Nadal赢得今年第9个冠军！！！！
原文来自：http://www.vamosrafael.com/home.html
很对不起，职业病发作，把文章第一段翻译了：
Nadal赢得今年第九个冠军也是在大师赛上第三次夺魁！！！！
Nadal（纳达尔）在决赛以6-3，4-6，6-2击败元老级人物Agassi（阿加西），赢得加拿大蒙特利尔的 Rogers Cup Masters 。这是他本人在今年参加的10场赛事中的第9场胜利，也是他网球大师赛的第3场胜利（三场分别是：蒙特卡洛站，罗马站和这里，蒙特利尔站）。这是Nadal职业生涯的首次硬地冠军，其余的（今年内）8个冠军都是在红土场上。祝贺你，Nadal！（原文的最后一句为西文）
……
Rafael Claims 3rd TMS Shield and 9th Tournament Win of Year
8/14/05 — Rafa has won the Rogers Cup Masters in Montreal, Canada by defeating Andre Agassi, 6-3 4-6 6-2. This is his 9th win in 10 finals this year and his 3rd Tennis Masters Series win (Monte Carlo, Roma). It's the first hardcourt tournament win of his career; the other 8 were on clay. Enhorabuena, Rafa!
In his first match against Agassi, Rafa started strong and quickly began contesting Agassi's serve, eventually securing a break to win the first set. After an hour long rain delay, the players returned for the second set and Agassi came out with renewed energy and intensity. The second set was full of long rallies and Rafa's energy level seemed to be down from the first; he lost the second set by losing serve while down 4-5. In the third set, momentum swung towards Rafa and he grabbed it, hustling and scrambling to secure 2 breaks and the championship.
Rafa's next tournament is the Western & Southern Financial Group Masters in Cincinnati, Ohio. The Singles Draw has been announced and Rafa, the No. 2 seed, will play German Tomas Berdych in the first round. Rafa won their only meeting, which was in Bastad on clay this year. Vamos, Rafael!
想不到这小子在硬地场上也可以发狂！对，就这样，不单要做红土的霸主，也要做所有场地的霸主。说来也好笑，这个蒙特利尔大师赛的决赛居然在最老和几乎最年轻的选手之间进行，而最后的结果则是“长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上”，情况就让我想起了买的唯一一本《网球》杂志里面的年轻的萨芬把桑普拉斯搞定了。在这耗能如此剧烈的网球场上，元老们也是时候退役了……
下一站，辛辛那提站大师赛，Nadal又将面临他的老对手Federer，二人再次交锋，而且在硬地上，那到底Nadal又是否能再创奇迹，又或者Federer一雪他在红土场上的前耻，保住他的王者地位？我们拭目以待！
还没有评论