2013-11
22

Nike+和翻译

By xrspook @ 20:08:04 归类于: 烂日记

不是每一次都会很顺利,每一次都会有不同的彩蛋出现,要应对各种突如其来的东西,所以,对我来说每晚的Nike+都不一样。今晚回到家,我第一时间就站到电子秤上,震惊了!数据对比上周居然没有减少!!!女人就这么烦,大姨妈前后体重波动最大能达到2公斤,如果大姨妈一直不来,你不会看到体重减轻,无论你多么努力,甚至绝食都无济于事。所以的话,凭什么让自己一直继续下去呢?鼓励神马都是扯淡,目标神马都是浮云,对我来说其实也就无需什么理由了,因为在不知不觉中我已经迷上了这种自虐,不虐就觉得浑身不自在。如果不是有DIR,如果不是有摔角统计,如果不是有橡皮章,估计我会玩得更疯狂。

昨晚,我破掉了自己13天前创下的10公里纪录,01:20:56,几乎比我之前的纪录快了2分钟!而昨晚我是在什么情况下创造出这个成绩的呢?昨晚下毛毛雨,时而有,时而没有,幸好有的时候都只是毛毛雨。昨晚走了大概1公里多,音乐没声音了,拿出来折腾,没搞明白是咋回事,反正是重新弄出有声音了,但在Nike+开始后折腾这个折腾那个的结果就可能Nike+以后没有语音播报数据了。所以昨晚我是在几乎全程没有语音播报的情况下完成的,我只能估算自己的开始时间,看着手表,按照自己平时的速度,再估算我10公里结束的时间,然后在差不多的时候按停。我只是在跑跑走走,完全按照自己的节奏。出乎意料的是昨晚的Nike+我觉得呼吸一直都很舒服顺畅。不知道是cardio的HIIT真的在不知不觉中改善了我的心肺功能还是昨晚的温湿度很合我口味,反正我感到前所未有的舒服。因为右脚掌有个水泡,贴了个止血贴,但我觉得没到半路那玩意肯定是移位了,右脚处在各种打滑中。所以有些时候,我喜欢跑多过喜欢走。在毫不知情的情况下,我多走了大半圈,当我按停的时候已经是10.3公里,10公里处打破了自己之前的最佳成绩!我10公里的平均时速是8分6秒。这个无限接近8分钟的成绩我用了3周才算勉强创造了出来。但这只是个开始。我知道我不会一直地快下去,这是不可能的,就像我不会一直瘦下去一样,但现在,离那个无法突破的极限我觉得还有很长很长的路。

前天我做了个挺长的翻译,今天我做了个挺长的听译。感觉,Alberto Del Rio好久都没有给我做这种很开心但同时也很无聊很自虐的事了。要在他的采访里找点乐子和新鲜感可真不容易。那些大概5分钟不到的东西通常都会只是扯淡无重点的拉家常。还记得他2012年去意大利西班牙宣传的那段日子,我是翻译翻到怕啊,新鲜的东西也很多。但我最喜欢的ADR采访还是2010年他刚在WWE出道不到半年的那段期间,那个羞涩且自信的少年很好玩,在不经意间就会把自己的不容易晒出来,但现在久经沙场,背书背得太多太熟练了,老油条总是把各种信息收起来,在他的采访里你几乎很难找到分明的爱恨苦乐,都是平淡的中性。还有对一些东西发自内心的称赞。看不到那个吐槽发飙神经质的本色表演让我觉得大煞风景。Alberto Del Rio你敢做多少interview,xrspook敢做多少中文翻译,我说到做到。我的翻译用语肯定不是最标准专业的,但对各种摔角背景的了解和熟悉我可是非常自信。起码当我觉得摸棱两可的时候我宁愿不翻译出来也不会去误导别人。

到底是Nike+辛苦一点还是翻译/听译Alberto Del Rio的长篇采访辛苦一点呢?哈哈,各有千秋吧,反正完了以后都是辛苦过的快乐:)

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top