2011-11
9

翻译某个有趣的家庭采访

By xrspook @ 17:28:51 归类于: 烂日记

一大早就怀着深深不忿的心情完成了所谓了“粮油出/入库单”,这算神马啊?!不就是一个格式,要实现这个功能是易如反掌的,却曾经被坑倒在这个问题上,我不怪坑我的人,也不怪自己无知被坑,我要把这种怨愤化作动力做得更好!才不管你们怎么做,反正我就是这么做的,做得让你们叹为观止没话说。这是一个什么感觉呢?一直以来我们都尽心尽力地争取效益,维护大家的利益,但最后却被人家羡慕嫉妒恨,背后捅一刀,各种无奈,各种心痛。

今天要了几天的羽毛球桶终于到手!羽毛球桶的高度是40cm,A2纸的宽度是42cm,经过稍微的裁剪,羽毛球桶用来放我的东西实在太适合了!

今天做了Dos Caras Jr. and parents 2007-08-11的翻译。本来嘛,是贴在百毒贴吧的,但贴吧太坑爹了,文字一上去马上就被偷偷“拆楼”,还有更恶心的么?!到底你们要怎么着呢?!那个地方根本不适合文字分享,只能用来简短吐槽,被坑了都无所谓那种,幸好是粘的,如果我是写的,那必须的把长城哭断才行啊。所以呢,还是贴自家地方靠谱。

这个翻译并不是看视频听译出来的,而是某外国网友看西班牙语视频听译出意大利语,然后我又在Google的帮助下人肉翻译出的中文,必须的有不少不当之处,望指出:

原文来自:http://www.tuttowrestling.com/phpbb/viewtopic.php?f=45&t=2746&sid=722297339e41f64e7434ef2deb39f97b&start=405

注:“()”部分是原文作者的注释,“[]”是xrspook的注释

CMLL – 擂台之下系列之Dos Caras Jr.

00:00:05-00:00:35
Alberto的妈妈说他儿子遵循严格的食谱:只吃烤/蒸鸡肉,意大利面[spaghetti]以及玉米饼[quesadillas,大家还记得KFC的墨西哥鸡肉卷?就是那玩意,不过不一定是卷的形式,可能是饼或者其它形式]。Dos Caras说他儿子其实是个馋嘴鬼,喜欢吃各种食物,但乱吃东西会长胖。幸运的是,Alberto知道自己的目标是什么,他一直小心地节制着。

