我的天

心不在焉，所以复习酿酒的时候东西根本进不了脑子，于是看完本PPT就去了做心思思想做的事——配字幕。本来想试试用subtitleworkshop251，鬼知道那个东西一用Windows就报错，什么内存不可“read”之类的。只好用回SubCreator1.2.0.117，这个不怎么好，我也知道，因为无法控制插入字幕的持续时间，我要它快，它就慢，我要它久，那么一阵子就没了，烦死人。而且一些字幕还会叠着出现，调又没得调，有时还会反应迟钝几秒钟，字幕这东西时间轴是以毫秒计算的，迟钝1秒都不行，但无奈之下也只能这样。

经过大概4小时的努力SubCreator1.2.0.117建立的雏形总算出来，于是就以.srt的标准修改，例如：

1、2、3、4、5……这些东西不能少，然后回车，打入字母开始时间和结束时间，时间的标准应该是“00:00:00,000”，“,”后面的是毫秒数，由于我的时间是由SubCreator1.2.0.117抠出来的，所以格式就如上，这个格式也没问题。时间输入完毕后回车，加入字幕，想写多少行就多少行，没问题，但行数多了自然把你的屏幕都占去了，自己衡量吧。字幕输入完毕，再回车，接着就再写编号……编号与字幕之间必须有空行！否则它就以为你是加一起的字母，什么都一起在屏幕显示了。

其实.srt格式吗，可以用记事本写，写好了把格式保存为.srt，而.srt文件也可以用记事本打开，效果与.txt文件没区别。其实呢，只要按照上面的格式，把文件保存为.txt，暴风影音也能识别出来，所以字幕写成.txt暴风影音也会自动载入。SubCreator1.2.0.117的奇怪格式：

要把SubCreator1.2.0.117的格式转为上面的标准格式也耗了我不少精力。加上SubCreator1.2.0.117有迟钝现象，还要重新调整时间轴，所以就得一边开着暴风影音，边看边停边改，然后再看再停再改。幸好修改.txt以后暴风影音就有反应了，往回拉就有效果。要赤手空拳弄字幕也只能这样。要安装的软件Windows报错，连可不可以保存都是问题。

经过千辛万苦，终于做出了自己的第二个作品：妒嫉，十分妒嫉

由于时差的问题，JEA在中国时间的2007-05-14 9:24AM才发出个庆祝母亲节的帖子，很顶不顺他写作的方式，也不知道是不是我心理作用，我总是觉得他文绉绉的十分麻烦。一段话大概就只有2个句号，N多个定语从句（也不知道西文有没有定语从句，反正从英文角度就是）什么的。但经过昨天晚上的字幕添加工作，我也明白他不单写出来的东西很难弄，讲出来的东西更是让人头痛。Betty说的话很有停顿，我还能按停顿加字幕，听多了还有点明白，而Armando的呢？简直就是折磨，快到不行，看着西文原文也会跟不上，更不用说在哪里断句了，他骂人简直就是在打机关枪。于是到了后来，听了不下50遍以后，Betty的我算可以跟着复述一点，而Armando的，只能勉强跟上，知道他说到哪了。大概JEA说话和写东西都一样，机关枪，他不喜欢用短句，结果就把我这个小白弄得晕头转向的……每一次翻译他的访问我都在问自己：“是不是我的水平有问题呢？怎么我老看不懂他说什么啊？！”现在我大概明白了，别人的口头访问大概都是用很口语化的东西，十分易懂，而他呢？！大概书看多了，那些什么时态都蹦了出来，加上好像古英语那样的语序你就更难懂。就好像看《离骚》那样麻烦。要知道，哥伦比亚的圣菲波哥大被称作“拉美的雅典”，那里的人认为自己的西班牙语讲得比西班牙的还要地道。这就暗示了那里的西文难对付，狂抓！！！！

xrspook的新翻译：母亲节快乐

中午会到校，也不知道自己做了什么，很快就到下午4:30去上《食品卫生学》了。唯一做得很有意义的大概就是把自己英文版的pectin校对了一遍。校对的时候才发现自己的英语是写得多么只罗嗦弱智，但没心情改，因为改文字影响版面，那些图又要重新调整，这里电脑的内存只有256MB，经不起那些图弄来弄去。

