2012-03
10

理性自信自强

By xrspook @ 23:26:57 归类于: 烂日记

昨晚的这个时候,我还没开始努力地继续翻译,但今晚的这个时候,我已经完成翻译3篇ADR近期聊天/采访了,我说到做到,三篇东西一共近7000字,花费了近7个小时!其中最长的,是那篇聊天记录,3600多字。翻译得我最痛苦的是那篇最短的采访(大概1000余字),主要是原文是意语,作者的写作风格我有点吃不消。

它们分别是:

聊天记录 – Alberto Del Rio在意大利Eurosport的在线聊天与Eurosport网友

采访1 – WWE – Del Rio:“你们是我们的动力之源”Eurosport

采访2 – Alberto Del Rio,DNA决定天赋ilgiorno

很多问答都是经典老套,有些是提问题的人完全入戏了,于是Alberto Del Rio也来个顺水推舟,比如说某些问Ricardo是不是在帮ADR看车什么的,ADR直接回答RR在为他洗车。而很多关于墨摔和美摔的转换或对比的问答我看得实在太多,那些什么WWE就好比NFL看得我都会背了。我的评价是,70%的问答是没什么新意或价值可言的。

在余下的30%中让我印象最深刻的是这个问答

实际上,你几乎赢得了所有荣誉。你觉得你和John Cena,CM Punk,Randy Orton,Chris Jericho这些顶级巨星相比你还差些什么呢?
“要达到John Cena那个境界必须年复一年地努力工作,他已经每天不懈努力在这里奋战9-10个年头了,我也很努力,但我来这里才1年半,我坚信,在几年以后,我也会成为WWE的顶级巨星之一。”

从这个回答能看出ADR的理性、自信和自强,他清楚地知道自己的位置,自己曾经被推向顶级,但自己毕竟不是顶级。他没有直接地承认自己的不足,到底是摔角技术不够好,还是很多人都觉得的mic技远远不达标,他把原因转嫁给了他在WWE的时间不够,资历不老,换句话说,他能理解自己为什么没让观众们很在乎。但他很自信,半点看不出他的犹豫不决,他的自信比他比赛里那些挺假的拳打脚踢靠谱多了,其靠谱程度堪比他的German Suplex。自信如果没有自强,那么就只是空想,我相信,他会做点什么的。这是为他自己,为他的家族,为他国家往后打算到WWE发展的年轻人,也为所有有志于投身摔角事业创一番成绩的little jimmy。他不是Zack Ryder,他不是Dolph Ziggler,他也不是CM Punk,他会用他的方式去证明。

在ADR的采访中我翻译出最多的词是“努力工作”,或许我翻译其他摔角手的采访非常有限吧(除了ADR我只翻译过Kaval的),ADR所说的努力工作是十年如一日持之以恒的那种,没有说什么时候开始,也没有说达到什么程度就可以结束了,然后,当他自信地说他说获得的荣誉不是偶然的时候,我明白那是一个什么状态。有梦想有抱负除了靠付出努力,你还想怎么实现呢?ADR一直在强调成功没有捷径。地球人都知道他是名门之后,但谁都没有说过他到底有什么生理上的优势,反应特快?身体柔韧性特好?爆发力很过人?速度很匪夷所思?跳跃力很不寻常?特高?特壮?都没有,统统没有。或许有吧,但我从来没听说过。所以,既然这个传说的摔二代,不对,根据他的话,应该是摔三代从生理上看只是个普通人,那么如果他要比他的前人更优秀还有别的选择么?除了付出更多,除了从更小的时候开始付出,除了把付出的强度加大。很多时候,人们都会拿后代摔角手和他们的前人比,反正我是觉得浓重的不容易的,这简直在强求他们必须的best of the best。

第一次翻译ADR的采访是在2010年的12月,WWE PPV TLC 2010之前,感觉当时他还是个羞涩的小子,很多东西我都是第一次读到。1年多过去了,ADR的采访中很多都是机械化的回答,他把自己藏得深了很多。他甚至不直说自己的难处了。因为他的身份改变了,他不能再像从前那样随便嚷嚷。前段时间在电台采访里说他很讨厌The Miz已经引起了千重浪,让他的后台heat起来,所以,这次的意大利之行,ADR又回到了从前的ADR,把自己藏起来,用回那种不靠踩低别人提升自己的谦虚谨慎方式了。如果不是受伤后老麦叫他要更加硬朗更加凶狠,估计他不会用那种带有剧情色彩的语言来攻击The Miz。

虽然我真不知道ADR会靠什么途径实现他“在几年以后,我也会成为WWE的顶级巨星之一”的目标,但这句话,我记住了。

别让我希望,少年!

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top