我的天

今天是等着修电脑的，但等啊等，我没等到，明天吧，明天会有好运气的。我没有埋怨的意思，因为我根本没有埋怨的权利，我只是个nobody, I am not Geogle Bush, I don’t have my own army, at least, I am not a prinecess, no one will work for me.

昨天晚上终于熬完了《青春》，看到最后，主人公终于有一点发奋图强的意思了，所以速度加快，昨天晚上一共看了6章，同时文章里作者也没有XX和XX的念头了，舒服好多啊。然后今天开始看《小毛驴与我》。看来我这次完全的误打误撞，然后买了本应该会开始流行的书了。

看到现在，我也不大搞懂里面要说的。虽然说是与《小王子》和《夏洛的网》并称的儿童都懂的书，但我还是一头冒水，但有一点是肯定的，里面的人和驴的关系一定非一般，驴好象是人的朋友，但我看的那几个章节，并没有看到驴是多么的伟大，反而是人老是有胡思乱想。同时我到现在也搞不懂到底主角的人到底年龄如何，为什么要和驴走一段旅程。

书的前面有一大批前或推荐之类的话，我对中国的翻译和著名作家一头冒水，当然不知道他们到底是谁，当然也不会轻信他们的“好话”，我相信，这会使我更客观公正地看完这本书和作出评论的。
注：翻译的是林为正（当然不是翻译原来的西班牙文，而是翻译翻译了西班牙文的英文），校订的是苏正隆，有严文井和余光中说了话。

令我一头冒水的原因也许是因为我看的是英文，看上去好象很简单，不会的单词不多，但要理解全部的确有困难，特别我觉得怪的就是不搞不懂它的文体，到底是诗还是散文，还是小故事，我真的不懂。看那些人说的话，这应该是诗，但从来就没有人肯定地说过这就是诗。每个章节都很短，一页就好了，而且都是写得很疏松的，上面有一大截留空的画。然后是把书打开，左边一版是英文，右边一版是翻译的中文。你简直无法理解中文的翻译为什么可以如此文绉绉的。我想翻译的人员和校订的人员一定为此付出了很多很多。但同时，我觉得这也许是个败笔。因为他们好象忘记了这本书的主要读者是谁？

的确我可以肯定，他们翻译的十分完美，无懈可击，把中国博大精深的词语都融汇其中，我对其中的翻译只能目瞪口呆。但这本书的读者应该是小朋友吧，但小朋友能明白吗？太诗化的词句只能让小朋友烦躁，因为他们暂时没有能力去欣赏。我是从小朋友的路走过来的人，我明白小朋友对那些东西的接受程度。他们会努力去吸取但当他们措手不及的时候，那将成为他们的负担，成为他们厌恶之物。对小朋友来说，那就是耍花招，不现实。故事如何花繁叶茂不是最重要的，重要的是故事有没有一个吸引小孩的情节。我不会写书，我不会编故事，但我有一点评论故事的直觉。而如果说读者是成年人，那么我可以更肯定地说，这对他们也许是败笔。成年人为什么要看这种号称是小孩子看的书呢？为的就是要追求自然追求最基本的，最纯洁的，从一个单纯的角度去看待他们已经过得厌恶的烦乱世界，他们看这本书是为了放松自我，醇化自我，但太字斟句酌的东西，我觉得又会显得累赘，没有了原始的风味。没有了一点“弱智”的味道。太成人化，太花巧了。（这段完全是我个人的意见没有任何恶意，我不想伤害任何人和贬低任何东西，我只是说我自己的感受）

