我的天

新翻译：

EcoModa第十集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

不要以为单一个翻译就好像很少，这个东西耗的功夫起码要超过5个小时，用了14KB的记事本空间。用Word数了一下中文字数接近7000，所以我说这最后呼喊——EcoModa第十集也不是小儿科。没时间了，在离开之前没时间做另一个翻译了。要等到这个星期五我才能摸我心爱的电脑和做我经常做的翻译，当然还有把我一切的blog都补回来了。

决定这个学期还是用英文写在学校的烂日记，不单可以节省时间，也可以锻炼英文写作，英文这东西不写白不写，不写就不会写了，没有那个感觉怎么也不顺。我肯定如果明天恢复写英文的话我一定超级不习惯，要知道差不多2个月没有写英文了，虽然英文日日看，日日翻，但看的，翻的和自己用心去写的就是不一样，无法相比。英文对我来说不是什么能力，你说我能力很强，我不敢当，以为我根本就不是，我觉得我的英文就是一个感觉，一个比汉语还要敏感的感觉，英文我是靠感觉过活的。没有感觉，没有激情，什么都免谈。

昨天晚上又找到了一个把滚动条变成透明的方法原来滚动条可以透明！ – 经典论坛，而且试过十分实在，不过又十分行不通。利用了把背景的高和宽设置为100%，然后利用<div>命令用背景把正常的滚动条都覆盖了，对这样的确能在普通不用iframe的页面做出透明滚动条，但代价就是CPU的消耗十分的大，结果就是页面如果有marquee就可能一走一停，或者干脆“呆”住了。知道了这个以后我也知道我为什么我用filter: alpha(opacity=60)把模板设置为半透明以后会出现那些“老牛拉车”半死的状况，就是以为以上语句就是一个滤镜，在页面大范围应用滤镜的唯一结果就是——页面半死，除非你的页面真的可以很快很快地打开，但对于所有的免费空间，这几乎是不可能的。所以，所以我利用filter: alpha(opacity=60)的半透明梦可以说是99%破灭了，至于我想打算用半透明的图案在我需要的地方repeat也是不肯能的，我不知道为什么，反正即使在Photoshop做出了半透明的图片，在FrontPage一插入结果什么也没有，透明不透明根本没有区别，反正出来的效果就是一片白，除此以为什么也没有。原来制作半透明的图片覆盖在其它图片上面上什么效果都没有的（我的意思不是在Photoshop里覆盖），比如说在FrontPage有背景图案的前提下加入所谓“半透明”图案是什么效果都没有的。我连那1%的梦想也破灭了。看来我真想那个模板有半透明的效果我就首先要在北京图片那里添加一曾半透明的东西，然后再准确地把日志和旁边的栏目插入其中，除此以外别无他法。哎~~~~~~~~~~~遗憾啊！想以后的模板偷懒只换图片也不行！

这里还要说的就是关于翻译的问题。对比自己和以前一些中国粉丝对《丑女贝蒂》的翻译，发现自己不是最好的，也不是最水的，中中等等。不过我有一点是很有优势的，就在那“30篇”那里，我尽量做到和原文句句相对，字数不能和原文相差离谱。而在一些翻译得很好的文章里我却看到了他们随便改变了句续和有时增添了好多的字数。这不是说不好，这完全可以表示他们的中国语言能力的深厚，但这是一个电视剧的翻译，这不是一本书的翻译，电视剧的翻译和电影的翻译还要注意一个很重要的问题，我们要我们翻译出来的东西对得上原来演员所说的。即使你翻得再好，但配音的人根本来不及读，因为太长了，那么有怎么可以对口形？那岂不是很假？况且原文很短的东西被变成了好长好长，那个配音的岂不是要“开火车”，那样的配音又怎么会好看。

不翻不知道，原来翻译除了要注意准确的同时，文采和实际原来在某个程度上是有很大的矛盾的。已经注意到这个问题很久了，一直忘了说，今天，就在我最后的呼喊，这里把这个问题“喊”出来。

喊就喊完了，是时候说再见！¡Chao!  See you  this Friday!