00:00:35-00:01:14
Alberto说在儿子的眼中妈妈是伟大的(我的老天啊…太恶心了!),是她让生活变得疯狂有趣。除此以外,Del Rio和他的姐姐(不知道他妈妈是否真的希望过在生下Alberto 11年后再弄一个弟弟出来)跟他们妹妹(家庭的第三个孩子)的关系不太好,因为她经常扯别人的头发。走亲戚的时候她总让他们觉得很丢人,因为她就像在自己家里一样,不经过允许就把别人的东西当自己的(比如说,如果她看到一个苹果,那么她会直接拿了就吃)。不过,这第三个女儿是Dos Caras家里一个漂亮的活宝!Alberto在另一个采访里说过他曾经把妹妹当作豚鼠来试验摔角动作<_ <...[你也太坏了吧,哥] 00:01:15-00:02:05 Dos Caras说他的家庭非常团结。在Dos Caras爸爸的家里长辈和晚辈们是好朋友。他和妈妈两人互敬互爱。他和他的兄弟像小鸡跟着母鸡一样追随父辈们的传统。 Alberto的爸爸就是在那种环境下长大的,所以,当他自己成家以后,他也是这般教育他的下一代。Dos Caras和妻子和孩子们的关系都非常好。 00:02:07-00:02:25 Alberto的妈妈说当爸爸留下他们一周去超市买东西的钱的时候,Alberto总是一手拿了这些钱,从4楼家里的窗户扔出去。她不得不赶紧冲下去捡钱,但即便如此也是不可能完全捡回来。显然,那些住/工作在他家附近的人经常会因此赚上一笔。[小Alberto啊,你也太豪爽了吧,为啥现在不扔一下钱呢,这可是你小时候的指定动作啊~~~] 00:02:26-00:03:34 Alberto感谢父母的养育之恩、爱的教育以及技术上的训练。他喜欢和父母在一起,他希望能跟他们一起吃饭,爱护他们,报答他们的恩情,把这种良好的风气传承下去。他愿意为父母做任何事比如说接过父亲沉重的工作担子让家人过上好日子。 Alberto(当时他还没有孩子)说他在擂台上战斗为的就是他的父母。 00:03:25-00:03:48 Alberto说他的厨艺很烂,通常来说在厨房呆的时间就2-3分钟。他不知道怎么做魔力鸡[pollo con mole](一种传统的墨西哥食品,魔力(mole)是一种结合了辣椒、巧克力、花生、芝麻、坚果等的酱料)。不过,他会做宽面条和通心粉[lasagna, pasta]。 00:03:49-00:05:37 Dos Caras和他妻子已经相识34年,结婚32年。他们在Mexicali, Baja California(墨西哥的某个地方)相识。他妻子不喜欢lucha libre,但有一天她和她的弟弟(一个狂热的墨摔迷)去看演出。那一次,主战赛是Mil Mascaras vs. Dos Caras。不知是否处于故意,Dos Caras在比赛过程中恰好就摔倒在她座位的附近。赛后,Caras叫了个小孩去找她要电话,她给了,因为她也对他有好感。但那天晚上他并没有打电话给她。当时她差不多18岁。第二天,他给她打电话了,约她出去吃雪糕,她跟她朋友约定好“你帮我去看看,如果他长得丑我就不去了”(我还从没见过这样的……)。她的朋友问你没见过他的样子怎么认出他呢?她回答道她会和他先通电话问好识别的特征。他们第一次约会的时候,他觉得她很漂亮已经喜欢上了,而她也觉得这个人不只是一个男朋友,而会成为她未来的丈夫。所以,最终结论就是这两人是一见钟情上的。在接下来的两年里两人经常互通电话和书信,但从未谈及要结婚。有一天,Dos Caras在电话里向她求婚,她答应了,然后两人就结婚了。[好扯淡的童话故事哦~~~] 00:05:38-00:06:48 Alberto说是父亲的教导让他和他的兄弟姐妹们走向成功。首先,父亲教育他们一定要团结。他们家庭和睦,关系非常好。能生在一个父母都打点好一切的家庭他感到非常幸运。妈妈非常优秀,她容忍他的过错同时又时刻关心着他。父亲是他的朋友,他的老师,他儿时的偶像(他的朋友的偶像是超人、蝙蝠侠、侠盗罗宾逊,但Alberto的偶像只有Dos Caras,因为这的确是一个非常值得崇拜的真实老爸。有些喜欢lucha libret的朋友支持他,说不崇拜Dos Caras崇拜谁呢,而不是对他说“你是不是脑子进水啊?”)。他领我入门,教会我该怎么做。他和他姐姐、弟弟的关系很好,他跟他们住一起。Alberto在这段时间里热泪盈眶。多有爱的人啊! 00:06:49-00:08:28 Alberto说他有责任照顾好他的父母,他们是他的榜样。他永远都希望能像爸爸那样,不单在lucha libre上取得成就,而且要在生活上也像他一样当个好男人。他想成为大家的好朋友,一个好男人,一个好老公,一个好父亲(Dos Caras全部都做到了,过去如此,现在也如此)。 他希望他的孩子如同他和他的兄弟姐妹爱Dos Caras那样爱他。最后他感谢粉丝们对他一直以来的支持,他一定会尽100%的努力报答大家。

翻译,翻译到地那里遭罪了,但显然,在天朝的网络世界里,“翻译”这个词是禁忌语。我那个去,难道翻译就该偷偷摸摸的,不应该光明正大地说着是翻译而是直接说这是我自己原创的?!

经常能在翻译中学到很多,因为这迫使我为了理解而不断学习杂七杂八的东西,什么匈牙利语、法语、意大利语、俄语、捷克语你都必须的不懂装懂,虽然我爱的只有西班牙语。

很有趣的一个家庭采访,如果除了口述还有视频作证的话会更有趣,相信,如果这段片子不是墨西哥人而是米国人做的,必须有很多历史视频和图片点缀,那将变得更加有趣。

有时间,有精力,有激情就应该静下心来做点翻译。帮助自己,也帮助别人,分享是件很快乐的事。

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top