2009-07
13

中国人的外语

By xrspook @ 19:45:25 归类于: 烂日记

刚刚毫不费劲地完成了一个西语论坛的注册,都觉得自己成做那事的专业户了。不单要懂一点点西语,不懂也不要紧我们有G老师,对我们来说还必须懂穿墙,要用非正常手段才能成功注册,什么世道!不过呢,以后这种事将会更多更麻烦,接受事实吧。

还记得在飞往昆明航班上说了几次说我们遇到气流的空姐,那句经典的“ladies and ‘砖头们’”让人印象不是一般的深刻。多年以前我还不懂英语,那时觉得他们说的那几句外语实在太高深太厉害了,但现在听了,却感到非常愕然,怎么,在有可能经常服务外国朋友的岗位上他们的英语会这样。实在是……

记得在石林最高点的那个亭子旁,有个路人甲搭讪我的室友要跟他拍照,非常诡异地对她说了一句“Do you speak English?”室友马上被吓到了,她的第一反应是询问我他在说什么。Chinglish是听多了,虽然已经偏离了很多,但我也不知道为什么识别了出来。哎~~~

在我们沾沾自喜觉得自己已经懂了不少外语可以跟别人沟通的时候,或许我们还只处在很水很水的境界。也不知道会给别人带来多少笑话。幸好的是,我们自己并不知情,不知者不罪,否则,你还敢说么?

想太多了,或许说外语并没有那么高难度。

2 条评论

  1. 话说旅行社的行程都是这样的么,我初三时去的貌似也是这条路线=v=
    话说语言是用来沟通的,水不水不是问题,重点是要用心听,还有颗宽容和乐于交流的心~~~~
    xrspook 对 阑珊 的回复: 2009-07-14 08:32:36
    如果是一个外国人和一个中国人可能会好一点,但两个都是中国人却硬在那里晒外语,哎~~~ 不堪设想!

  2. avatar荒岛余生

    说外语容易,但是要说到和鬼子一样的水平就费劲了。前两天老大竟然用鬼子的英文标准开始衡量我email中的错误了,看样子又要花点功夫重新拾起语法书看看了。
    让人郁闷的是鬼子的email也不少错误,但是因为是鬼子,怎么写都是ok的,就像中国人写的中文贴,可能用语法衡量,错误也不少,但是总是对的。但是中国人的英文,就要被用放大镜看了,一点读着不顺也会被挑出来。这就是很多时候面试英文的时候,老外考官觉得不错的,中国考官会觉得不够好。。。。
    xrspook 对 荒岛余生 的回复: 2009-07-16 08:34:16
    包容不包容是看对象的,对一个小朋友,我们可以包容他/她的顽皮和幼稚,但对一个成年人,如果他/她真那么不成熟的话,我们就只能觉得某人无药可救了。

有话要说

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2004 - 2022 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress