我的天

新翻译：

阿曼多和马里奥之战
朱莉娅太太原谅阿曼多

来自：http://remembrance.blogbus.com/

明天，明天我将结束这连续13天的翻译，13天，30篇，好久好久都没有坚持做事了，这次自己真的做得很彻底，在最后胜利之前，我已经在这个黎明时刻自我庆祝了。最爱的情节(from_rincondebetty)很快就会变成不会更新的tag了。

要坚持不断作某事是很难的，而且是完全不是因为别人逼你，不是为了分数努力，不是因为父母责备，出于自愿。但你翻完以后，人差不多散架的时候看到自己终于完工了，你真的好高兴。那种高兴不是因为你的工作将有多少人认同，你已经战胜自己了，超越自己了，不应该高兴吗？在这不到2个星期中，有在自家翻译，有在别家翻译，反正我天天必做，天天的话题就是翻译。自己已经从字斟句酌写到自己胡扯，干脆增字减字，会的就多说两个词，不懂的就干脆跳过。也不知给赞自己还是嘛自己。

2个星期，我记得我做完肖鹏的300篇高中阅读也是差不多用了这么多的时间，当时做完以后我真的觉得是解脱，现在也有差不多的感觉。当时做的时候是很自愿的，现在也一样。就是因为不断的300篇，我当时爱上了做阅读，而现在我还没有做完30篇的翻译，我已经爱上做翻译了。

我妈常说是肖鹏把我的英文带入门了，就如初中的时候是“瞢眼”把我的数学带入门。但即使他们有天大的本事，如果当事人不想，根本无法入门。其实他们做的只是催化剂，是肖鹏的名声把我吓倒的，我是因为怕他而不断地自己去做，我不想被他奚落，我不想拖他的后腿，所以我不断地自己努力，因为我在真的好怕。其实说起催化剂，做英语的催化剂还有消失的木棉贝蒂网站还有那些也消失了，不过我提前保存在电脑里的英文剧情。或者说无形中逼我不断面对英文和西文的JEA，是他令我真正知道英文是个跳板，一个与世界沟通的桥梁，不懂英文我除了一无是处还是一无是处，需要了解世界，探听世界的消息我必须要网络还有语言工具——英文能力。肖鹏和JEA共同起作用，但我身边的就只以为那是肖鹏的功劳，因为JEA对他们来说太渺茫了，太不可思议了，他对我的效果也太难以形容了。或者这样说吧，因为追星，我走上了这条路，爱上了英文。其实追星听上去是不好，但如果追星能有我这样的正面效果，这星不追有道理吗？不过我不会对家人说的，也不会对身边的朋友明明白白的说出来，因为在他们面前我还要当一个“乖女”。这秘密就只有看到这日志的人知道，还有老天爷知道。

我第一次看那些英文剧情的时候我觉得真的是享受，原来英文是可以令人如此享受的，原来英文除了给我痛苦的分数一堆不懂的单词以外还可以给我带来快乐的。那是我这辈子第一次看那么长的英文文章，就是因为有这个经历，我再也不怕那些所谓阅读，她们算什么，它们的长度不如这些的1/100，我有什么怕的。我为什么要怕。那些东西让我明白到什么叫做享受英文，原来英文除了那些令我拿到很多X的语法以外还有快乐隐含其中。原来语法不是英文的全部，原来我可以看到写英文的人的快乐，看到他们要我从这些文章中探索的期望。他们写英文不是为了为难我们，相反，他们在救我们，把我们从无知之中救出来，让我们想到到更多，走得更远。

其实人人都应该享受英文的。其实作为一种外语英文已经算容易了，那些古老的埃及文字不说，就是那些扭来扭去的伊斯兰文就够你受的。能遇到英文已经很好了，已经比遇上那些小语种比如捷克文好应付多了。

所以，我很享受，英文已经很好了：）

新翻译：

时装发布会上的贝蒂和乌戈
亚里山德拉和阿曼多
阿曼多和马塞拉分手
阿曼多看贝蒂的日记

来自：http://remembrance.blogbus.com/

是不是觉得我的翻译是速度有了“飞一般”的提高呢？其实不是，因为阿曼多看贝蒂的日记在我以前翻译过的贝蒂的日记（一），贝蒂的日记（二），贝蒂的日记（三） ，有可以大范围Ctrl+C和Ctrl+V的地方，而且现在我意识到当时自己是有误翻的，因为对贝蒂和她以前的男朋友米盖尔（应该完全没有在CCTV播出的时候出现过）的事一概不知。今天中午的雷雨中断了我好长时间。

今天是星期一，我已经在踩着油门拼了，时间不多，我剩下的也不多了，就只有5篇，不过都不是“小儿科”。 ¡xrspook，vamos!

今天晚上吃饭的时候看新闻，看到说台儿庄战役的，但是用的视频资料却仍是以前的老片子，于是我就很正常的问一句：“为什么八一场现在不拍这些战争片了？”我妈沉默了一阵，然后说：“拍了有人看吗？你们这代人都不看这些了……”谁知道我们不看，还记得在学校看《地道战》，《地雷战》的时候我们所有人看到中国人把日寇打得落花流水的时候是多么的兴奋，但她不会理解，所以我就不用这个跟她继续说下去。我讽刺地回了一句：“你不拍又怎知没人看？《兄弟连》为什么有那么高的收视？”她支吾着我说：“那是外国的东西……”我马上火冒三丈：“外国还不是一样有我这一代人！”她无话可说了。不过这只是持续了几分钟，当她吃完饭离开饭桌坐到木沙发上的时候，她又开始了她的“谬论”继续她对我这代人的偏见。

妈：你们这代人根本不能理解什么是穷，根本不信以前穷人的日子上则么过的。你们只会想怎么会有这么穷的日子。前前几天报纸才说你们这些年轻人有40%觉得学雷锋很老土……
xrspook：（我简直怒不可遏了，马上把她的话打住，虽然口里还嚼着半口的菜，还是进行了我的反攻）他们觉得学雷锋老土是谁的错？你不想想你们这些做家长的是如何教导。况且，我们要学的雷锋精神，我们不是要对雷锋进行个人崇拜。你们又有多少做到了雷锋精神？为人民服务做到了多少，在不断地盯着“学雷锋”、“老土”、“51%”来做文章，无聊！自己都不能以身作则，叫下一代如何“超越”你们去理解雷锋。还有就是你的“不能理解”理论。你又怎么知道我们不理解，难道我们没有亲身试过就不知道什么是穷？那么你为什么知道火灾的恐怖，你一定要经历火灾吗？你也知道原子弹很恐怖，你真的试过原子弹的威力吗？很多事不是要亲身经历才明白的！（说到最后我差不多把半口的菜都喷出来了）

我妈老是对我说她的“不可理解”理论。根本就是谬论，这根本是对我们这些年轻人的偏见。凭什么说我们不能理解？她到底知道我们理解多少。如果连家长，连老师都不和我们说起“雷锋精神”我们不可能知道，“雷锋精神”将永远被藏在旧书里。反思一下大人们，看看他们的雷锋精神是怎么用的，就是在学雷锋日的前后做一下过场的戏，那几天说一下，然后就又等到明年的同一时候再拿出来晾一晾……这算什么？雷锋精神不是一天两天，或者一个星期或者一个月的，雷锋精神是每天，一年365或366天，天天都要有的，但他们做到了吗？他们不提，他们不做，那个会知道有雷锋精神的存在。

也许有人会反驳我，雷锋精神已经很好地“混”入生活，所以就不用老是提在嘴边了，真的吗？看看那些贪官们，上到政府，下到企业，甚至是学校到处是贪污，雷锋精神？为人民服务？都不知被“混”到哪里去了。对也许他们正在努力地“为人民服务”但那个“人民”就是指他们的亲人朋友甚至只是指他们自己。好啊，大大的好啊！简直实在太完美了！

我真的对他们的行为不-可-理-解！！！！

看看妈平时谈论的话题，她什么时候无端提过“雷锋精神”了。当一个小孩不知道雷锋精神是什么，问他父母的时候。想象一下父母会怎么回答……“你怎么这么笨啊，连这个都不懂@!$@%#%”各位家长，你的孩子不是神仙，他们不是未卜先知，但家长就把他们认为是形式上理所当然的东西都放在孩子身上。又或者来句像我我妈那种“不可理解”来推卸责任。如果你们真的认认真真地对我们说，我们怎么会“不可理解”？！

他们老是以为我们是长不大的孩子，我们什么的不懂……我们这些孩子，或者说年轻人也是学习过来的，如果我们学了都不知道，他们就不该把我们送进读几乎20年的学校，他们如果早知我们即使知道了都“不可理解”就应该当我们一出生就帮我们买套房子，让我们一开始就“收租”，因为起码那样，我们还可以混口饭过日子。

我的确是很暴躁，但上谁造成的，到底是谁“不可理解”！！

新翻译：

马里奥的恋爱论
（贝蒂）和丹尼尔的晚餐…
时装发布会上的贝蒂和阿曼多…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

昨天晚上对http://serving.blogbus.com/index.html的修改很失败，该有的效果没有做到，不该有的缺陷都出来了，我不知道为什么。为了修改，开了N次Dreamweaver结果死了3次机，Dreamweaver不知什么时候出问题了，根本无法用插入层的操作，如果做不了那个，还要Dreamweaver来干什么。这也是我一直所担心的，大软件会有毛病的时候，所以我现在还是钟情于到任何地方都没有问题的代码编写，的确那样会很难，但我只需要一个记事本外加一个浏览器就完事了，根本不用担心什么。突然对那个网页修改没有了什么希望，因为希望好像都被抢去了，因为知道了在不用框架的网页做透明滚动条可能性几乎是0%。现在唯一的办法是把背景图片缩小，然后用上背景颜色，最后滚动条的颜色设置为和背景颜色一样，掩人耳目。不过我还是喜欢那内嵌的，透明的滚动条。

昨天晚上的修改真的差点把我弄疯了，仍然是从新修改，重新发布，但情况就一点没有怎么好转，一直希望的效果都没有出来。滚动条的命令是一组的scrollbar，一定要放在body里面，要对滚动条的颜色做半透明设置一定要在颜色之后用filter:alpha(opacity=50)的命令，但这条命令不是只对一个#XXXXXX的起作用，对整个body里面的所有东西都起作用了，所以，要把滚动条做为透明，在普通的没有iframe的网页根本不可能。除非用透明的图片做滚动条，做成图片滚动条。但为什么，为什么http://www.oioj.net/blog/showskin.asp?id=23这个blog模板就能做到，我很肯定它用的是很一般的命令，为什么，为什么它就能做到？我已经很努力地去研究它的代码了，它没有用什么特别的命令，为什么，为什么它就能做到把滚动条变成透明？是我水平不够看不出精妙所在吗？

还有一个让我伤透心的就是http://serving.blogbus.com/index.html出现断尾现象，就是

“文章在主页显示会出现断尾。但这又不是绝对的断，就是当你的鼠标移到一文章，那么它的上下一篇文章就出现断尾，后面的什么作者和阅读全文都不见了。但当把鼠标移到消失的那些东东的时候，它们又出现了，不过又到原来没有消失的那些结尾不见了。不知道是什么原因？是不是设置的时候有冲突了？要把页面多滚动几次才会出现那种奇怪的现象”

已经在http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4发出求救信号了，不过没人理睬，太恐怖了，断尾，简直叫人不要活了，这就意味着这个模板的修改一败涂地。

好久好久没有这么失落过了，修改模板我已经觉得是自己的家常便饭，但，原来……小白，我还是小白。以前也有过很多问题，不过都经过一番努力没事了，不过现在，我根本不知道该怎么做，好像根本无论我怎么挣扎都救不了自己那样。

很彷徨啊！

暑假差不多了，那个系列的30翻译的成功也在望了，已经超过了20大关，因为突然翻译的连续几篇都很短小。突然又觉得自己的翻译比自己的做网页要在行。就像我的能力突然掉转了一样。哪位英雄打救打救啊？！

感觉很无助……

新翻译：

你爱上贝蒂了？
原谅…
贝蒂回来了…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

今天啃了几个小时就搞定3篇，不是说明我多么之厉害，只是这都很短，相对那些很长的，一篇就占18KB记事本的东东，这些都是小菜一碟，都是2~5KB，真的好像很容易。其实文章短对翻译的人很有好处，起码不会因为人为因素导致质量下降。

感觉最棒的就是原谅…，这我觉得简直是极品，我翻的时候很有感觉，不单因为我自己曾经在电视机前看过，同时由于它短，我的感情能由始至终都保持巅峰状态，甚至有意犹未尽的感觉。的确，在看电视的时候，这一段我的印象真的好深，烙印一般。还有就是“听写”或者凭记忆“默写”的供稿人技巧到家，没有什么错别字（因为第一步是机器把西文翻为英文，如果有错别字就很麻烦，我就要一个个查字典了，如果字典都查不到相近的，那么供稿的那个人要么就是这个错别字也写得太过分了，或者他的地方色彩比较浓重，导致字典有点辨认不出来），这对我来说也有很大的帮助。相比之下你爱上贝蒂了？就比较麻烦了，除了它的篇幅比较长，它的供稿人也老是有别字，于是我就一边翻译，一边翻我的西文字典。这样子我怎么可以一气到底呢？所以感觉老是断断续续的，感觉挺郁闷。而且也是凌晨1~3点翻译的，人处于半昏迷状态，更是晃来晃去……

说回这里的主题“中国，你是战胜国”。

到处的新闻和纪录片都在说抗战胜利60周年，也是世界反法西斯胜利60周年。60年啦，如果是人的话肯定会大大地庆祝一番，所以现在到处都在沸沸扬扬地讨论有关问题。

喜欢看的如果是时间允许我又没有疯狂地坐在电脑前，我都会看。不知道自己为为什么喜欢，也许是自己喜欢说话要有根有据，曾经主持梁文道一段时间不在了，另一个别的什么人主持，我就十分不喜欢看。因为那人就在那里说啊说啊，虽然资料我都听得出来是从网上找来的，但是他就是不让你看他到底资料来源何处，而且语速慢，我都几乎被他气疯了。为什么要说凤凰卫视，为什么要说网罗天下，因为我就要说梁文道，说梁文道的一个思想。

他的一种观点我到现在还清楚记得，而且每当我看到有关抗战60周年胜利新闻报道的时候，那种思想都会充斥我的头脑。原话我就不大记得了，意思大概是中国是抗日战争的战胜国，但中国的表现直到现在都好像依然沉醉在抗战的痛苦之中，别的欧洲国家是说到诺曼底登陆就十分高兴，因为自己赢了，虽然为此很多人牺牲，但幸存的老兵在庆祝有关事件的时候都会十分光荣。而后辈们也会把他们当作英雄对待，的确他们是战争的英雄，我们真的应该尊敬他们为他们所做的而骄傲，没有他们的努力就没有我们今天的幸福生活。

即使是在莫斯科红墙的庆祝活动也是十分高兴的，当年的英雄高兴地走出来，人们高兴地拥护他们。但看看我们自己，我们的抗战胜利60周年，我觉得庆祝的气氛不重，反而是那种妻离子散的，血腥的战斗场面历历在目。看看庆祝活动，看看我们自己是怎么庆祝的？我的感觉我们不是在庆祝，难听一点我觉得我们自己在哭丧。什么什么英勇牺牲，然后现在就采访一下他已经老迈的遗孤，还能说什么，老人们已经不会哭哭啼啼了，不过那种伤感我们看的人还是清晰看得到，感觉得到，他们是英雄！他们要大家都拥护喜欢，然后把他的精神世代相传。但那个气氛给我就是那么压抑，我想到的不是庆祝，而是压抑。

但有愧疚心理有压抑心理的不是我们啊！应该是日本人啊！但他们重要任务还敢公然参拜靖国神社，他们的右翼分子还公然在大事鼓吹军国主义，为什么？为什么他们可以这么嚣张！他们是战败国，我们是战胜国！为什么他的风头可以盖过我们！而且，他们的不是反省的风头，而是反人类的风头盖过了我们正义之风！为什么？

每次想到这里我就会想到形容清朝时中法战争的一句话“中国不败而败，法国不胜而胜”，现在的中国和日本我多少有点相同的感觉，为什么啊！

嘿嘿，中国，你可是战胜国！！！

梁文道的观点是导致这种状况的原因是中国还没有从沉痛之中觉醒，所以他不会高兴地庆祝，而造成不能觉醒的原因又是中国人还没有完完全全地认识那段历史。那段历史是东一块，西一块，中国这边是这样，台湾那边又是那样。其实二者都是对的，不过就是接不上头，因为其中有些地方谁也不肯低头，谁也不肯承认到底是谁的错。中国共产党在抗日战争中的地位毋庸置疑，但国民党在正面战场上的地位也不可忽视，但二者就是……我只是一个普通人，我不是一个历史学家，我也不是对这很感兴趣，所以为了别进入该说的地方，说到这，我不说了。

