2021-12
7

你到底想干嘛

By xrspook @ 8:34:31 归类于: 烂日记

我不知道那些当官的脑子里到底想的是什么,我也不知道为什么要跟粮食局那些人一起出差。一直以来我都觉得女领导通常都比较难搞,但是仅仅过了一天,我就觉得那些不知道怀着什么心思的男领导更加让人觉得不舒服。

绝大多数情况下我都是那种一声不吭的人,尤其是在陌生人的面前。当我细细回想起昨天很多个细节的时候,我会觉得某人是不是在故意针对我,但我根本没有招惹他。

比如说当谈起用微信进行翻译的时候,我额外提醒了一句可能出来的东西不太准确,然后他就说他不需要非常准确,有个大概意思就可以了,因为他只是想知道国外的行情,虽然国内也有相关的报道,但是通常会延迟很多。我的老天,你要看的是美国的期货。如果你有那个具备把握那种东西的能力,你还在乎那一两句英文吗?又或者说那些都是专业的术语,多看两遍就已经混得个脸熟了,你还需要翻译吗?又或者说其实你想看的不只是期货的本身,而是那些导致期货波动的原因。对我这种人来说,如果我真要了解的话,这些根本不成问题,多看几遍以后我会给出你一个标准的翻译结果,但问题是,真的有必要这么干吗?毕竟你肯定不是第一个最关心这个东西的人,既然有人比你更在乎这个东西,为什么你还得这么折腾,得自己搞那些不准确的翻译而不直接看别人准确的阐述。说完他需要自己去看了以后,他还继续教导我们说这些东西只能自己实行拿来主义,而不能等靠要。我内心是呵呵的,因为如果某个东西我想知道,我绝对会用尽一切方式,无论那个领域我熟不熟悉,无论那个语言难不难懂。在把外国的东西引入到我们的圈子,把外语翻译为中文,在某些领域,我是第一个吃螃蟹的人。而且当我疯狂起来的时候。我的国人根本不是我的对手。所以当他那么说的时候。我内心的潜台词是,你太不了解我了,在某些方面我可是大牛。

让我产生抵触情绪的是傍晚从连山开车前往连南路上,他说的一句话。大概意思是他很早以前就已经知道我的存在。是因为他的帮忙,我才进入了总公司,我要感谢我的爸妈。在昨天之前,我根本不知道他的存在,我一直都没见过他。我不知道,当年把我的简历投到总公司到底经过了多少人的手,但可以肯定的是总公司决定要招一个人,完全不需要粮食局或者发改委那边硬下命令。即便他不说我,也知道有可能惊动到他的是谁,而我也非常确定那人不是我的爸妈。我不知道他为什么要在一车人面前谈起这个。你可以蔑视我现在的能力,你也可以跟你的下属说,下一次绝对不要再选这个人过来帮忙。但是你在这种场合以这种方式在别人面前说起我根本不知道曾经发生的事,你到底想表达些什么呢?如果你觉得昨天下午我的表现让你觉得丢脸,你直接以事论事批评不就得了。现在的我之所以会被别人推荐到你面前,在总公司这么多年下来,我得到的认是我一点一滴积累回来的,这跟你把我引入到这个系统没有关系。老话说的好,师傅引进门,修行看个人。如果你把我搞进了粮食局的编制,让我成为公务员的话,或许我会认同,我跟你有关。但显然事情根本不是这样的,而且我也不会去当公务员。

我跟耍心机的老男人有代沟。

2 条评论

  1. 大概其有四位前辈翻译过莎士比亚作品,我最喜欢的还是朱生豪先生翻译的版本,位了一个温莎的风流***到底是翻译成女士,还是夫人呢,废寝忘食,最后定下了 温莎的风流娘们。。。要是机器翻译,一定翻译不出这么具有韵味和生活话的东西。

有话要说

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2004 - 2022 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress