我的天

新翻译：

阿曼多和马里奥之战
朱莉娅太太原谅阿曼多

来自：http://remembrance.blogbus.com/

明天，明天我将结束这连续13天的翻译，13天，30篇，好久好久都没有坚持做事了，这次自己真的做得很彻底，在最后胜利之前，我已经在这个黎明时刻自我庆祝了。最爱的情节(from_rincondebetty)很快就会变成不会更新的tag了。

要坚持不断作某事是很难的，而且是完全不是因为别人逼你，不是为了分数努力，不是因为父母责备，出于自愿。但你翻完以后，人差不多散架的时候看到自己终于完工了，你真的好高兴。那种高兴不是因为你的工作将有多少人认同，你已经战胜自己了，超越自己了，不应该高兴吗？在这不到2个星期中，有在自家翻译，有在别家翻译，反正我天天必做，天天的话题就是翻译。自己已经从字斟句酌写到自己胡扯，干脆增字减字，会的就多说两个词，不懂的就干脆跳过。也不知给赞自己还是嘛自己。

2个星期，我记得我做完肖鹏的300篇高中阅读也是差不多用了这么多的时间，当时做完以后我真的觉得是解脱，现在也有差不多的感觉。当时做的时候是很自愿的，现在也一样。就是因为不断的300篇，我当时爱上了做阅读，而现在我还没有做完30篇的翻译，我已经爱上做翻译了。

我妈常说是肖鹏把我的英文带入门了，就如初中的时候是“瞢眼”把我的数学带入门。但即使他们有天大的本事，如果当事人不想，根本无法入门。其实他们做的只是催化剂，是肖鹏的名声把我吓倒的，我是因为怕他而不断地自己去做，我不想被他奚落，我不想拖他的后腿，所以我不断地自己努力，因为我在真的好怕。其实说起催化剂，做英语的催化剂还有消失的木棉贝蒂网站还有那些也消失了，不过我提前保存在电脑里的英文剧情。或者说无形中逼我不断面对英文和西文的JEA，是他令我真正知道英文是个跳板，一个与世界沟通的桥梁，不懂英文我除了一无是处还是一无是处，需要了解世界，探听世界的消息我必须要网络还有语言工具——英文能力。肖鹏和JEA共同起作用，但我身边的就只以为那是肖鹏的功劳，因为JEA对他们来说太渺茫了，太不可思议了，他对我的效果也太难以形容了。或者这样说吧，因为追星，我走上了这条路，爱上了英文。其实追星听上去是不好，但如果追星能有我这样的正面效果，这星不追有道理吗？不过我不会对家人说的，也不会对身边的朋友明明白白的说出来，因为在他们面前我还要当一个“乖女”。这秘密就只有看到这日志的人知道，还有老天爷知道。

我第一次看那些英文剧情的时候我觉得真的是享受，原来英文是可以令人如此享受的，原来英文除了给我痛苦的分数一堆不懂的单词以外还可以给我带来快乐的。那是我这辈子第一次看那么长的英文文章，就是因为有这个经历，我再也不怕那些所谓阅读，她们算什么，它们的长度不如这些的1/100，我有什么怕的。我为什么要怕。那些东西让我明白到什么叫做享受英文，原来英文除了那些令我拿到很多X的语法以外还有快乐隐含其中。原来语法不是英文的全部，原来我可以看到写英文的人的快乐，看到他们要我从这些文章中探索的期望。他们写英文不是为了为难我们，相反，他们在救我们，把我们从无知之中救出来，让我们想到到更多，走得更远。

其实人人都应该享受英文的。其实作为一种外语英文已经算容易了，那些古老的埃及文字不说，就是那些扭来扭去的伊斯兰文就够你受的。能遇到英文已经很好了，已经比遇上那些小语种比如捷克文好应付多了。

所以，我很享受，英文已经很好了：）

今天突然记起了小学时候4年级看的TVB重播的《天龙八部》于是突发其想去找它的资料。

自己十分喜欢它的主题曲“万水千山纵横”自己觉得这个旧版的《天龙八部》比TVB1997年的个新的《天龙八部》好看，也说不上为什么，反正觉得好经典。

要找“万水千山纵横”也很简单，在www.yisou.com的MP3搜索一查就知道了结果，听到了那个雄壮的音乐，让我觉得整个人也沸腾了起来！！！再看看歌词，真的十分佩服黄沾，他的词太好了！请看词：

主题曲：万水千山纵横

万水千山纵横,岂惧风急雨翻,
豪气吞吐风雷,饮下霜杯雪盏.

独闯高峰远滩,人生几多个关,
却笑他世人,妄要将汉胡路来限.

