很傻很天真地想把YDY的视频和FRM的视频简单连接在一起，却发现它们的音频压缩方法不一样，一个用的是COOK，一个用的是RV40，不能简单地接在一起。于是想到把他们的格式都转换了，但，已经是.rmvb的文件，要转作其它再压回.rmvb这不搞死人么？烦恼之际突然发现，其实我根本没有必要把两个字幕组的作品分剪后连在一起，因为单独一个大视频已经有我需要的全部了。真是笨，幸好最后都转过弯来。
继续在做娱乐自己的事，希望在娱乐自己的同时也能娱乐别人。一举两得当时好，但如果后面一个没怎么体现也还行吧。
以下又是GA中某一集里Mark和Meredith的剪辑，选自Mark第一次到SGH（GA S02E18）。
Youku在线看
Mark曾经让Derek的前任老婆Addison红杏出墙，如果把他现任老婆也挑了，那就不是一般的牛。xrspook的这个想法太邪恶了~~~
秋天总让人思绪万千，虽然干燥的天气导致两手都在出汗，但秋风带着那个似曾相识的味道让我静下心来，长久坐在电脑前做点什么。那个是什么味道呢？是某种免水洗消毒用品的味道，在SARS肆虐的时候特流行。每天一女同学在吃从东海堂买回的早餐前都用那个“洗手”，接着，我也不知买什么送了一小支，我没有用在手上，却当它是酒精那样擦桌子。那一年，我家刚装互联网，就是和那个味道一起，我莫名其妙地下载了个不恰当的The X Files，惊讶、困惑、愕然就从那里开始。有时会想，如果不是因为那次阴差阳错，或许xrspook就不会那么邪恶了。当再次感觉那个味道的归来，有种时光倒流的触电感。还坐在这个位置，还是那个小毛头，但很多东西已经一去不复返了。
前两天翻了GA writes’ Blog里面一篇叫做《2006-11-09 Mark Wilding on “Where the Boys Are”》（S03E07），惊讶地重温到Mark和Meredith原来有过那么好玩的一天。马上调出那一集拉看，哇！简直让人尖叫的精彩！两个M走在一起总是有很逗趣的情节。第六季开始，我都不知怎么定义这个McSteamy大叔了，偶尔翻回从前的GA，man who*e，这个大大的man who*e，口口声声说自己不会撬朋友墙角，但当死党不在的时候却净干坏事，但或许，正是因为那种坏才让我们觉得可爱。编剧们真坏心做好事了。看到那么精彩的一段怎么可能自己忍着偷着乐不跟大家分享呢？于是把FRM版本的.rmvb截了两人的精彩经情节出来，再拼到一起。呵呵，分享，这好东西一定要分享，不分享会被良心责备死的。
Grey’s Anatomy S03E07 Mark and Meredith.rmvb下载（没有去掉里面的FRM信息，故意的，毕竟是人家的成果）——RayFile | 4Shared
Youku在线看
我的确是个藏不住秘密的人，share，挺好的嘛。
GA S06E07，很好很和谐。
不知看了多少集明争暗斗、人人都感觉岌岌可危的GA了，这个星期，我们终于迎来了一集来自Meredith老公Derek Shepherd的bright and shiny！charming到极点的McDreamy大叔啊！没有上一集的精彩剪接，却让人感觉暖洋洋的，因为大家团结起来了。
attending团结起来了！首先是甘愿作出一切让步的木头军佬Owen，为了兄弟的手术居然敢跟Chief说谎；接着是烂兄烂弟Derek和Mark，老弟干脆坐到手术室直接支持了（目的是兄弟还是女孩朋友呢？嘻嘻）；然后是非常man的Arizona，把Chief狠狠地挡在门口，当然啦，“雄风”过后还是很女人地靠到Callie怀里，好幸福。支持的人还有Bailey，她那些精炼的鼓励……
resident有团结的苗头了！Alex和大眼女，开始从敌对的位置慢慢转变过来了，虽然，没有了Izzie的Alex非常固执，但起码大眼女已经迈步了，无论有没有用，起码是个好兆头。还有还有，那个我最讨厌的贱男没有出现！难怪我觉得异常和谐。
手术固然精彩，但在MD房间墙上的那个画作也很厉害！Derek不单是神外上帝还是个画画的高人啊！外科医生的卧室太牛了，可以画个tumor，当然，也可以像OC那样睡不着的时候看手术录像……
还有一个亮点，diaper！Lexie对飞扑男的diaper演讲精彩！Cristina发现Lexie想穿那个的时候，帮她守门，精彩！Cristina和Lexie雄赳赳气昂昂地穿着那个并肩走的时候更精彩！同为女性，很为她们感到自豪！我们天生在生理上与男性有区别，较弱势，但我们可以用我们的方法去弥补，一点都不丢人，我们不比男的差！
专业中体现温情，好！！！
GA第六季第六集（I Saw What I Saw），刑侦片！！！用倒叙和插叙结合的方法重温了一个烧伤病人在ER死去的过程。我的总体评论是：我窒息了！42:17的片子，我眼睛都没时间眨，更加没时间去瞄时间轴，you can’t pick up a break to take a breath.