所以我会想，当底一个老练的翻译好呢？还是一个初出茅庐的翻译好呢？

无论怎样，我还是觉得翻译出来的东西真的要看读者，即使是讲课都要看学生，大学生和小学生的讲课方式显然就不同，更何况是不是面对面的讲解而是靠文字的传递呢！我的语文水平不高，中文的水平特别低，母语也成这样，我无话可说，对于描写我简直就是个傻瓜，所以我做翻译一定会笑死人。因为翻译出来的东西我都觉得无法理解，为什么可以如此的烂。连一种语言都不能流畅很好地表达根本不可以期望第二种语言有什么奇迹发生，这东西我是深深地明白的。但这我觉得并不是我理解的障碍，所以我不会写，但也许我懂道理，我会评。就像我不懂马克思主义但我做出来的东西可以完全合符马克思主义一样。特别是对最基本的东西，我可以用十分十分单纯的角度去理解，这就是我的弱点，也是我的优点。

Platero, I believe tomorrow is another day.

不知道是天要我历经72难还是别的，我的电脑今天又进入了困难时期。人为？天意？我不知道。

今天和同学去买书挺高兴的。到省图批又去扫货，终于我又买了库切中国出版的最后一本书而且出版社和以前的都不同，以前的是浙江文艺出版社，而这次是译林出版社，名字经典得要死——《耻》，这是库切在中国出版的第一本书，也应该是世界上除了《等待野蛮人》以外（或者有超过）库切最出名的一本书。但自从郁闷的《彼德堡大师》和《青春》以后，我已经开始对他失去了信心。我的天！他为什么写东西可以如此郁闷。但无论如何，我会把所有他的中文书看完的，无论真的多么郁闷。看来我的希望也只有放在这本《耻》身上了。

同时也是很偶然遇到，买了一本《小毛驴和我：安达路西亚挽歌》（原名是：Platero y Yo） 作者是：Juan Ramón Jiménez(胡安·拉蒙·希梅内斯)，我买它的原因也很简单，就是因为原文它是西班牙文的，作者就是一个西班牙人。而他曾经获得1956年的诺贝尔文学奖。虽然出版社的名字我从没听过，但从它的介绍和西班牙作者，我把它买下来了。书面介绍：
一部感动无数成人，更受到世界不同肤色孩子喜爱的诺贝尔文学经典与《小王子》、《夏洛的网》齐名继《圣经》、《唐吉诃德》之后，西班牙语世界最受欢迎的作品。两岸著名作家严文井、余光中撰文倾情推荐，无可比拟的希梅内斯，他看到的美是我们一百双眼睛加在一起也看不到的。
更令我惊讶的是这本书竟然是2005年1月第一版，第一次印刷，我真的很好运气啊！

快乐就此结束然后恐怖就接踵而来。正打算到别处买书，但妈一个电话打来，说长宽的人来搞电脑，说怎么搞着搞着我的电脑不行了，网是能上，但现在连电脑都打不开，修的人说是里面的风扇坏了。我的天！！！！当时我唯一能想到的，看得到的风扇就是CPU上的风扇，我的其它部件应该没有风扇，那么坏风扇牵连到的又是什么呢？CPU、主板……我几乎气晕了！一个月之内让我接受如此多的电脑挫折，我快不行了。然后一个星期之内又把电脑搞坏了，我能说什么？但这次罪魁祸首不是我，我今天临走的时候电脑还好好的，于是放下了一切好心情，马上赶回家。

回到家，那人还在正在准备把箱子的盖子盖上和把线插上。我听到消息的时候，我真想先把那人打一顿，然后要他赔偿我全部的损失。接电话的时候我根本就在大街上roar，目无旁人地yelling，我实在控制不住自己，我知道很多人看着我（在车站），但我已经想不到那么多了，当猴子就猴子吧。但过了一段时间我终于平静下来，我不是要骂人，我只是要回我的利益，我要保持平静。回去以后，我的确烦躁了一段，特别当他说得好象没有他的事，不是他的错的时候。不过几口冷水下肚子，我冷静了。我选择不是跟他对骂，而是理智地捉他的语言，然后用冷冰冰的反问对付。

