2012-11
15

莫森即马斯唐

By xrspook @ 18:02:59 归类于: 烂日记

你服了么你?!

把“马斯唐”读成“莫森”,最后我还终于找出了这是Mustang!这简直就是圣迹!!!上帝显灵了都未必能搞定呢!!!!!Alberto Del Rio的英语发音,啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,无语…… 或许,说到经典款,说到马力款,说到Shelby Cobra 65再说这个“莫森1965”,懂车的粉们就可以猜出来了,但是,xrspook对汽车一窍不通,光是用英语逻辑,即便加上西语的,也不可能把“莫森”憋出“Mustang”来啊!

幸好这个页面拯救了我,因为里面满眼都是Cobra和Mustang。当我将信将疑地看着Mustang再去听音频(00:10:11开始),我确信,那个就是Mustang了。难道在那少年的脑子里,u除了发“乌”就是发“额”?同理,a除了发“阿”就是发“额”,原音字母除了i以外除了原声以外一律发“额”。这不是一般的“二”啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

所以,听译除了靠英语水平,要把这个干好,还得开动脑筋,化腐朽为神奇,用各种科学逻辑去作判断,各种不容易。

04分钟 – 【翻译】WWE超级巨星到访Cleverland的Fox8
12分钟 – 【翻译】2013年我非常非常非常非常想成为WHC
28分钟 – 【翻译】儿子生日的时候我总不在他身边
16分钟 – 【翻译】Shelby Cobra 65是我最爱的车

昨天到今天,一共4个视频/音频听译,我容易么我!

幸好,不是每天都会遇到Mustang这种奇葩的发音。

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top