2011-09
12

两部完美的电影

By xrspook @ 15:00:46 归类于: 烂日记

两天之内用了超过9个小时看3部电影,很不寻常,因为平时这些时间早被摔角节目排满了。每次小长假或大长假来临前,领导都会习惯性地问你一句:“有没有打算出去啊?”我的回答一律是:“没有。”对我来说,不出去不等于不loco,甚至比平时工作日更辛苦,于是当假期结束,我们都会一脸倦容,但内心却乐在其中,loco没啥不好的。

昨晚看的是Al Pacino《闻香识女人》(Scent of a Woman),这是1992年的电影,这个片子里的Al Pacino(52岁)简直是天才!超越了我之前看过他作品的教父系列以及《巴面煞星》,虽然相比他之前的作品,年过五旬的他没有年轻时帅了,但那种老练、沉稳、自信、偏执表现出来,处处散发着强烈的charisma,令你不得不对其膜拜。通过视觉以外的感官作出的准确判断让人目瞪口呆,但更让人称绝的是他敏捷的思维,基本上他说的每一段对白都是经典,promo的典范!最让人印象深刻的莫过于他的那段探戈以及飙法拉利,酷毙了。第一次吃饭的时候他就跟好学生说了他的自爆计划,但我知道他不会死的,因为好学生有他的忠诚剧情,好学生的未来需要这位貌似已经被家人和社会抛弃的老头子守护。从生理上说,好学生在重要关头阻止了军官的自杀,但更重要的是他让军官的人生重新出现希望。虽然你看不见,但你的未来不是漆黑一片的,还有人在乎你、需要你,而你其实你也想在更多人面前展示你的睿智和魅力。如果他不是瞎子,那么他的探戈和飙车不会惊艳,顶多是一个awesome,但绝对不是excellent,但这个角色的确是个瞎子啊,太不可思议了!这就是美国电影,有意无意地给你灌输着英雄主义的思想。

今天重看了《当黑夜降临》(Before Night Falls),如果说52岁的Al Pacino是天才,那么Javier Bardem在仅31岁时就演好了这个《当黑夜降临》的角色则暗示了这小年轻往后前途必定一片光明。这部电影我在2008年夏天,也就是我大学毕业那年看过,当年看片子的时候我的状态很混沌,但当时的震撼已经不简单,于是决定重看。这是一部由古巴作家Reinaldo Arenas回忆录改编的电影,从出生记录到死去。片子表现的东西和拍摄的手法都很文艺,在真实之余有点魔幻,生活的无情夹杂着某些我至今都没完全看懂的幻想情节,这就是文艺青年。那个是一个酷似《一九八四》里那个掌权者试图统治一切的时代,一切都是那么的历历在目。除了屁孩时的作家,Javier演了那个从20多到去世的Reinaldo。如果说《闻香识女人》里的Al Pacino的成功来源于很浓重的表演式美国主义,那么这个《当夜幕降临》中骨子里透着诗人气质的同性恋逃亡者则更值得你的深思和同情,仿佛他就是你身边的一个。那些丛林镜头,那些泥土镜头,那些海边镜头,那些狂欢镜头,那些狱中镜头,那些独白镜头都让你久久回味。编剧、导演、演员都没有强迫你悟到点什么,他们不是要让你去模仿去崇拜,他们只是用他们的方式去陈述一个故事,纪念他们尊敬的作家。独白,是这部电影很过瘾的一个部分,这是一部夹杂英语和西班牙语的作品,独白部分,一律的采用西班牙语。我印象最为深刻的是电影一开始配以革命胜利画面的“旗帜”独白,以及电影快结束配以无数匆匆各色死城般建筑物的“解脱”独白。

以下是“解脱”部分的独白,我其实一直在挣扎应该说“关门”还是“解脱”好一点。以下是电影里原配的英文和中文字幕,但最完美的还是原装的西班牙语,可惜没有。

Walking along streets 沿着
that collapse from crumbling sewers 坍塌的街道走
Past buildings that you jump to avoid 经过要跳过的建筑物
because they will fall on you 因为他们会绊倒你
Past grim faces that size you up and sentence you 经过品头论足和判决你的冷脸
Past closed shops, 经过关门的商店
closed markets, 关闭的市场
closed cinemas, 关闭的电影院
closed parks, 关闭的公园
closed cafes, 关闭的咖啡厅
Sometimes showing dusty signs, justifications: 有时候模糊,解释是:
“CLOSED FOR RENOVATION” “装修停业”
“CLOSED FOR REPAIRS” “修理停业”
What kind of repairs? 什么样的修理?
When will these so – called renovations be finished? 这些所谓装修什么时候结束?
When at last will they begin? 至少它们什么时候开始?
Closed…closed…closed…everything closed… 关门…关门…关门…什么都关门

I arrive, open the countless padlocks and run up the temporary stairs 我到了,打开数不尽的挂锁跑上临时楼梯
There she is, waiting for me 她在那里,在等我
I pull off the cover, and stare at her dusty, cold shape 我拉开遮盖物看着她满是灰尘的冷漠的身影
I clean off the dust and caress her 我抹去灰尘,拥抱她
With my hand, delicately, I wipe clean her back, her base and her sides 我用手仔细擦净他的背,底座和侧面
In front of her, I feel desperate and happy 在她面前,我感到绝望又高兴
I run my fingers over her keyboard and suddenly it all starts up 我的手指在她的键盘上溜过突然开始启动
With a tinkling sound the music begins, little by little, then faster 音乐以轻快的声音开始一点点地加快
Now full speed 现在是全速
Walls, trees, streets, cathedrals, faces and beaches… 墙,树,街道,教堂,脸和海滩…
Cells, mini – cells, huge cells 房间,小房间,大房间
Starry nights, bare feet, pines, clouds 星光闪闪的夜晚,光着脚,松树,云
Hundreds, thousands, a million parrots, 成百上千,成千上万只鹦鹉
a stool, a climbing plant 凳子,升起的工厂
They all answer my call, all come to me 它们都在回应我,都向我走来
The walls recede, the roof vanishes, and you float quite naturally 墙在后退,房屋消失,你自然地漂浮
You float uprooted, dragged off, lifted high 你浮着,连根拔起,升高
transported, immortalized, saved 离开了,不朽,得救了
Thanks to that subtle continuous rhythm, 幸亏精致不断的旋律
That music, that incessant tap – tap 那音乐,那不断的敲击声

在上升的时候,永远别忘了你为啥而活。

最后,谢谢两位大师带给我充实的2011中秋节假期。

2 Comments

  1. NAOH

    我对”闻香识女人”大爱啊!!!!!!

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top