新翻译：

Epizód（2005-08-24）
EcoModa 第九集

来自：
http://xrspook2.blogbus.com/index.html
http://remembrance.blogbus.com/

自己也不能相信，就在昨晚，我又开始翻译了，这次翻译的是EcoModa，《丑女贝蒂》的真正续集，同时翻译的还有在匈牙利杂志上一篇关于JEA的报道，当然，我还没有高深到可以懂匈牙利语的境界，是一位匈牙利的粉丝把文章翻译为了英文我才可以什么什么的，详情请看Epizód（2005-08-24）。至于EcoModa 第九集，则是我第一次翻译EcoModa的东西，以前曾经翻译过，不过还没有完成400字就不行了，但现在的xrspook已经不是以前的xrspook，经过“30篇”以后，我可以说是有点无惧。而且相比于那些对话，这个EcoModa的summary好多了，也好笑多了，没有以前那个“30篇”的饿那些越翻越痛苦，为主角们的遭遇而痛苦。不过为什么我从第九集开始，则是因为以前已经有人翻译了1-8、22和26集，所以我就暂时跳过，以后也应该不会补了，毕竟同一个版本多个翻译就只会另人无所适从。而EcoModa的1-8、22和26集在BLF&EcoModa中文剧情（dj和她朋友的翻译）可以找到。

在BlogBus的帮助论坛：http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4很早就发过一篇叫做文章在主页自动断尾？的东西，但是没人理会，于是我就只好自己把自己的文章顶！终于在昨天晚上2个BlogBus的工作人员有了如下回应：

cz（这是BlogBus的帮助论坛经常提供帮助的人员）
论坛管理员
实在对不起，美工看了你的代码然后晕倒了-_-

innocent_sin（这应该是BlogBus的美工，BlogBus好一些模都是他/她的作品）
初级会员
对不起, 你这个CSS里运用了大量的<DIV>标记. 可以确定的是跟日志部分的<DIV>标签和相关的CSS有关. 但是具体情况不是很清楚. 需要分析完整的代码. 因为您使用的这个不是Blogbus的模版, 代码看起来比较累, 您自己再研究研究吧. 实在不行的话可以尝试在工作日拨打我们的客服热线找美工讨论.

Innocent Sin
Blogbus Web Team

厉害吧，我的http://serving.blogbus.com/index.html的代码居然把美工都弄“晕倒了-_-”！其实我模板除了没用的CSS模版多了点，其它也没什么啊！于是今天早上又把自己的模板检讨了一下发了以下的回帖：

xrspook
青铜长老
BlogBus的工作人员令你们如此头痛真的不好意思：（

Index.LogContent这里的设置我是根据BlogBus模板“默认风格”（就是最早的那个）来弄的，我已经对过很多次，没有问题。

反而我觉得是不是我要页面load的东西太多了，因为当页面还没有全开的时候，我的marquee控制的滚动字幕速度正常，但当页面全开以后，滚动字幕就开始一停一动地进行，而这种状况通常只会表示页面不正常运作。而我的断尾现象则随之出现。

我觉得虽然断尾的是日志的底部，但可能未必一定就是日志有问题，因为那里我已经很小心地对过了，跟你们的模板没有不同。况且我在日至部分只用了3个<div>,分别是：
<div class=\"timetitle\">
<div class=\’dititle\’>
<div class=\’diarybody\’>
<div class=\’postBy\’>
你们的默认模板也是这样的，我是照搬过来。

如果你们说的我主页代码用了太多的<div>我也是跟你们的模板学来的，你们开始的模板主要运用<table>接着你们就用很多的<div>取代了栏目的很多<table>，把一堆的<div>插到了<td>里面，特别是那些有用线包围栏目，就是栏目显示为一个个框框包着的，栏目条一个<div id=bar>栏目内容一个<div di=barbody>其实这个修改的blog最初风格是很早期的“清新风格”但随着你们模板的发展它就不断改变，直到变成了你们现在看到，令人头痛的模样。

造成我CSS模块混乱的原因是我接受了你们新模板的CSS，同时一些已经没用的旧CSS没有删除，所以导致代码冗长。但现在我已经把该删的都删掉了。

接着，就在过了一阵子之后做了个突破性的尝试，于是又有了下面的帖子：

xrspook
青铜长老
我好像找到了原因，在http://regalo.blogbus.com/index.html

我进行了测试，本来这个网页是没有问题，但当我在:
Index,Index.LogContent的主<table>加入了class=\"aa\"

而在CSS把aa设置为：
.aa
{
background-color:#ffffff;filter: alpha(opacity=60) }

以后问题就出现了，本来很正常的页面一下子慢了好多，同时marquee的滚动字幕也如http://serving.blogbus.com/index.html那样一走一停，这肯定和页面的load有关系，而我唯一做了修改的就是把<table>的背景用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明。几乎可以100%就是那个半透明搞的鬼！

那么说，BlogBus的不能用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明？

明白我说什么了吗？我觉得就是因为那句filter: alpha(opacity=60)弄得我的网页http://serving.blogbus.com/index.html断尾和另一个网页http://regalo.blogbus.com/index.html半死不活。难道不能用简单的话语来设置半透明？它会把其它的操作都影响了？！

就在我万分无助之际，突然一个解决办法迎面而来——用半透的图片repeat满我需要的区域，代替那个该死的语句！而半透图片只要在Photoshop什么的乱搞一个就好，大小也没什么关系，理论上是小点比较好，那样会显示得快一点。不知道这样可行不。也只能这样了。我总不能在一个图片上面做好规定大小的半透明区域，再把日记和栏目准确定位在那里吧，我可没有那么高的技巧。至于行得通，行不通我就不知道了，要试一试。

我把BlogBus的美工弄晕了，我自己的网页也几乎把我自己弄疯了！！！！

今天回去注册，本来想早一点的，但叫我妈她走的时候（不到7：00AM）叫我，但一会儿，再一会儿的心理不断地驱使我，睡一会儿，睡一会儿，结果就睡到8：30AM，这也是因为天气的原因，因为天老是阴阴的，看到就想睡觉，不过我也知道这是借口。

今天最大的任务不是注册，应该是完工我的建筑论文。现在，论文交是交了，到底怎样就不是我的事了，不过，我又再一次响应了我刚开始为这个论文做的tag：建筑路难行。

首先是回去先把论文打印出来，去了最常去的那间，居然2台电脑都无法打开我的盘，奇怪，奇怪！无可奈何，去了另一间，那间2台都可以打开，真实“奇哉怪也，怪也奇哉”，问一下老板，是不是直接打印就行，因为我要的是高质量的彩打，因为里面的图片实在太多了，于是老板调了一调，在按下打印之前再三问了我一下，你真的要打？1.5元/张！我的天！平时的打印只需0.2元/张，现在我需要1.5元/张，我一共要打16张啊兄弟！就是白花花的24元，加上那个电子文档的刻录盘1.1元，四舍五入我这个交上去，不会发下来的作业就用了25元！看来我这条建筑路是用人民币铺起来的！不说编辑用的时间和电费，但是这么明显的“材料费”就25元！我可没做过那么贵的作业。硬着头皮，无论如何，我也要打印。贵也没办法了。幸好这1.5元/张出来的效果还不错。

一边打印我一边有点后悔，如果当初选择的是用相片，会不会好一点呢？但无意中抬头一看，数码相片打印4R：1 元/张，3R：0.9元/张，再数一数自己在这个论文所插入的图片……一共44张，费用就更……所以说呢，这个“建筑路”真的是用人民币筑起来的。

单是打印就去了半个小时，当时已经是11：00AM，回到宿舍搞完卫生已经是12：40PM，不上不下，怕注册的地方中午没人，还有那个闫老师也大概中午不在办公室，想起了“小茹子”的极端厌恶学生中午打电话嘈他，我就更加不敢打了，毕竟那个“闫罗王”比“小茹子”更恐怖。无事可做，居然去了睡觉。睡到2：00PM，开始去正校那边做我该做的。