Pando真的很厉害中午到现在已经下了1G的东西，还有一个300多MB的东西没有完成，大概是没种子吧，比用eMule快很多，也是个P2P软件，不过不是无限期，限期是最后上传或下载一个月后。对于我而言，速度还不错，以为我要下载的东西拥有的人不多，在中国大概就只有我一个，但只要选对时间142MB的东西大概1.5小时就完成。速度最惊人的是在早上10:00前，只需半小时就能完成142MB。如果是AD包月，下多久也没多大关系。不过它没有专门发布的网站，也不带搜索功能，因为这东西只是为方面朋友之间传文件或小公司里文件传输，所以免费用户文件最大只能1GB，最高级的用户文件最大是50GB。“Pando”起名是根据拉丁字典的：Pando is latin for “to stretch out, spread out, extend”, which we feel is perfect for a platform that unleashes files stuck on people’s computers.

一口气发布了很多新翻译，一共6篇，是一个晚上完成了，其实不是我厉害，是那些“旧闻”互相抄袭，所以超过我只翻了大概一半的内容，其余的只须复制粘贴。挺闷的，原来到处都在抄袭，连报纸、电视台都一样。

xrspook的新翻译：
A.首次呈献，与别不同 ； B.穿高跟鞋的艾娃！ ； C.艾娃首战报捷 ；D.甘当小人物 ； E.为“你”停下 ； F.观众反应热烈

这个星期四就要做啤酒的感官评定，于是前两天就特意去家乐福买了渴望已久的黑啤做品尝。那个进口的GUINNESS好贵，330mL就要10.2元，而且除了家乐福，在其他大型超市我还没见过，咬牙把它买下了，就这么一回，下次若要再买一定是合买或者要别人请客。路过冰柜的时候看到居然有国产的黑啤，是蓝带集团的，名字叫“蓝宝黑啤酒”，以前从来没见过，这个才4.8元，还不如进口的一半贵，不过相比于其他啤酒，比如说特价的青岛（2.3元）也是贵了一半。

要等到晚上才品尝，因为以防会醉，醉了就去睡觉，大白天，喝了醉了就什么都做不成了。一下就是两种黑啤的品尝记录：

GUINNESS真的有酱油酱油味，无论是嗅还是尝，它的颜色比蓝宝深多了，大概是加入了焦糖色素，这让我想起了酱油的酿造……好像没真的学过哦，呵呵：）相比之下，蓝宝好像淡而无味，如同白开水，所以开始的时候我是十分喜欢GUINNESS的。但当大概500mL下肚的时候，我却又喜欢上蓝宝的清淡了。

昨晚大概一共喝了600mL，余下的给爸解决了。在某次上厕所的时候发现手臂出现了红色白色的斑，腿上也是如此，但脸则没有，只是红而已，耳朵超热。大概我的极限就是20多mL的酒精，所以超出就会有反应，虽然没到晕的水平，但身体显然一下子未能接受。喝下去1.5小时后，症状完全消失，人也如同没喝酒前一般清醒，还好，肝脏的解毒功能还不错。

这次“黑啤之夜”已经让我完全接受了啤酒了，习惯了它的苦，就如同小时候接受有杀口感的汽水一般。

今天下午花了大概3小时为1分钟47秒的视频配了字幕，首先是要斟酌到底要不要直译，接着是对付那些该死的时间轴，烦人！比做MP3歌词麻烦多了，唱歌是不停的，而对白则说不定什么时候开始，气死了，有时机子有“滞后反应”就更让人郁闷。如果可以的话，我还是做提供字幕那个好了，时间轴就不要搞了，我会疯掉的。希望大家会喜欢我的处女字幕作——1分钟47秒的“睡懒觉的一对（EcoModa第15集片断） ”。昨晚学会了用ERP压制rm/rmvb，今天又学会了做字幕，视频制作一下子长进了不少，呵呵：）ERP（Easy RealMedia Producer）真的很伟大，用过的rm/rmvb它最好了，可以傻瓜操作也可以专业制作，适合广大需要压缩视频的人，向其作者致敬！！！！

