Dangal归类为剧情片、运动片。都说运动电影在中国没有前途，但《摔跤吧！爸爸》这部如假包换的狠狠地打了那些人的嘴巴。也可能正是因为看过、被感动了的人觉得这片子打“家庭片”更能出奇制胜、杀出重围，所以才最终有了现在《摔跤吧！爸爸》票房上的不可思议。对上一次，能让全国人都去电影院一看究竟的家庭片是哪部呢？上周六（2017-05-13）的广州日报把《摔跤吧！爸爸》放在了第一纸第二版的今日观点，之所以会这样是因为编者觉得现在大概绝大多数的人都已经听说、知道、甚至看过这部电影，情况就像说起“达康书记”大家都会心微笑一样。

当今中国什么时候才能做出这样的电影呢？

今天是我《摔跤吧！爸爸》的第六刷。选择的影院是冼村北的金逸维家思。珠江新城还没开发起来的时候我就知道那里有家电影院，记得当时路过那个地段的时候一片荒凉，除了维家思就只有一个还在建的农业银行大厦。之所以有这个印象，是因为很早以前我就注意到农业银行大厦那个欧式建筑，在大一的时候，我和我的同学曾经花时间在那里照相完成选修课的作业。那已经是十几年前的事了。是不是有了维家思里面就有金逸，我不知道。但显然根据我同事的说法，金逸维家思是个很不错的影院。今天过去感受了一番，的确很不错，除了厕所比较低端连纸都没有。今天去的是微票儿厅，但实际上我找不到微票儿的厅号，所以就问服务员，原来微票儿就是2号厅。为什么要起这个名字呢？真不知道，就好像UME影厅有些叫泰迪熊，有些叫可口可乐。但起码无论是泰迪熊还是可口可乐，你还是能从路标里看出的厅名单啊。更糟糕的是我一直默认微票儿就是娱票儿。因为售票的app的确就叫做娱票儿，但实际上出票的数据写的是微票。

感谢老天今天没有下雨，所以从家里过去和从那里回家我用的都是骑车。来回的总路程估计超过13公里。我用的是不走回头路，去的时候是走猎德大桥回来的时候走广州大桥。显然走广州大桥路程会更远。但好处是不需要推车走螺旋梯上桥和下桥。只需你有足够多的蛮力登上大斜坡。因为今天全程是踩车，所以路费上我一分钱没花，今天的电影票属于早场的特惠票，21块钱。这是我买过的票里面最便宜的，当然帮同事买那两张15.8元，但最终她又把钱还给我的除外。

相比于昨天的UME今天的金逸在音效方面稍微差一点。最明显的区别在一开始的时候，老父亲回忆起他年轻时参加全国比赛的情景。那一段有几个很威猛的摔跤动作，昨天我是感觉到整个人都为之一震。那不是幻觉，我感觉到凳子震了一下，就好像电影的那个气场直接穿越过来了。但显然今天的空调要比昨天的给力多了。因为我是踩车过去，到的时候已经全身被汗水湿透。衣服没盖住的地方已经洗过并擦干。但身上穿的背心总不能脱掉。今天的那个放映厅的空调穿一件皮肤风衣刚刚好。

今天我看的那一场有非常多的家长带着孩子或者少年带着父母。基本可以说这么说，整个放映厅有70%以上都是全家一起出动的。虽然好像学龄前的孩子也有不少，但是在整部电影的放映期间都没有看到他们在捣乱走动或者喧哗。必须称赞一下他们的父母。今天最让我印象深刻的是在片子最后Geeta赢得英联邦摔跤冠军的时候，我后面有个观众在鼓掌。我在六个电影院刷了六遍，这是我第一次遇到这种事。同样是我第一次遇到的还有在片子结束播放人员名单的时候。有一家三口留下来，在不断自拍。显然如果他们不喜欢这部电影，不会这么干。因为自拍就意味着他们即将要把那一瞬间分享到他们的社交网络，骄傲地告诉其他人他们刚刚看了一部非常赞的电影。电影结束，在播放人员名单的时候，通常绝大多数的人都会走光光。而我肯定会坐着等待音乐和字幕完全结束才离开。今天场子里还多了这一家三口以及一个跟我一样坐到等什么都结束了才起身走人的观众。观众的这些举动让我很感动。因为如果不是真爱，肯定做不到。六刷下来根据我的观察，等全部结束以后再离开的观众点映场（一刷）是最多的。那一场的票价最贵，而且全国在那一天播放的场次最少，如果不是真爱，绝对不会及时知道有这么个活动存在。

也有个很搞笑的事，就是今天在入场检票的时候，几乎每个把票递给服务员的都要问“爸爸”在哪个厅放，或者微票儿厅在哪里。根据官方数据，昨天有超过300万人去电影院看《摔跤吧！爸爸》。而今天我入场去看电影的时候，通过放影厅总检票口几的乎都是去看《摔跤吧！爸爸》的。虽然这不能说是万人空巷，但已经可以这么说。如果你看到一家人去电影院估计他们就是看“爸爸”的。

票房高只是一个侧面，看过的人都喜欢，那才是米叔真的最想要的。