2012-09
3

首次听译

By xrspook @ 17:23:00 归类于: 烂日记

今天办公室回归到两人的组合,新来的小伙到隔壁班去体验生活了。外加直管领导不在,理论上班组领导不在,不是一般的放羊。

昨晚花费了3个多小时把22分钟的电话采访绝大部分都听译了出来,大概是3500字。中间有一段听不懂,完全不知道说什么,不完全是单词不认识,是无法理解那到底是个什么事件。找高人去帮忙听了。原来,我一直都没有做听译这玩意。翻译和听译显然前者容易不是一点点。听译2分钟,字数可能已经达到500了,即便你不是逐字逐句去纠结。说垃圾话,连接词的时候你可以跳过,所以,听译是可以发呆的。但是,听译也有翻译永远不可能超越的难点——模糊不清的发音以及结合实际的聊家常。模糊发音,尤其是带口音的发音可以让你绝望透顶,但无论多么痛苦,多给时间和精力还是能战胜的,至于聊家常,那就是瞎扯的了,没有那个文化背景你会很绝望。但说到底,无论是什么难点,其实都是在考验你分析处理聚合各种信息的能力。

比赛胜负、耗时、对手、地点、招式、比赛形式什么的那是实打实的数据。再加上各种采访各种场内外图片视频,嘿,我都可以出一本书了。我对自己的点点滴滴都没有如此用心过。如果不是已经这个年纪,如果不是已经有了人生之前的经历,我绝对做不出现在的这种深度和广度,不过,我最自信的还是耐性和持久度。

今天回到单位,被马上告知我有包裹。内蒙古寄过来的!石头爸!手头上的东西很多,今天是月头,今天是星期一,我足足忙了2个多小时后才有机会拆开那个包裹。

这会是啥呢?

OH MY GOD! 谢谢石头爸!!!!!!!!!!

小声说,我知道这个是工艺品,但我还是很傻地想知道这东西的实际用途是什么……

如果石头爸知道我是属牛的,他会非常欣慰他选的东西选对了!这是DESTINY~~~

当我把黑金ALBERTO-CN V2做出来送给石头的时候我只是在遵守我曾经许下的诺言,之后会怎样我从未猜测过。这是我第一次收到网友家人的回礼,是家人的回礼!太不可思议了!

我只是把心坦荡地交出来,至于你们feel不feel得到,会不会被我感动,那就是你们的事了,但老天爷看得明白!

4 Comments

  1. sh

    感受到了,羡慕嫉妒恨啊。

    打劫 ,把东西交出来。

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top