曾想痴爱相伴,一路相依往返,
谁知心醉朱颜,消逝烟雨间.
凭谁忆,意无限,别万山,不再返.

唱:关正杰（粤）曲:顾嘉辉　词:黄沾

这简直是歌词以外简直就是豪爽的诗，我那么喜欢以前的武侠剧也是有原因的，你看它的歌是多么的豪迈！现在的虽然音乐效果好了，什么都好了，但却没有了那种霸气，唱着这首歌好像自己都成英雄豪杰了！真的佩服黄沾，可惜他已经…… 他作的次在粤语界简直就是空前！至于绝不绝后我不知道，也不是到我说是不是的。

听了歌，当然不心足于是到处找关于这经典东西的网站，以下就是几个：

http://www.myangelgarden.net/jinyong/dragon/index.htm （这个转载要手续，不要贴图了）

（说明：第一个链接有主题曲的音乐和视频下载，好好好经典，虽然视频看得我好辛苦，因为太小了，质量也，不过是1982年的东西，古董啊！看到那些还是人手写的字幕，我除了说经典还是说经典！电脑是好，但却少了以前的那种“味道”。第一个和第三个都有暴多的关于金庸武侠小说的内容和电视剧，经典之作啊！特喜欢第一，而第二个则有一部分1997年的《天龙八部》的下载，也有好多的经典武侠电视剧歌曲下载在http://tinlung.diy.myrice.com/file/jinyongztq.htm，但本人还是喜欢经典的多一点）

看看那个1982年的《天龙八部》的演员略表：

乔　峰——梁家仁饰；虚　竹——黄日华饰
段　誉——汤镇业饰；王语嫣——陈玉莲饰
慕容复——石　修饰；阿　朱——黄杏秀饰
阿　紫——陈复生饰；木婉清——杨盼盼饰

其另我印象最深的是：

段　誉——汤镇业饰

乔　峰——梁家仁饰

至于黄日华的虚竹我根本就没什么印象，因为当时家了不知道什么事没看了。上面是两个主角，还有一个配角我的印象也是很深：

段正淳——谢贤饰

想想谢贤的真正为人，他简直就是现代版的段正淳，而且他也和金庸书上描写的段正淳从身材和样貌都相像（他是国字面，而书中的段正淳也是，而1997年版饰演段正淳的潘志文就显然没有谢贤那么神似了）。

如果有机会再看看……

新翻译：

时装发布会上的贝蒂和乌戈
亚里山德拉和阿曼多
阿曼多和马塞拉分手
阿曼多看贝蒂的日记

来自：http://remembrance.blogbus.com/

是不是觉得我的翻译是速度有了“飞一般”的提高呢？其实不是，因为阿曼多看贝蒂的日记在我以前翻译过的贝蒂的日记（一），贝蒂的日记（二），贝蒂的日记（三） ，有可以大范围Ctrl+C和Ctrl+V的地方，而且现在我意识到当时自己是有误翻的，因为对贝蒂和她以前的男朋友米盖尔（应该完全没有在CCTV播出的时候出现过）的事一概不知。今天中午的雷雨中断了我好长时间。

今天是星期一，我已经在踩着油门拼了，时间不多，我剩下的也不多了，就只有5篇，不过都不是“小儿科”。 ¡xrspook，vamos!

今天晚上吃饭的时候看新闻，看到说台儿庄战役的，但是用的视频资料却仍是以前的老片子，于是我就很正常的问一句：“为什么八一场现在不拍这些战争片了？”我妈沉默了一阵，然后说：“拍了有人看吗？你们这代人都不看这些了……”谁知道我们不看，还记得在学校看《地道战》，《地雷战》的时候我们所有人看到中国人把日寇打得落花流水的时候是多么的兴奋，但她不会理解，所以我就不用这个跟她继续说下去。我讽刺地回了一句：“你不拍又怎知没人看？《兄弟连》为什么有那么高的收视？”她支吾着我说：“那是外国的东西……”我马上火冒三丈：“外国还不是一样有我这一代人！”她无话可说了。不过这只是持续了几分钟，当她吃完饭离开饭桌坐到木沙发上的时候，她又开始了她的“谬论”继续她对我这代人的偏见。