但有一个问题十分明显，历史是当权者的历史，无论在任何国家都是如此，这就是法则，这无法改变。所以，中国抗战这段历史，这段“完整”的历史到现在还是无法形成，所以现在中国人民还是处于一点点的迷糊之中，无法从沉痛中苏醒，于是就无法放开庆祝。中国何时才能放开来啊！什么时候我们才可以自愿地拍这胸膛说，我为我国的抗战胜利十分高兴，十分自豪。我想那时彷徨的就应该是日本人了，可能到那时他们的国家重要人物就不敢那么公然地参拜靖国神社了！我等着那一天的到来，我相信，在我有生之年，我是可以等到的！

中国，你是战胜国啊！给点战胜国的风度给我看看，给全世界人看看，好吗？！

新翻译：

阿曼多和尼姑拉丝之战
会前会后
我爱我的贝蒂…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

昨天晚上听着强劲的Cristian Castro-Azul完成了半透明模板的雏形，其实也不算雏形了，因为也做了一定的修改。然后马上写了半透明模板，其实我完全不用那么着急，但我真的怕我会耽误今天的翻译。网页这东西，要拖可以拖好久，而且没完没了，所以我在凌晨睡觉之前就把一切搞定。还会修改，不过就要看我的心情了，说不定当我要真的换模版的时候再作处理。

那些内嵌滚动条的灵感在不断冲击我，我会抓住的，不过现在不是时候。我知道如果灵感来了，而你又抓不住，结果就会是你永远会失去，再也挽回不了。

今天翻译的比昨天要少，我说的字的数量，我不是说文章的篇数，如果要计算篇数无法衡量我真正的工作量。

已经有人对我说，到底我翻译来有什么用？我翻那么多最后还不是我一个人看。这句话的暗藏意思就是我在做无用功，在浪费时间。的确，表面上是这样的。除了吃饭，除了洗澡，除了睡觉，除了写日记，除了浏览一些不能不浏览的网站，我现在就在翻译。一天几乎放6~10个小时耗在翻译上，近几天时间还在不断加长。以前是一天一篇，一起是一天几个小时（不超过5个），但现在，近两天，我的工作量达到了一天20KB（记事本大小）。因为我知道我没有时间了，今天晚上，我又赶了一篇，刚刚完成了要翻译的Escenas Favoritas即最爱的情节(from_rincondebetty)的一半，今天是星期五，下下个星期一我就要正式开课了。下个星期也要忙关于开学的事，最爱的情节(from_rincondebetty)的翻译也是从上个星期五的差不多这个时候开始的。Escenas Favoritas最好笑的部分也应该都过去了，接下来的就是痛苦的部分，那些不是我要翻译得很痛苦，是剧情里面的人很痛苦的部分。

理论上我是可以在这个暑假结束之前完成这30篇翻译，当然，这个暑假我翻译的绝对不只着30篇。

这个暑假我已经错过了好多，错过了打工的机会，错过了很多打球的机会。我不想我的暑假一事无成。买错了的专四阅读就只做了几篇，我真的那么无能吗？

但我也写了大概9500字的建筑论文，为了它我跑了2天照相，2天图书馆。接着就是装上了刻录机，给了irene我答应给的礼物，终于放下了已经压着我一年多的大石头，还有当然是把我心爱的资料全部备份。

那是比较实在的收获。再说说比较精神一点的，我妈无法理解的，就是那些网页的制作，我又做出了新的深色模板望月（测试页面：http://regalo.blogbus.com）又在昨天完成了半透明模板（测试页面：http://serving.blogbus.com）还有参加了PPx的一些论坛版面制作，虽然现在好像有些音信全部，不翼而飞的样子，但那段奋战的日子，我还很记得。我还终于把《Dreamweaver2004简体中文教程》完整地看完了，虽然吸收了多少，我说不上，但大概了解我还是深切体会的。令我学到最多的是CSS模板，CSS简直就可以让人兴奋好久好久不用睡觉。

而我希望，这个暑假令我最骄傲的事是我翻译了，翻译了好多好多。又回到了最原始的问题，我的翻译为了什么？没有人喝彩，我为了什么？为了浪费时间？为了自我安慰？为了天天精疲力尽？为了腰酸背痛？还是为了最无聊的欲望？我到底为了谁？……以前我做事上很讲原因的，为了集体，为了炫耀自己（做网页），因为原来自己是个很喜欢炫耀的人，然后一直在http://onion.vip.sina.com/betty/是为了贝蒂迷在中国有最后的阵地，但更准确地说应该是为了在中国人面前炫耀JEA，但这一切也是有个原因啊！是以为原因我才去做。但翻译，我觉得，我没有原因，我做翻译就是为了做原因，不是因为什么，而是为了因为我的翻译所以……没有道理，但这是真的。这就是我学到的pay it forward, 我不知道后果如何，但我不去做就一定不会有后果，后果要我先为它们制造原因。我为什么会这样，我在中国魂   – 豪言壮语已经说得清清楚楚。

但现在，身边的人又开始问我这个无聊的问题，你翻译，为了什么？我妈又开始这样问我了，但在一天乘车的时候我已经清清楚楚地告诉她了，她的理解不会那么差吧，她的记忆力不会那么差吧，只是不到一个星期前的事。但她为什么还不理解。不了解我的人这样问我，我不会怪他们，我的同学这样问我我不会惊讶，我不会居丧，即使是fengyjq这样说我也可以接受，因为他习惯上想到什么说什么，其他人这样说，我睡醒了，我就什么也不记得了，但那是我妈，我已经解释得很清楚了，起码我自己觉得自己已经说得很透彻了，她为什么还要这样“责问”？难道她觉得翻译把她的女儿又强走了？还是她不忍心她的女儿现在如此的“操劳”？It’s  not a time to stop, I must continue this job! Maybe it’s not my job at all, however, my heart tell me I must do that, I don’t know why, at the same time, I’m not going to explain why. There’s no need  to do that. You know, face the computer so long a day is really very hard for me, including my eyes and my health, but does it important? I’m still young, I have endless energy, I can do what I want. If I want to let my dream come true, I must pay something, my heart and my time. I don’t want to die in a very funny way that I even don’t have one thing which I can be pround of . Have that life I prefer going to die.  

你们知道，翻译令我学会了什么吗？你知道这一个多星期的翻译给我什么礼物了吗？——能力，一种即使你可能学一辈子，做一辈子题目都无法拥有的能力。那种能力是一种你抗拒不了的东西。现在做翻译就如我高三的时候做阅读一样，你也不知道为什么，但你就是着迷。看到东西就想翻，就像当年抱着探索的心去做阅读一样。这样的在无意中的学习方式不是任何人都可以做到的，也不是普通人能交得起这样的“学费”的，没有付出，就没有收获。
我做的是自愿的付出，我的收获也是不知不觉的。也许，我现在的翻译能力并没有提高，不过，我可以肯定，我已经爱上翻译了，那种对文章翻译的渴望就可能是我在翻译这个关上的点金石。

起码，我肯定，我现在翻译的时候我更得心应手了，除了身体误差而造成的错字，每个句子，我都觉得更容易让它们通顺了，理解文章的能力也突然有种不言而喻的感觉。我也发现我写东西的方式有所改变。我的翻译有时更具有中国的风味，或者说广东话的风味，而我自己的文章里则更具有了外国的风味，错乱的语序，一句话为了强调说了又说。到底是我影响了被我翻译的文章，还是我被那些被翻译的文章影响了。可能这种影响是交互的，是种communication。

不能告诉我妈，我的同学，我的老师，因为我的不断翻译，我的能力有了多少的提高，因为他们最终的标准还是那些该死的分数，那些“学生的命根”。但我很有自信，翻译的能力，翻译的欲望，翻译的激情我已经具备了。

当这个暑假结束回到学校，当别人问我到底干了什么的时候，我会很自信地回答——翻译。不管我翻译得好不好，不管我翻译得多么糟糕，但我觉得这个把星期的翻译一定永远是我人生的一个转折点，一个看上去不太闪光的闪光点。