先去院楼注册，那个很快就搞顶了，从宿舍到院楼才20分钟，然后就是找那个“闫罗王”的“闫王殿”叫我的论文。从院楼走到教二，然后继续走，看到工程学院的院楼，继续走，就是一大片的学生宿舍砍断了去路。我的天！怎么出门口？什么钢铁研究所？什么基建处？一律没有。有在那里逛了好大一个圈，还是没有半点头绪。于是只好打电话给原工程学院的同学，也找到了那个叫做“土木工程”的办公室之类的，上到203，啊？一个画室？又令我糊涂了起来。明明那个土木工程的办公楼的一楼就有“闫罗王”的信箱，怎么？在那个教师办公室门口不敢往里看。无奈之下，明知道要被“闫罗王”训斥一番，还是不得不硬着头皮打他办公室的电话。

果然是被他训斥了，因为我根本就和他说的方向来个180度大翻转，我向西行，他原来说的是向东。我告诉他找不到的时候他第一句就是你上课的时候有没有听到！我就把他说的都复述了一遍，结果被他揪住，原来我一开始就弄错了他要走的方向，难怪我找不到？我可不想南辕北辙啊！被他臭骂一顿以后就马上向那个正确的方向找闫王殿。一边走，我就一边想这次死定了，等会儿他会怎么对我……其实我也不是错得好厉害，起码他以后说的什么一直往前走，走出一个门，然后他的办公室基建处就在钢铁研究所对面我没有错，但是首先大方向错了，我说什么也没用。错了就是错了，自己也不能原谅自己，所以他不可原谅也是正确的，不过要看看他的不可原谅到底会怎样，我这辈子被老师训斥的机会可不多啊，我不想这次就死在闫王殿里啊……

突然发现这个“闫罗王”有点像从前的“龙哥”，“龙哥”很喜欢讽刺人，比如什么“吃饭重点班”（就是说重点班没有重点班的素质，就只会吃饭），“龙哥”在我的第一次单元测验合格的试卷上写着这样一句话，我永生难忘“学号都写错，还有什么用呢”于是套用今天的经历在“闫罗王”的心中，“方向都搞错，还有什么用呢”……不过这只是我的猜想。他又怎么可能把我这小事放在心上，我相信这是我第一问他路，也是最后一次，但问他路的人我不会是第一个，也将不是最后一个。自己自认不是一个路白，但也搞了个不能搞错的笑话，真的很可笑。向那个老师问路都可以，但是问“闫罗王”你就等着训斥吧！因为他号称在上课的时候已经说得清清楚楚的，谁叫我就是少了这么一个心眼，走神那么一刹那，无奈……

又走了35分钟，终于到了闫王殿，原来“闫罗王”的办公地真的叫做“基建处”而他的“闫王殿”则在门牌是“设计师”的办公室。

我交东西的时候他什么也没有说，幸好！不过一个女的，不知是学生还是什么的就拿着我的作业就问是不是要文稿的和电子文稿的，“闫罗王”就回答了一句“就是这样”，总算，在最后见面的时候我没有做错……也没有说任何话，也没有任何人要问我话，于是就马上溜之大吉了。出了闫王殿我松了一大口气，拍了拍胸口，但就在这是一个男的迎面向我走来，他一定觉得十分奇怪，因为我拍得好大声。于是我就顺势装一下要整理衣服的样子。在他走过我以后，我只能做一个鬼脸：P

就这样，原来这条建筑路最后真的是用超过1个小时的时间走完的。走啊走，我晕~~~~~~~我真的很想就地晕倒，不过xrspook又怎么会是那样的人呢，终于，终于这个暑假最大的心结解掉了。