妈不在，对于这种情况我只能独当一面。我不能示弱，机是我的，是我的亲密战友，我不能丢下他一个。我要和谋杀他的凶手周旋到底。经过打电话的询问，我几乎他也知道了是电源的问题。但在他的语言当中，他应该付责任，但不是全部。首先他说电源已经是2002年的，而且他说我前几天开过机箱，电脑突然在开着开着的时候突然不行，他也没办法。不是他的全部责任。然后我的回答是东西当然是用着用着的时候坏的，难道放着放着就无端端坏了？不是你的责任，难道是我的，我今天早上还好好的，机子是完全没有问题的，这你也知道，的确不是你全部的责任，但你为什么这种事发生在你身上？而不发生在别人的身上？为什么不在我身上发生呢？机就在你手里坏的，你无法摆脱。

然后他作出了要把我的电脑拿去电脑城的方案，但我绝对不同意。然后他又表态绝对不会马上就出钱解决问题的然后我们就僵在了那里。和他谈这些东西的时候，我正在搞我的网球拍（把线搞好），然后挥来挥去，他就有想脱身的欲望，我就在无视他，搞我的球拍（嚣张地抗议），他和我几乎成了对立，就僵在那里。然后又借口说屋里太热，然后到门外等，我只好找我爸（监视）。

妈终于回来了，让妈跟他说，他居然主动说马上用钱解决，50块，放他走了。当然50元，那里能买一个P4的电源，但既然他已经让步，我就算了。对我爸我妈的态度，远没有对我的恶劣。因为我小？因为我是个女生？因为我还懂一点电脑？因为我还有懂电脑的朋友？而父母可以由他乱点？事情没有搞定，但不得不告一段落了。

爸妈不断地说他肯赔钱，不走人已经很好了，但他们那里会懂，我即使不上网，我也要保住我电脑里的东西的急迫。不是买过一个电脑就能解决问题的。即使他们愿意，我也绝对不行。我好长好长时间里的一切都在那里了。他几乎就是我的生命，是我的另一半。他们又懂多少。是他教会了我做人，让我又有了人的感觉，他们知道吗？是他把我带回了充满家庭温暖的人间的，他见证着我的成长，他们又知道吗？……

也打电话暂缓了ADSL的安装，因为既然长宽可以用，有不许退款，我就只能暂缓了。然后又打电话问了我上个月捐血的结果，通过了，血液没有问题。我舒了一口长气啊！同时也证明了一点，就是乙肝的疫苗对我是没有半点影响的，没有用的，打在我身上就如石沉大海，没有反应。所以，我以后也不会打乙肝疫苗了。

现在我仍然很无奈，有得和我亲密的战友分开了；我知道赔钱的他如今也一般无奈。谁叫他是“上帝之手”我不是幸灾乐祸，因为我也是受害者，没有任何人得益，这就是我今天的遭遇了。

好容易，熬到了2005-02-01，好容易抑制住自己的上网欲望，没有对着人大喊大叫，昨天晚上睡觉做梦的时候我还在欢快地上网，你知道吗？我也不想结束和长宽的关系，因为我也怕麻烦，但现实如此，我，没有办法。

在出门口前，打电话报装了ADSL，程序简单，我想都没想过原来可以如此顺利。然后就进行了今天4小时没结果的等待。

到了长城宽带，里面已经有一部分人聚集在那里。来到工作台，根本就没有半点要做退款或退款登记的迹象。男的女的就围在那里跟那些所谓“长宽工作人员”“理论”！一问之下，全部都是来退款的，当然当事人是死活不肯退。他们说他们的网络现在变成了“长鸿”的网络，用旧的密码（自己长宽的密码）根本无法上网。那我就更过分了，根本连长鸿的页面都进不了。然后就是男的女的大骂，大骂有用吗？说什么道理到头来都是一场空，没有半点反应。那些所谓人员只是个陪衬，站在那里给人骂，说到解决办法根本无能为力，我的天！这根本就是人肉雕像，完全是废的。