自从橘子军团进攻以后，我们3个深男（蓝）attending的戏份都好少。Derek是用来宣布死亡的，Owen我都说不上他做了什么，哦，他在手术室打了个电话，至于Mark，他在治疗他那些烧得非常伤的病人，看着你都觉得痛那种。实在难以接受没有胡子的Big Sloan，哎……
Cristina从一开始就被点来点去，但无论被点到哪里，头脑都非常清晰，这就是她机器人的本色。Lexie，你是个医生啊！虽然烧伤是恐怖，病人是可怜，但你是医生啊！所以，请你收起你不应该出现的怜悯之心，正如Arizona所说，病人需要她的鼓励去战胜恐惧和痛苦。即便病人多么严重，你也心痛，但也不能写在脸上，在这方面，Mark下刀切除烧伤部分的时候就很坚决。手术台上不应该有动摇有感情！幸好，我们伟大无比的Arizona点醒了Lexie，小女孩，那个小女孩需要改进的还有很多……
最TMD的要数Alex，老在打电话，虽然他在必要时完成了非常awesome的插管，但在ER里老打电话，置同伴于不顾病人于不理根本就是个错，即便对面那个是他失踪了的老婆。
至于MW那些鬼，除了那个飞扑男做过些好事以外，其他人要不就是碌碌无为，要不就在添乱。ER是战场，是医生和死神的战场，比的不是哪个医生能得到最牛B的手术，医生的首要目的是救治病人，即便你的病人只是个很简单的感冒症。这一集April无得留低的原因，和上一集Izzie炒鱿鱼的有点类似，因为某事在诊断过程中跳步了，于是就酿成大错，无论后面的人做多少工作都可能弥补不到了。To be or not to be就只在刹那间。
正如最后Derek所说，现在医院的确人太多了，而且互不理解互不信任，各顾各的，不成chaos还能成什么？！最后连病人到底是哪个医生的都说不上来……
如果GA能从此变得阳光一点，这一集的窒息，值！
dark and twisty，到底该怎么翻译呢？在GA S03E08里面，FRM把它很抽象地翻译为“垂头丧气”，在那个场景可行，但因为Meredith就是dark and twisty的代言人，她的性格就是那个，所以你总不能用“垂头丧气”去描述一个人的性格吧，因为“垂头丧气”毕竟只是一个dark and twisty的状态之一。所以，我隐隐觉得，还是把那两个词直译比较好。
“dark and twisty”到底是一个什么样的状态呢？总觉得自己理解到了，把事实直接和英文联系上了，不通过中文渠道，反倒不知用中文该怎么表述了。我真的明白那个意思吗？有时我不知道如何把一些粤语翻译为普语，因为我实在不能在普语中找个词来形容它们，尽管如此我总能用我所知道的普语来大概描述出那个意思。但这个“dark and twisty”不一样，于是，问题来了，我真的懂那个意思吗？
在GA昨天刚刚播出的S06E05里面，大名鼎鼎的“dark and twisty”又出现了，YDY的翻译是“阴暗扭曲”。“dark”译作“阴暗”我认同，因为我自己也是这么做的。但“twisty”呢？如果单是这个词的话，根据《牛津高阶》（第四版）的意思是“full of twists（TWIST2[twist有2个意思，一个用作动词（1），一个用作名词（2），这里说的是后者]）：多曲折的；弯弯曲曲的。”要知道用作名词的twist有以下几个意思：1、旋转，扭伤；2、搓捻而结成之物；3、曲折，转变，发展；4、怪癖，偏执……如果是译为“扭曲”当然就是最大路的，但不能否认那种扭曲对Meredith而言在某些程度上可以称为她的“怪癖/偏执”。再根据《现代汉语词典》（1996版），扭曲的意思是：1、扭转变形；2、比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）；纠结：互相缠绕。这样理解Meredith，她成长之路一直都是波折重重，被父亲抛弃的童年、恶母养大的少年，她的过去根本谈不上什么被爱，twisty的弯弯曲曲很能表现，但如果过想用一个和阴暗相对的2字词来描述，恐怕就有点难度了，用扭曲吧，她不是变形，她没有心理变态，只是经历的麻烦事比较多。我的考虑是如果她经常有很多波折，就会有很多问题，事实上Meredith也经常有很多未解决的问题，比如说如何对待她亲妈的离去，如何面对男朋友有外遇，如何面对抛弃她的亲爸等等，这些问题纠缠在一起就让她纠结了，就成了她的怪癖了，于是在某个程度上说她就偏执了。
于是，我个人认为要把“twisty”结合Meredith的实际情况传神地用2字中文译出来的话，非常有难度！但如果真的要我这么做的话，我还是会坚持自己的选择“dark and twisty——阴暗纠结”。