妈：你们这代人根本不能理解什么是穷，根本不信以前穷人的日子上则么过的。你们只会想怎么会有这么穷的日子。前前几天报纸才说你们这些年轻人有40%觉得学雷锋很老土……
xrspook：（我简直怒不可遏了，马上把她的话打住，虽然口里还嚼着半口的菜，还是进行了我的反攻）他们觉得学雷锋老土是谁的错？你不想想你们这些做家长的是如何教导。况且，我们要学的雷锋精神，我们不是要对雷锋进行个人崇拜。你们又有多少做到了雷锋精神？为人民服务做到了多少，在不断地盯着“学雷锋”、“老土”、“51%”来做文章，无聊！自己都不能以身作则，叫下一代如何“超越”你们去理解雷锋。还有就是你的“不能理解”理论。你又怎么知道我们不理解，难道我们没有亲身试过就不知道什么是穷？那么你为什么知道火灾的恐怖，你一定要经历火灾吗？你也知道原子弹很恐怖，你真的试过原子弹的威力吗？很多事不是要亲身经历才明白的！（说到最后我差不多把半口的菜都喷出来了）

我妈老是对我说她的“不可理解”理论。根本就是谬论，这根本是对我们这些年轻人的偏见。凭什么说我们不能理解？她到底知道我们理解多少。如果连家长，连老师都不和我们说起“雷锋精神”我们不可能知道，“雷锋精神”将永远被藏在旧书里。反思一下大人们，看看他们的雷锋精神是怎么用的，就是在学雷锋日的前后做一下过场的戏，那几天说一下，然后就又等到明年的同一时候再拿出来晾一晾……这算什么？雷锋精神不是一天两天，或者一个星期或者一个月的，雷锋精神是每天，一年365或366天，天天都要有的，但他们做到了吗？他们不提，他们不做，那个会知道有雷锋精神的存在。

也许有人会反驳我，雷锋精神已经很好地“混”入生活，所以就不用老是提在嘴边了，真的吗？看看那些贪官们，上到政府，下到企业，甚至是学校到处是贪污，雷锋精神？为人民服务？都不知被“混”到哪里去了。对也许他们正在努力地“为人民服务”但那个“人民”就是指他们的亲人朋友甚至只是指他们自己。好啊，大大的好啊！简直实在太完美了！

我真的对他们的行为不-可-理-解！！！！

看看妈平时谈论的话题，她什么时候无端提过“雷锋精神”了。当一个小孩不知道雷锋精神是什么，问他父母的时候。想象一下父母会怎么回答……“你怎么这么笨啊，连这个都不懂@!$@%#%”各位家长，你的孩子不是神仙，他们不是未卜先知，但家长就把他们认为是形式上理所当然的东西都放在孩子身上。又或者来句像我我妈那种“不可理解”来推卸责任。如果你们真的认认真真地对我们说，我们怎么会“不可理解”？！

他们老是以为我们是长不大的孩子，我们什么的不懂……我们这些孩子，或者说年轻人也是学习过来的，如果我们学了都不知道，他们就不该把我们送进读几乎20年的学校，他们如果早知我们即使知道了都“不可理解”就应该当我们一出生就帮我们买套房子，让我们一开始就“收租”，因为起码那样，我们还可以混口饭过日子。

我的确是很暴躁，但上谁造成的，到底是谁“不可理解”！！

很多人不明白为什么我好长一段时间都不换掉我的背景音乐Season in the Sun – Westlife，因为我真的好感动，不单是因为好听，好听不是唯一的原因，更重要的是，它感动我！它的旋律是那么的柔和，它的歌词句句都深深的打动我，我因此而激起的涟漪是那么的多。

听歌只是为了好听，当你研究了歌词以后，理解一首歌的歌词以后，你会觉得歌曲更加好听，这就是我所感受到的。所以有人说听歌会有听腻了，但我觉得歌越听得老，听得久越好听。每次听你都有新的感悟，听它的历史也是你不断成长的历史，听歌不是为了消磨时间和单单娱乐这么简单。

听歌可以得到很多，很多……

也不知道是什么力量，情不自禁地翻译了它的歌词：

Season in the sun Goodbye to you my trusted friend We've known each other since we were nine or ten Together we've climned hills and trees Learned of love and ABC's Skinned our hearts and skinned our knees Goodbye my friend it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that spring is in the air Pretty girls are everywhere Think of me and I'll be there We had joy, we had fun we had seasons in the sun But the hills that we climbed Were just seasons out of time Goodbye Papa please pray for me I was the black sheep of the family You tried to teach me right from wrong Too much wine and too much song Wonder how I got along Goodbye Papa it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Little children everywhere When you see them, I'll be there We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone Goodbye Michelle my little one You gave me love and helped me find the sun And every time that I was down You would always come around And get my feet back on the ground Goodybye Michelle it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air With the flowers everywhere I wish that we could both be there We had joy, we had fun we had seasons in the sun But the hills that we climbed Were just seasons out of time We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song …