早就有警察在外面，都不知道是人民报警，还是长宽的人报警，反正警察在不在场结果都是一样，他们不知什么时候也成了人肉雕像。因为人民没有要打人和砸东西的意向他们的任务就是静观其变，他们的任务就是以防任何暴力事件发生，至于解决这个问题没有半点帮助。所以我会想，他们真的是“为人民服务”吗？代表“广大人民群众的利益”吗？他们是长宽的傀儡吗？

曾经有一段最多人的时候发生过一场骚动。有些人开始砸东西（没砸烂），还有人要把东西带走，但最后还是因为警察的出现而一切恢复原样。还有警察拍摄被砸的现场，听说是海珠区刑侦局的，然后人就开始等待所谓“老总”的出现。但时间流逝而人不见，所有都成了谎话。

看电视的时候说电视台怎么怎么神通广大为民请命，但电话打了不知多少，无论是电视台还是报纸，记者一个没来。难道长宽就那么后台坚硬吗？当然啦，海珠区、东山区、番禺区的用户都无法上网，长宽还是中国挺大的网络，能后台不坚硬吗？但也不能把所有的媒体都封锁的如此严密吧？是地方保护主义？官官相卫？我不知道。曾经有段时间，有长鸿的人来说平息一切，能继续上网，不过要登记。太好笑了，剪断长宽光纤的是长鸿，然后欠长鸿巨款的是长宽，长鸿会有那么好吗？实在太好笑？听说有人就用了，的确前15天免费，然后就要你交钱。如果长鸿真的那么好接纳我们这些所谓“难民”的话，那么他当初为什么要我们成为难民？分明长鸿和长宽之间就有无限的阴谋，太太太太太黑暗了。一句话就是要骗老百姓的钱。

在等待的4个小时里，听别人说起广州视信宽带，速度超快，1000元1年，就是80一个月，当时我真的好后悔自己前几个小时报装了ADSL，因为中国电信的ADSL虽然绝对不会带款潜逃，但是某些时候都是超慢的，而且也不是100%的稳定。

最多人的时候超过30个用户都聚集在海珠区营业厅，当我走的时候也已经差不多了，就剩下不到15人，今天老总是绝对不会来了，款也不可能今天退，那么多人的时候尚且不能解决问题，难道现在就可以？根本不可能。于是我就带着没有结果走了。天又下起了小雨，冷，难道天也知道我们的不公？

回到家里，妈居然埋怨我没有搞定长宽就报装ADSL，难道真的要长宽退款了再搞吗？看他的架势是不见电视不会退款的。妈说她没有那么多钱，那我有吗？谁也不想这件事发生。她问我如果长宽不退款只允许继续使用怎么办，根本没有怎么办，根据法律它必须退款，难道人民的时间就可以无了期地被侵占？网络就是时间，时间就是网络的生命。在网络上失去了时间就是失去了一切。网络的资源不是永恒的，失去了，就不会再有了。无论它承诺要补偿我们多少上网时间都是没用的，资信和机会不是给更多的以后的上网时间就能解决的。那些东西不是放在图书馆的书，这次看到可以下一次，网络上错过了一次就意味着永远的失去。我深深明白这个道理。1个多月没有上网，并不是它再补偿给我2个月就能解决的，我已经为此失去了很多，已经对我造成了无法补偿的损失，钱和时间根本无法与我的损失相比较。但我无法对我妈大喊出以上的东西，我不想跟她对骂。之所以要退款我就是不想这种事情再发展下去，我不想再痛第二次。