近期也不会大量喝啤酒搞字幕了，还是学好基础的东西先吧，跳级始终不太好。

从起床（10：30AM）到现在除了吃了一顿饭就完完全全地在CAD作图，很恐怖，很痛苦。没有吃早餐也没有吃午饭，吃了晚饭。精神完全集中在17寸的显示器内，没有音乐，不在乎外界到底如何。桌面乱七八糟的都是有关的东西，AutoCAD教程2本（床上还有一本），记录用的本子，草图草稿纸，计算器，铅笔，圆规，三角板，课程设计指导书，电脑桌面外加Excel计算结果，别人的参考图……

没有成就感而言，全部都是打击，用AutoCAD如果你还相信你的肉眼的话只是骗人的玩意儿，你以为结合的线只要放大N多的破绽。电脑不会骗人，是多少就显示多少。要布置256个圈圈的冷凝器真的很害人，足足是前人的2倍多的圈圈，自己采用的是同心圆隔板，更是烦恼。天啊！谁打救一下我这小白白？？？我这新手还没有经历简单的训练就要来高级的，真的很累人。对这些东西我可一点兴趣都没有，和编程不同，我感到的是打击多于黎明前的黑暗。也不管了，弄出来了，退回来再算，那时我可不管了，直接交给专业人士算了。那些老师也太狠了，他们如此的要求不是要我们从海平面一下子攀到珠穆朗玛吗？没人性的，还觉得我们会是理所当然，哎~~~

很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦很烦

不想挣扎下去了，但又逃不过良心的责备，我难道就不能活得洒脱一点？怎么自己学不会“今朝有酒今朝醉”啊？！

一直都不知道该怎么用Microsoft Office Word 2003的画图。那个奇怪的框框让我十分烦恼，只要个箭头也有那么一个框框，十分麻烦。但今天，跨出了重要的一步，克服了自己的胆怯。

也不知道是什么在推动自己，我无法安心看电视无法安心睡觉。睡觉的时候脑子里全是画图，都是AutoCAD，因为枕边放着的是AutoCAD的数，之前是一本，这两天是两本，睡觉之前都在看。这东西怎么一直是我的痛啊！可恶！！！还剩下1个星期，寒假转眼就要完蛋了，接着就是要交作业，心情很矛盾，想给点颜色灭绝师太看，但又好像很多东西都仍未准备好。这不能怪谁，已经有1个寒假的时间了，1个月多一点点，还想怎样。一直希望有奇迹发生，有个制图高手站出来把我的那些电脑制图都搞定了，但，高手没有出现，奇迹也没有发生，反而，自己越变越神，最终的结果大概是自己成为挽救自己的英雄，救自己于水深火热中。还好，现在还没有谁在刺激我，若知道谁有高人的帮助而我又得单枪匹马我会生气嫉妒一段时间，然后咒骂一阵子，发无理取闹的脾气的。

不管了，AutoCAD之所以迟迟不开工是因为还弄不太明白那个移动和视口的问题。我可不要前功尽弃。单是横竖的线条，只要有模型（很多东西都是有固定的规矩的，比如说在可行性报告的流程图中很多简图都是有标准的），还是可以依着葫芦画瓢的。现在必须解决视口问题！！！！

本来想用AutoCAD完成课程设计里面比较简单的两个图，但今天还是决定用Word试试，效果不错（如上图）。又从Word中挖掘到金子，探索Office软件我通常是单枪匹马，老师不可能把所有的东西都通过上课教会，很多时候是自学起作用。所以有时会很烦那些自己不动脑子，同一个问题老是问来问去，装着“电脑白痴，需要帮助”的样子，很烦，很烦，自己难道就不会摸索？在关键部位，在技术部分可以作出点睛的帮助，但一些很基本的东西，还是熟能生巧的比较好。

近段日子自己神经紧张啊~~~~