阳光灿烂的日子 再见了，我信赖的朋友 我们很小就相识 我们共同爬过山，爬过树 共同学会了生活的细节，也学会了去爱 它是我们心中最神圣的 再见了朋友，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有美女 想起我吧，我一定就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但我们爬过的那些山 已经像过去一样黯然失色了 再见了爸爸，请原谅我 我老是让家庭背黑锅 你努力地教导我如何从错误中觉醒过来 你不能理解我和 那么多的酒和那么多的歌是怎么过日子的 再见了爸爸，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有小孩 我就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 再见了米琪儿，我的小宝贝 你给我爱，你给我力量 每次当我倒下的时候 你总在旁边支持我 让我再次振作起来 再见了米琪儿，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有花 我希望我们就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但我们爬过的那些山 已经像过去一样黯然失色了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 …

我控制不住我自己把它翻译了，以前也挣扎过很多次，不过都没动手，但这次，我毫不犹豫地做了。

也许翻得不要，疑问自己的语文始终是不过关，即使在来高考一次语文我依然会那么臭的。也许有些地方是曲解了，因为自己的英语也不是怎么厉害的事，不过，这都是我用心的结果。

有些地方不是一个个词对应翻译的，因为到了那里我很自然就有把它们理解再描述的思维，但可能会理解错误。如果有谁看了，觉得不对劲，请指点。

翻译，原来翻译使我学会加字斟句酌。

新翻译：

马里奥的恋爱论
（贝蒂）和丹尼尔的晚餐…
时装发布会上的贝蒂和阿曼多…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

昨天晚上对http://serving.blogbus.com/index.html的修改很失败，该有的效果没有做到，不该有的缺陷都出来了，我不知道为什么。为了修改，开了N次Dreamweaver结果死了3次机，Dreamweaver不知什么时候出问题了，根本无法用插入层的操作，如果做不了那个，还要Dreamweaver来干什么。这也是我一直所担心的，大软件会有毛病的时候，所以我现在还是钟情于到任何地方都没有问题的代码编写，的确那样会很难，但我只需要一个记事本外加一个浏览器就完事了，根本不用担心什么。突然对那个网页修改没有了什么希望，因为希望好像都被抢去了，因为知道了在不用框架的网页做透明滚动条可能性几乎是0%。现在唯一的办法是把背景图片缩小，然后用上背景颜色，最后滚动条的颜色设置为和背景颜色一样，掩人耳目。不过我还是喜欢那内嵌的，透明的滚动条。

昨天晚上的修改真的差点把我弄疯了，仍然是从新修改，重新发布，但情况就一点没有怎么好转，一直希望的效果都没有出来。滚动条的命令是一组的scrollbar，一定要放在body里面，要对滚动条的颜色做半透明设置一定要在颜色之后用filter:alpha(opacity=50)的命令，但这条命令不是只对一个#XXXXXX的起作用，对整个body里面的所有东西都起作用了，所以，要把滚动条做为透明，在普通的没有iframe的网页根本不可能。除非用透明的图片做滚动条，做成图片滚动条。但为什么，为什么http://www.oioj.net/blog/showskin.asp?id=23这个blog模板就能做到，我很肯定它用的是很一般的命令，为什么，为什么它就能做到？我已经很努力地去研究它的代码了，它没有用什么特别的命令，为什么，为什么它就能做到把滚动条变成透明？是我水平不够看不出精妙所在吗？

还有一个让我伤透心的就是http://serving.blogbus.com/index.html出现断尾现象，就是

“文章在主页显示会出现断尾。但这又不是绝对的断，就是当你的鼠标移到一文章，那么它的上下一篇文章就出现断尾，后面的什么作者和阅读全文都不见了。但当把鼠标移到消失的那些东东的时候，它们又出现了，不过又到原来没有消失的那些结尾不见了。不知道是什么原因？是不是设置的时候有冲突了？要把页面多滚动几次才会出现那种奇怪的现象”

已经在http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4发出求救信号了，不过没人理睬，太恐怖了，断尾，简直叫人不要活了，这就意味着这个模板的修改一败涂地。

好久好久没有这么失落过了，修改模板我已经觉得是自己的家常便饭，但，原来……小白，我还是小白。以前也有过很多问题，不过都经过一番努力没事了，不过现在，我根本不知道该怎么做，好像根本无论我怎么挣扎都救不了自己那样。

很彷徨啊！

暑假差不多了，那个系列的30翻译的成功也在望了，已经超过了20大关，因为突然翻译的连续几篇都很短小。突然又觉得自己的翻译比自己的做网页要在行。就像我的能力突然掉转了一样。哪位英雄打救打救啊？！

感觉很无助……