正如一个用户所说，她的儿子今年大四，汇丰银行录取了他，录取是通过电子邮件的，他失去的就是他的一生！！！别人的一生，你就能用补偿2个月上网时间来填补？我呸！

长宽根本就是骗钱的人渣！！！！

看库切的文章令我十分郁闷，我不明白他为什么可以这么个人主义和郁闷的。好容易熬完一本《彼德堡大师》想不到这次的《青春》又是这么郁闷。上次那本看得我一头冒水，对那个俄国的巨人我都不知道他是不是那个样子，脑子里的都不知道是什么思想，他这样也可以成为俄国的巨人？然后这次的《青春》号称是库切的自传，但感觉比上次的更为郁闷，一个风华正茂的年轻人怎么可以如此颓废？简直是思想有问题。我看书喜欢放在枕边，睡觉前看。当我看到那个主人公在大英图书馆看书简直想枕在手臂上睡觉的时候我也很想睡觉，闷得无法理解。我看书最喜欢看故事，如果是议论还好（不要谈空话），但如果你在给我灌输颓废的堕落的思想，我就烦得要死，所以我最不喜欢看深奥的哲理书和写抒发感情的书，更不喜欢看教人怎么做人的书。用事例教人不比用概括性的“天书”教人好吗？而且那些书老是故作高深，以为自己怎么怎么了不起。故事其实就是最好的教育方式和最简单的方法。我不喜欢你把所有窍门都告诉我，我也不喜欢连窍门都没有的东西。

今天下午3：00终于到了楼下练网球。看了那么多天的澳网我简直着迷了，现在又没得看真的好失落，只好自己练给自己看。以前我练的一向是对着地放球然后打墙，打一球就把球拿住然后重打。现在我尽量做到可以连打，虽然姿势已经变形，但效果还是有的，原来自己可以回几下，如果打得好顺手，甚至正手可以回5下以上，而且不困难。

但难就难在我的反手实在太臭了。一打就高飞，而且没有收拍，因为我根本没有把拍子舒展地挥出去，只是动了手腕，后拉的姿势是正确的，但一旦接触球后，拍都就直了，然后动手碗，一个错误的动作就此形成。当好容易记住舒展收拍的时候球就高飞了，仿佛只有我姿势不正确的时候才会打出反手的好球。突然间好崇拜Safin，反手重炮，我何时才能不高飞……

同时跑动也是我的致命伤。我根本无法理睬球弹回来的下点，然后在正手收拍后马上追过去，尽管移步不大（移步大就放弃了），根本不会再形成双手握拍准备的姿势，直接拉拍准备第二记正手就好了。因为没有运动，跑了几个就开始心跳加速了，然后想起Hewitt，他到底是人不是，我何时才能如此神勇地追球（最好就不要追了）。

熬了一个小时，开始的时候兴奋，但后来自从手开始累了以后，我就等待着结束的时间。什么地方都没有累的感觉，就是持拍的手累，看着拍子摇晃地挥出去，然后又摇晃地接球，我知道我差不多了，如果再下去，我真怕我会飞拍。

也试了上抛发球，在不用球实验的时候真的果然腰力要运用得很好，而且很容易腰部受伤，试了一个有球的，果然要一点儿跳起，把全身的力量都集中在那么一点，箭一般就不见了，但高度肯定不过网。然后就是捡球，在草丛中找了好久，于是只好发誓我不再发球了，球就出现了（有点邪门）。昨晚仔细研究了JEA在Anita no te rajes第五集的网球片段。首先他的发球为什么会这么难看，原因是首先他的球没抛高抛好，然后导致他没有足够的时间“拉弓（用腰力）”（也许他也没想过要拉弓），然后球显然是下落太低的时候他才打过去的，当然只能很不舒展地挥臂，自然难看，缩着身子打，怎么也不会好看的。然后就是他的回球，他是站到了地线前，发球线后接的，显然接的时候并不是最好的高度，对高度不高（甚至没有网高）的球用削的方法（不是高削），这有当然是100%下网的料子了，其实如果他站后一点情况会好很多的。然后最后还有一个原因，就是Anita no te rajes是喜剧，如果他做得那么好看的话（打个好球）戏就不好笑了，而且网球对打的片段只有1分钟，要在这一分钟内多点好笑，除了不停的下网球还能是什么，难道要2个高手在地线对抽吗？那可不是什么大满贯的决赛啊！所以综上所述，即使JEA在网球方面有多么的不是，只要他在演戏，他就有可能真的在演戏，然后我一切的评论只能针对戏中的Eduardo Contreras。