最后我有一个很深的体会：建筑建筑，没有钱你就什么都不用建了，即使是几张纸，没有钱的话，想都不要想了，恐怖啊！

最后，公布一下到底这个“闫罗王”是谁自己在页面搜索搜索就看到“闫罗王”在哪里了，毕竟姓“闫”的人不多)：
http://www1.scau.edu.cn/yjsc/daoshi/ssds.htm
http://www.gz-design.com/Company/Corplist.aspx?id=416
http://web.scau.edu.cn/pub/zgs/jgyjszs/qiyeld.htm
塑料温室通风降温的试验研究
http://www.51lwa.com/info/2577-1.htm
http://www.gogokaoyan.com/university/un_sina/scau/default.asp?sb=article&article_id=1891
http://www.gz-design.com/Tender/prec.aspx?id=16

“闫罗王”的学历：硕士 结构工程 2002-5-20 武汉理工大学

今天的日志头头终于没有了新翻译，刚才又有习惯性行为去打开那个记事本想把那些关于新翻译格式的东西粘过来，然后就在最后一刻住手了，好笑，真的好笑，原来我今天没有翻译……

很快就要开学了，我的建筑论文也是时候“交货”了。已经很早就在Word里面写好，今天忍不住要为它做一个网页格式。反正老师要交电子文档，我就把Word格式的和网页格式的都给他好了。反正如果我们的作业有可取之处，他要那去展示到底还是放在网上，我不是说自己的作业能多么吸引人，会被他看上眼，但无论怎么说我也有那么一点希望吧。如果他真的打开我的电子文档，看到我那么有心把网页格式的都弄出来了，会不会高分那么一点点呢？

不过，我不是为了分而这样做的，我是为了可以对得住自己，对得住和我一起去付出的sunfruitsfish，还有为我提供帮助的任何人，任何物。我觉得只有自己把这件事认认真真地去做，我才可能有成功的希望。既然都付出了那么多，也不在乎再付出那么一点。况且由老师第一次说要交电子文档的时候我就已经想到要把论文以网页格式弄出来。况且我自己也想得到成绩之后，不会被怀疑是从网上下载的论文放在网上。

以为自己玩FrontPage已经好一段时间应该没有什么问题，但我实在太乐观了。原来对FrontPage的功能一点不了解。搞了足足一个下午，大概5个小时吧。本来想懒从Word把东西都粘到FrontPage，然后发现是不行的，粘了才几个回合，电脑就报出“内存不足”的警告信号！512MB的内存都不可忍受这般复制粘贴，要知道我的Word文件一共有大概13MB，剪切的内容有字有图，真的好大，最要命的是那些大图，简直是要内存不要活了。所以只能把Word的.doc文件另存为.txt文件，因为毕竟.doc文件有格式，直接帖到FrontPage又会弹出个可恶的窗口。

所以一波N折终于把文字都贴过去了，接着就是图片，一边看着原来的Word文件图片的粘贴位置，然后再从ACDSee看图片的地址，接着就插入FrontPage中间，还要调大小，因为为了页面，只能把图片的大小全部都调小，结果就要每个图片另做超链接在新窗口打开看原图。做这几件事几乎把我弄疯了。

当然单单是这些重复的操作我不会耗费那么长的时间，还有一个问题是我搞不懂FrontPage的导航条，使用令我十分头痛，所有都要摸索，根本不能容易地做出自己需要的效果，虽然现在做完了，不过还是一头冒水，自己到底做了什么恐怖的？

不过总算结束了，已经做好了网页，把文档格式和网页格式的论文刻成了盘，明天就顺便去把论文打出来，接着就可以交作业了。其实我做网页还有一个很傻B的原因，就是我认为一张CD-R有600多MB的位置（虽然号称700MB），如果只放一个13MB的.doc好像很浪费，于是就做个网页来支撑一下场面。现在那个论文已经变成了80MB，为什么会多了那么多？因为我放在那里的图片比我网页内的多很多，把一些照下来没有用的都放进去了，反正有的是位置，我也没有那么好的心情把用了没用的分开，反正一起来就好了，省事，也能支撑场面，哈哈，双赢。

这次是做这个论文的第N次受挫，从来没有一个东西能令我无论是体力还是脑力付出那么多的，这是第一次，不过绝对不会是最后一次，这才是一个开始，我十分明白。我的路还很长。

