2012-11
14

采访爆发了

By xrspook @ 18:01:22 归类于: 烂日记

一个下午都在进行视频听译,那可是超过40分钟的东西啊!我完成了一个4分钟和和12分钟,还有一个28分钟的,Alberto Del Rio和Ricardo Rodriguez的采访在今天突然爆发,我措手不及。我见识过几分钟的采访,也见识过十多分钟的,最夸张的英语采访我翻译过20多分钟的,但这个28,又破我记录了。没啥好抱怨的,我感到非常幸福。无聊的时候我都在盼望着我能有翻译/听译可做,所以今天突然40分钟袭来,我是各种兴奋。辛苦是肯定有的,但辛苦后的知道可以换来无边的快乐。我不是PS高手,我能做的只是这些了,用我最熟悉的语言把Alberto Del Rio传播出去。

就在昨天,Alberto Del Rio终于有了私人、正版的Twitter帐号!于是,往后我的工作又多了一项,有事没事就去刷他的推特,各种截图。把人家的推特都截图是很不正常,但不正常的又岂止是我,ADR也是不正常的,从第一条推特开始他就是双语播放的,英语一条,西语一条,所以他的推特数量是双数,起码到我最后去逛的时候仍是这样。囧!这少年在教我学西语吗?汗。其实如果是有心看的,无论是英语西语你总会看懂,毕竟,翻译工具都各种强大。所以我毫不掩饰用我最擅长的中文,有心看的,你会看懂,没心看的,即便我写世界上最通用的英语也是徒劳。

Alberto Del Rio的推特帐号是@VivaDelRio

提到viva这个词我首先想到的是Eddie Guerrero,我用“VIVA LA RAZA”作为我的手机短信提示音一年多了。Eddie是2005-11-13心脏病发去世的,但就在7年后,Alberto Del Rio在2012-11-13这一天开通了他的推特,这是不是故意的?如果我说这不是故意的,你觉得这说的过去吗?不知道为什么,我对4和7这两个数字特别有感觉。貌似我的身份证号就是以这两个数字开头和结束的哈,囧。对我来说,这种巧合暗示这个少年有点要薪火相传的意思。还记得2个月前的采访里Del Rio说过或许他会在今年万圣节开通社交帐号。但那时他在忙欧洲巡演,一忙就是2周,所以说,我可以原谅他推迟了2周才开社交帐号?当时,我还跟石头纠结过这少年说的那话是不是信口开河呢,毕竟作为一个heel他说谎太正常了,但这样的谎言貌似没必要说吧,毕竟,这么多年后,他已经学会把个人和角色分得很开了。

我很忙呢,3小时,能完成28分钟的听译吗?我尽力一搏吧!

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top