2012-12
7

让爱薪火相传

By xrspook @ 20:42:38 归类于: 烂日记

昨晚做了Alberto Del Rio圣诞节前采访的翻译,又是miamiherald.com的,怨念啊。一方面,那里出品的文章思路都有点跳跃,而且经常插播卖广告;但另一方面,那里的东西都很长,跟其它采访不太一样,他们通常不怎么问理所当然的摔角套路,而是问一些很私人的东西,会有独家小故事。每一次我都为那些害死人的思路纠结,每次都要找包子帮忙。或许,如果多想那么几下我会想通,但每当遇到miamiherald.com那么长的东西我都会急疯,因为通常看到时已经是晚上7、8点,还有几个小时就凌晨12点了,我有癖好一定想把工作在当天完成。所以,遇到那些我犯难,G老师的翻译也无能的句子我就会短路,我就会直接找人帮忙。

昨天那篇有浓浓的节日气氛。圣诞节啊,是西方最重要的节日!一年到头他们就盼着那段美好时光了。其中有两段讲到父子的,非常打动我。一段是Dos Caras和Alberto Del Rio,一段是Alberto Del Rio和小Berto,引用如下。

首先是Dos Caras和Alberto Del Rio的故事。

对Del Rio一家来说过节是令人兴奋的。

“过去,我爸总在过节的时候带我们去很多地方,”Del Rio说,“我还记得他曾经带我们去埃及。对我来说埃及是个神奇的地方。当时我大概9-10岁,那是个非常让人难忘的经历。长大成人后,因为在WWE工作,我有幸再次去埃及。重回故地,让我忆起了那些美好的种种。”

“对我和我的兄弟姐妹来说那是一份非常特别的圣诞礼物。”

实在太有才了!牛X到爆!ADR 9-10岁也就是大概1986年的样子,在那个时候,Dos Caras居然带着一家人出国旅行,而且还是偏门得如此厉害的埃及,我服了!有这样的老爸,我不爱死他才怪。而且,那是在圣诞节,这份不可替代的礼物啊!!!

Alberto Del Rio非常在乎、尊敬自己的老爸Dos Caras,所以这篇东西里也说到了他要把一辆Ford Mustang 1965的豪车作为生日礼物送给Dos Caras。价值连城不在话下,这个车款他可是淘了1年多才找到的。试问,为人子女的我们有曾经为父母做过一件这样的事么?我不是说肯不肯花钱,有钱出钱,有力出力嘛,但那份心思,那份执着,我们有否用在过我们的父母身上?相反,我们向他们索取的不少吧,我要这个,我要那个,如果我怎样怎样我就要什么什么……

接下来是Alberto Del Rio和小Berto的故事。

Del Rio将为他3岁的儿子穿起圣诞老人装。

“现在我儿子已经足够大知道圣诞节是什么了,他也知道圣诞老人是做什么的,”Del Rio说,“所以我打算给他一个惊喜。”

Del Rio已经计划为儿子买电动车,‘那么他就可以像老爸那样开拉风了’。他的儿子已经收集齐了Alberto Del Rio的所有摔角人偶。

看到这段我有点羡慕眼红了。在我记忆之中,我爸从未送我什么生日礼物,就更不用说特殊的节日礼物了。每个生日,我不过能准时收到父母的红包罢了。或许你觉得,钱比神马礼物都好,有了钱什么都有了,但xrspook觉得,哪怕你只送我一个几块钱的小东西也比你送我红色的毛爷爷钞票好。毛爷爷钞票都一个样,用了也就用了,而且,我不缺钱!一个不怎么值钱的小东西起码多年以后,我煽情起来还可以怀念一番,证明我有过某个生日或节日。正是因为这样,大概从小学三年级开始我就开始幻想我该有个怎样的老爸,那个可以跟我玩各种体育项目的,那个在妈对我使用暴力的时候稍为我微出头的,那个能给我惊喜的……我甚至有时会问自己,到底我爸有没有真的很疼很疼我呢?他是疼我多一点还是疼他那些字典多一点呢?

这个圣诞节,Alberto Del Rio打算带家人去旅行,刚刚过去的11月我也带我妈去旅行了。无论我们带我们爱的人去哪里,他们都会高兴的,因为爱我们和我们爱的人在一起,而且还不是那些普普通通日夜相对的地方,哪怕旅途远远没有我们想象中的完美。我不知道ADR是怎么想的,反正我的想法是,趁我们还活着,趁我们还走得动,趁我还有那么几个臭钱可以稍微挥霍,我们出去吧。看到自己爱的人高兴比自己高兴还好。

爱是可以薪火相传的,这就是所谓的将心比心。Alberto Del Rio的爸爸用实际行动告诉儿子,虽然老爸陪伴在他身边的时间不多,但老爸会给儿子最好。那个最好的不一定就是价格最高的,而是那种让人窝心一辈子的。我妈也用实际行动教育我怎么去做一个好人,怎么去把爱默默地低调传递。

圣诞节,对我来说只不过是一个别人的重要节日,我理解,但我始终无法把它当作我的重要节日。但是,我还是衷心祝愿ADR一家人在这个团圆的节日里幸福美满!

一条评论

  1. […] 之前我说过,爸妈每年生日/生日之前都会准时给我红包,今年我生日是星期四,所以也就只可能提前给我了。不过呢,今年爸连红包这个也省掉了。今天早上起床出门前我还抱着最后的希望,爸不会天没亮就突然爬起来记得没给我红包呢?没有。早上6点没到我就出门上班了。跟往常周一早上一样,妈还是很早很早地给我做早餐,而爸,还是继续他的呼呼大睡。好吧,我已经习惯自己在各种特殊非特殊的日子给自己礼物了。811,乾坤一指是2012年最重要的礼物!1111,我第一次抢到了小米手机。 […]

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top