不但是建筑的路，我生活的路还好长好长……

新翻译：

在Almirante Padilla酒吧…
马塞拉的自白
贝蒂和阿曼多和解

来自：http://remembrance.blogbus.com/

终于，终于结束了，结束了对Escenas Favoritas的翻译最爱的情节(from_rincondebetty)，我除了兴奋，我百感交集啊，我简直无话可说，好久都没有坚持做一事了，这简直应该算是我的人生纪念日，今天是2005-08-24，一个不凡的日子。我终于成功了，我终于解脱了，虽然我现在还有很强的翻译欲望，可能今天晚上我又会重新上路了。

今天是下午3：58分完工的，那时我开始把文章放上回到过去——Betty迷的独白，是3：45PM完成最后一篇文章贝蒂和阿曼多和解的校对工作。嘿嘿，我是2005-08-19的10：32PM开始做第一篇文章阿曼多和乌戈之间的打赌的翻译的。准确地计算只是用时11天17小时13分，就是差不多12天，或者约等于2个星期……

今天在看电视的时候，妈又开始对我唠叨，说我这个暑期什么都没做，一天就是吃饭睡觉上网，不单没打工也没有看书，一天就浑浑噩噩，然后等上了大概30秒，有说上了句“做些没有意义的事”……我当时真的心碎啊！我很想哭，但没有，我没想过要跟她对骂，但也没有，我就呆呆地看着电视机那句“做些没有意义的事”那句话在脑子里转来转去，即使是事后大概半小时现在写到这里的时候，我的心都十分十分沉重，我的网页制作，还有没日没夜的翻译是“没有意义的事”……

我不希望有什么人可以给我鼓励，更不用说是妈了，我已经对她解释过了我为什么要翻译，我的翻译为的是什么……但她的理解继续是“没有意义的事”，有谁不会心碎？难道只有我去翻译然后拿到稿费那才算“有意义的事”吗？我知道她对我写blog一点都不抗拒，她不支持也不抗拒，但显然，她对我去做翻译就“明显地抗拒”，到底为什么？对我来说是该纪念的日子，是我的不凡日子，对我来说是不可思议的翻译，对她来说“没有意义”，我和她的价值观就差那么远。她的有意义就是一定要有物质成果，我的有意义是要有价值，无论是精神价值还是物质价值。说不上自己的翻译是怎么的无私，但我翻译的时候真的没有什么特别用心，我真的不想自己到底可以得到多少，我想到的只是那些不懂外文只懂中文的人能跟我一起分享那些电视剧情的快乐，就这么简单。而那些不懂外文的人中就包括妈，但看来，我会很长很长时间都不敢把女儿的精心翻译给她老人家过目。我做不到……不是因为怕自己翻得太差了，自己的女儿的语文水平有多少她可能比我更清楚，不过，我真的好怕，好怕……

不支持就算了，为什么要对我打击？“没有意义”真的令我很失落。自己做的事连身边的人都不认可，你能明白那个痛吗？那是心痛！身为独身子女，我习惯孤独，我习惯了那些不怎么被认可的日子，妈和爸从来不在我面前称赞我聪明，因为我的确没有很高的天分，令他们十分自豪。但我不为后果地努力去做一件事，我觉得有意义的事，她却不单不鼓励，她当作不知道不加评论就好了，为什么还要泼我的冷水。

刚才我真的写着写着很想哭，眼眶已经有东西打转了……

这样子的情绪的确不象我，我平时都是不断地给自己大气，不断地vamos, vamos，但这次，我叫不起来了，我的兴奋对他们来说只是对着电脑大叫发疯，跟秘书们听到阿曼多看完日记后的大叫认为他是无端端的发狂没什么区别。所以，我这次，不狂了，我要冷静。

把不高兴的事放在心中绝对不是一个好的选择，所以我都写出来了，希望写完以后，到明天起床或者今天的稍候时间，我能忘却一切不高兴的，继续我一路高歌，阳光明媚，打不死的日子。

因为，xrspook更属于乐观向上的阳光！