然后就是今天回家洗手的时候发现左手臂关节的位置，血管的附近又有一片大概5平方厘米的青块，我明明之前没有发现了，只是1小时的网球练习，而且反手的次数不到20，我真的一头冒水。捐血到现在已经是1个星期有多了，我也不明白自己为什么会这样子。

运动的时候没有感觉，事后的恐怖来了，现在右胳膊一块都在酸，这就是我长期懒惰的结果。

有时真是风回路转，运气有时也会眷顾我一下。我努力是有回报的，我的“儿子”并没有丢下我不管，你终于再次回到我的怀抱，听我说一声，我亲爱的战友，欢迎再次回到我的怀抱。

首先是今天的相遇经历很奇怪。我到车站，不见人；他到车站，跟错人。终于两人终于相遇。他第一次无端跟错人，然后我第一次唐突问错人名字。两个都是搞笑。

然后接下来的经历更是“柳暗花明又一川”。首先是检查问题，然后是用逐样拆装的方法检查问题所在。第一次动手的是唯一的128MB DDR内存，没有反应，问题仍然存在。然后是显卡，同样问题存在。但是初步确定是硬件问题，应该与主板无关而且觉得是内存问题。试了一下备用的内存，果然问题解决。我很高兴，本来就有换内存的意向了。不过还是试一下我的内存，也没问题，问题完全解决。一场虚惊。整个解决的过程还不到半个小时，就把我几天的郁闷一扫而空。所有人都松了一口大气。

我的兄弟啊！为什么要这样自耍我呢？我知道，你也是不想的，“不经历风雨有怎见得彩虹”。终于你让我常识到从Windows到硬件的问题挫折。谢了，我因此成长了。

今天也看了最后一场澳网男单决赛。澳大利亚本土选手Lleton Hewitt对俄罗斯的Marat Safin。我私下是偏向Hewitt的，但谁知道他“吃头糊，输掉裤”，而且从样子来说，我也不喜欢Safin。命运之神降临于他我也没有办法。虽然两人只相差1岁，但我觉得Safin老多了。但当然Safin也很不容易了，3次进入澳网决赛，但前两次都只成为了亚军，这次终于是他的Third time luck.（听评述说的），而Hewitt则是第二次进入澳网男单16强，这次更是破天荒进入决赛。在我看来，两个人的半决赛比决赛还精彩。Safin面对4小时28分的超长比赛，然后Hewitt面对恐怖的发球机器。这场球虽然精彩，但远不如那两场半决赛恐怖。Safin有193cm，而Hewitt跟他在一起就矮了一个头。又是一个身高悬殊的比赛。让我想起了183cm的Antonio（cachaco）和超过200cm的José站在一起的画面。从身高上Safin就很占优势。而Hewitt则以跑动的速度见称，即使是刁钻的，不可能的球他都有可能跑到，当然这也是他能在网坛立足的利器，要不他就没有制胜的武器了，而Safin制胜的武器就是他双反手的重炮，恐怖到无法形容。但同时我也很不欣赏两人的心理素质，Safin爱摔排，而Hewitt喜欢做出太兴奋的动作和大叫。Safin最神奇的是他居然会说西班牙语，他虽然是俄罗斯人但13岁就随教练到了西班牙学网球，而且他上一年的英语还说的结结巴巴，但今年却可以把英语说得十分流利，他今天和主裁判谈话还是用西班牙文的，他的语言天分真是令我流口水！！！！可恶的体育台，连最后一点颁奖镜头也不让我看，可恶！

不管怎样，赛事已经尘埃落定，网球结束了，但我仍然不能上网，电脑好了，这也算是好事吧。我相信，好运会来的，不过我也会继续努力，因为好运不会给没有准备的人。正如一个广告所说“心有多远，我们就能走多远”。

我相信“The true is out there!”