2009-06
12

Grey's Anatomy要出CO版

By xrspook @ 20:55:47 归类于: 烂日记

一部戏Grey’s Anatomy,一个角色Mark Sloan,我展开了搜索。呵呵,也不是什么冷门东西,因为《实习医生格蕾》已经播出5季了。好像在ATV World也有播吧(翻译为《医人当自强》)。为什么事隔那么久以后我才找出如此一个讲医生故事的片子来研究呢?很简单,又是那个该死的Colombia版本要搞了。对于这些版本变来变去的东西我向来不抱任何希望,就像之前Aquí no hay quien viva,从一开始我就是蒙的,到最后还是没嚼出什么味道来。

至于为什么是Mark,很简单,因为那个角色由JEA负责,任何人都会有好奇心到底你关注那个人的角色是如何的。结果,我震惊了!首先,我认识了一个新的单词结构“Mc + *”=“my *”。根据wikipedia上的信息,好像Mark的nickname是“McSteamy”,接着我又认识了一个“steamy”的非常规含义,然后,在阅读了一大段关于Mark的介绍以后,我无话可说了。又是出身upper class,又是出于一个有点问题的家庭,又是那种傲慢+玩世不恭的类型,接着,最经典的且一遍又一遍重复的是womanizing and one-night stands。在什么都不知道的时候,我还在纳闷为什么用来搞作的是Grey’s Anatomy而不是我更熟悉且更经典的ER,在知道了其中一个配角的人物类型以后我明白了。因为这才是拉丁所喜欢的风格,单纯的技术剧集在那里或许永远都唱不响亮,不单耗资大,而且可能没有高收视,血本无归。但可以看出,他们在斗争,起码他们开始借鉴其它的风格去融合去改进,但要取得成功还有很长的路。这次他们搞Grey’s Anatomy Colombia version的阵容很强大。这又让我联想到多年前TVB《妙手仁心》,他们当年做的是ER的香港版,融入了经典的香港风情,虽然已经拍得相对专业了,但对于我这个挑剔的ER粉丝来说不够,还不够,还是缺少原始版本的味道,因为二者的侧重点不一样。香港版的是以医生生活为主导,八卦医生的生活和专业技术可以说是liu4分或者说73分;但美国版最想表现的我觉得是那些令你瞠目结舌的技术,医生的工作才是主导,生活是延伸开去的分支。

十分想知道RCN如何表现医院所发生的一切,因为我一向都觉得他们“做出的医院”总是很假。或许这是一个新的尝试,会运用新技术吧。

什么都做不了,除了等待。

有话要说

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2004 - 2022 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress