我的天

本来打算昨天开始读《哈姆雷特》，但因为种种原因，根本没有时间，所以就推迟到今天开始。我为什么抽起筋来要读这个家喻户晓的莎士比亚著名悲剧？哈哈哈，当然是有原因的，原因就是Un Hamlet lleno de estrellas（翻译为中文就是全星阵容《哈姆雷特》 ）我的时间不多了，只有6个月，一定要在2006年3月之前熟读。其实算起来时间也挺多的，嘻嘻：）只有自己熟读了，才能知道所有的来龙去脉，才能更准确地判断所有的演员，用自己眼光去判断！

这与我平时看的西文电视剧不同，我不能靠“猜”，我没有那个文化底蕴，我猜不出来，而且这是个大好的机会，是我判断一个演员演技的大好机会。我要证明的“追”的是没有错的！不知道最终那个《哈姆雷特》将以什么形式上演，不过可以肯定，一定是在剧院里，所以这和拍电视剧完全不同，只有一次机会，错过了，就糟糕了，没有NG了！所以既然演《哈姆雷特》的“全星们”已经开始努力我也不能袖手旁观，我也要努力了！因为我对那个时期的作品一点不熟悉，对那个时代的事更是一窍不通！我唯一的接触莎士比亚就是靠高三英语课本里那个被改写的《威尼斯商人》的一点点片断。

要读懂古英语写的《哈姆雷特》已经很难，如果以后要听个半懂用西班牙语演的《哈姆雷特》就更有难度。所以，我要做出准备了，现在就要开始！这次，我不是闹着玩的，我发誓，一定要把《哈姆雷特》搞得滚瓜烂熟！不管我要把原文看少遍，或者要和那个肯定翻译得很烂的中文译本共度多少个晚上，我不管，反正6个月之后，我一定要把《哈姆雷特》攻占下来！这是我第一下定决心要用一段很长的时间去完成某事¡vamos!

其实开始的时我并不是有意找Hamlet古英语的原文，但今天看过一点后才发现，原来……啊！痛苦！看那些古英语的感觉就像看那些翻译得不拖不水的西文一样，你把金山词霸移过去，结果惨不忍睹，再查查牛津高阶，结果还是云里雾里，因为有些词语即使是牛津高阶里也没有，我的天！我去那里找解释？不找解释，我这个小白如何过活？在我没有看懂英文的Hamlet之前，我发誓是绝对不会看那个中文译本的。或者那时我会心血来潮，干脆xrspook的《哈姆雷特》版中文译本，那么就哈哈哈哈……（似乎想得太遥远了，汗-_-）

我现在看的版本是：
http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/Tragedy/hamlet/hamlet.html
而要找到到底谁是谁就看：
http://www.allshakespeare.com/hamlet/8430

以后肯定要找个什么电影来研究研究，不过那是以后的事了。我现在的任务就是每天挤那么一点时间看一个scene，务求在3个星期之内把20个scene看完！这是第一次阅读，以后还应该有更仔细的慢慢揣摩，还要看很多次，还要看很多版本，务求要把里面的所有陌生的单词都全部一口就能说出来什么意思。我不是要演《哈姆雷特》这部剧，所以我不必把台词背下来，但我起码要知道演员下一句该说什么意思了，他为什么要这么说，而且是什么导致他的行为的，我都要知道我都要十分清楚。

攻陷《哈姆雷特》很困难，但我就要这样，年轻人，就要有冲劲！