我的天

今天看GA，我留意的不是字幕本身的内容而是字幕和语言的展示方式。其实，YDY也不是100%完全对上的，对于句首，尤其是段首会有点拖后，但句与句之间会有提前。所以，我用我的方式去要求我的字幕和Tales of Masked Men的内嵌英文字幕（西语时）完全一致其实是非常非常难的！不知道原始字幕为什么要提前那么多，那已经超过我们的反应时间极限了，但我别无选择，只有继续努力走下去。

幻肢，Arizona有幻肢痛的感觉。她没有正确面对，作为一个医生她理论上知道该怎么去克服，但当局者迷，直到Own的强行介入。手术时Alex插的那一刀真心经典。

Wilson不只美貌而且还很聪明，虽然她总是有点自信不足的样子。她让我想起从前的Izzie，但她没有像Izzie那样过分自信做傻事。

Ross，这简直是毒舌男！尼玛的闭嘴行不行呢亲！可怜的Meredith一直得忍受这个话多的烦人。如果我身边也有这么一个人我也会受不了的。但是呢，我可以习惯性真理性选择性透过，也就无所谓了。

Cristina，手术帝归来！在最后的会议里她的“狼子野心”赤裸裸地暴露出来，她喜欢手术，她喜欢挑战困难，但肿么说在那种场合你不能这么直接说那是为了你好吧，偷笑。

April终于有戏了！帅哥急救员自动送上门，Jackson和实习生热火中，April也有伴的话就实在太完美了。

其实我们的身体也不想去改变，但不改变就会落后就会被淘汰。所以，面对现实，发挥正能量吧！

我居然活着回到家了！

今天，我背了差不多40斤的东西回家，这约是我体重的1/3。华农化工牌坊到耀和广场那段路的确有点把我吓着了，所以在公交车上的时候，我多次挣扎到底要不要打电话回家，在我下车的时候爸妈过来帮忙一下，但我最终还是没有这么做。既然我是个独生女，既然我选择不结婚，既然我从来都不是那种柔弱型，既然我现在喜欢的东西是摔角，那么我就应该handle得了这40斤的东西。不过是15分钟的水平距离+6楼的垂直距离嘛。

我活着回来了，事实证明我的wenger包包实在很强悍，因为光是那里就塞了超过30斤的东西。20斤的米，起码3斤的笔记本，起码5斤的包包皮重，还有雨伞水壶衣服以及其它杂七杂八的东西。我还得另外提6升的油以及4斤的腊肠腊肉。

如果xrspook是完好的，这木有神马问题，但现在我的右手是废掉的。越来越多很普通的动作都会引起疼痛，我甚至已经不能随便把手甩干。下车的时候旁人估计会用异样的眼光看我，因为这个孩子不过是右手提着十几斤的东西而已嘛，肿么就这副表情。的确那个迫不得已的位置我只好用右手，但5秒之内我换了。痛往往能让人激发潜能，起码我就是这么种人。

今天我甚至都不知道自己在忙碌了什么，一门心思都在DIY上。连续多天的混沌让我连续两天都没有日常巡查淘宝。平时我每天都会查看“WWE 美泰”。偏偏就在今天，我回到家后浏览淘宝居然被我发现组装版超可动的Ricardo Rodriguez降价了！约一周前我正和网友谈起这个，说这是我2013年的目标之一。从前我不知道这个RR为什么会这么贵，后来朋友告诉我这是因为这个是组装版的，和其它直接盒装销售的不同，这个玩意是分拆为4个部分，4个部分分别放在4个高级版的人偶盒装里，所以，理论上这东西属于赠品不用钱，但实际上如果你想要的是他，4个高级版的花销起码得100美金！和Ricardo Rodriguez同类的只有Vince McMahon，Michael Cole，Teddy Long以及John Laurinaitis，无论是年龄还是资历，RR都和他们没得比，甚至连Triple H都没出过这种。毋庸置疑地，Ricardo Rodriguez是个非常非常优秀的报幕员兼摔角手搭配角色！所以，下周一，我就可以让RR为我全部10个Berto报幕了！！！！！！！这个RR也是我至今为止购入单价最高的人偶！

生活或许不容易，但你永远都不知道老天爷会突然给你什么惊喜~

我的英语并不很好，特别在理解文绉绉从句的时候，所以我一直都觉得WWE.COM的文字非常羞涩难懂。那些非主流的形容词，那些修辞性的排列方法都让我很无奈。不能说这是我语文老师的错，错就错在我从来看东西都是看内容而不注重表达方式。还记得小时候妈叫我看武侠小说时多留意那些漂亮的描写，但我脑子里只有剧情，知道谁和谁干嘛，甚至记得他们用的神马招，表情动作神马记得很牢，但风花雪月神马一律选择性过滤。所以要我写骨头是可以的，但我却从来不知道怎么把东西写得文艺一点。我可以写出感人的东西，但那都是赤裸裸的，不是因为修辞，而是因为内容。

所以为了翻译某篇WWE.COM的东西，今天我不得不找人肉叉烧包大人。他是一个日摔专家，是个技术流的摔迷，也是个海龟，完全可以当我这个小屌丝的专业顾问。我真幸运，非常幸运，居然能遇到这么好的人。

翻译神马，现在我觉得不懂直接跳过去比硬来编故事好。人家最多不知道，不会被我误导。做误导这种事是要进地狱的。

又到星期四了，刷的一下就没有了一周，我剩下的时间不多了，Tales of Masked Men的翻译必须开始了。

翻译，翻译，翻译，现在翻译是我的主调。

突如其来的变故改变了我的计划，但临场发挥却让我突然亮了。

今天对我来说是Alberto Del Rio日，因为今天是Smackdown，我知道他在Sacramento有各种宣传活动，电台采访是必须的，所以我铁定今天会有翻译要做。但没想到，居然是17分钟！然后也是在今天，吃完早餐后发现今天下午要开会，晚上要出去吃饭，所以我一切计划都被打乱了。中午用了大概1个小时完成了大概9分钟的采访听译因为还有很多其他的东西，那些太短的采访我就别提了，还有剧透神马。转正了的Del Rio有很多很多东西需要我去关注去更新。但偏偏是今天，我TMD完全没有神马时间可言。

今天晚上我放出了我这辈子第一个苹果。一满杯洋酒杯的红酒啊亲！我讨厌喝酒，但这口气我已经憋了很久很久很久了，我一直想show点东西给我单位的一哥看，尼玛的因为他一直不把我当回事，酒每次都让我多喝，但其它的，就那个啥。所以，我酝酿这个机会很久了，一个苹果，可以让他永远记住我。但其实，今晚我放出了2个苹果，一个苹果是红酒，一个苹果是茶，对同一个人。他居然以为我第二杯黄色的是啤酒，哈哈。如果按照这个发展下去，只能是白的，红得，黄的大满贯了。我这样貌似是给自己挖了个坑，因为下周一单位还有一场饭局，我估计会死得很惨。xrspook不会亡！

所以，今天晚上，合计的话，估计我已经干掉了一瓶红酒。我从未如此疯狂过，但我已经让所有人都知道，xrspook要不不狂，你惹我狂起来你就死定了！

现在我是不正常了，但我必须还能工作，因为我还有8分钟的Alberto Del Rio & Ricardo Rodriguez的采访听译需要完成。

我还知道自己要干什么！

好吧，在折腾完36个样品后我们确定我们那台该死的分光光度计是有问题的！也不用我们自己猜测了，厂家承认这是仪器的问题！我那个去，严重坑爹有木有！耗费大量的人力物力。我肉眼都能看出样品的颜色不一样仪器却告诉我这差不多，这是活生生的坑爹，而且还坑得很严重啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！良心被狗吃了！如果这台该死的仪器不是为了省钱直接买进口小日本的，肯定不会发生这种问题。

检验室被设置在地磅旁边，地磅又是车水马龙，真心不知道他们的脑子到底是怎么想的。用分析天平称量时就很明显，小数点后4个位的分析天平有车路过的时候夸张时数值会蹦0.2克！在这种环境下怎么做精细活呢？天天在地震，甚至可以这么说，每分钟都在地震！

近2个星期，字幕和检验就是我的全部，字幕是辛苦活儿，但怎么错都是我自己的问题，我可以去改进我可以去成熟，但检验里遇到的仪器问题真的让你直接摊手无可奈何。传说中的吃力不讨好。

昨晚又奋战到了12点半，时间轴已经差不多挺进40分钟大关了，还有约15分钟！

我从来都不觉得这是做字幕是件简单的事，从一开始我就知道这很艰苦，但这条路是我选的，所以必须义无反顾勇敢地走下去。

没有什么挺不过去的坎。