2008-01
3

心动行动做字幕

By xrspook @ 22:23:57 归类于: 烂日记

心血来潮,要做些关于Betty la Fea的视频给中国粉丝庆祝中国新年,至于是什么,先卖个关子,到时大家就知道了。要透露的是这次做出的不只1个视频,包括Yo soy Betty, la Fea和EcoModa的片断。想抢先看看的,找我联系吧,呵呵,身边的同学优先:)

昨晚就在用subtitleworkshop251添加字幕,之前用的是SubCreator1.2.0.117让我很头痛,因为字幕格式不太规范,前者就好多了,功能也不错,而且最重要的是不会对简体字乱码,家里的电脑用的时候不会死机,整体还不错。花了大概5个小时,字幕条数是112,不过还没有进行仔细的时间轴校对。

每次做字幕都会觉得自己很疯狂,我真的有那么多时间耗在那里吗?自己连工作都没有着落却把时间花费在莫名其妙的地方,我真的有病啊!偏偏翻译和做那些却是自己曾许下的诺言,也是自己喜欢做的,无可奈何。于是每次做这事的时候都有点提心吊胆,不可以让妈知道,否则她又在说这说那了。必须得塞着耳塞进行校对,音响扰民且效果不好,结果就变成我好像在故意逃避妈的侦察似的。做的时候自己偏偏会被JEA那些连续不断完全不换气的长话气得半死,简直不知道该在那里砍断,于是每次轮到他说话我都会埋怨一番,偏偏那只鬼的口齿不清,但他的对白又老长,烦死了~~~

回到学校后又掉入了实习、实验、找工的永恒深渊,什么心情都没了…… 

2 Comments

  1. tracy

    Hi,xrspook,你好!请问你有EcoModa的资源吗?就是丑女贝蒂的哥伦比亚版的续集,我看到你写翻译,我刚刚看完160集的贝蒂,想看他们结婚以后的故事,大概25集

    • 我手头上是没有了,你可以看看这两个链接。
      油管上26集全了:https://www.youtube.com/watch?v=FKGlkhOw0hk&list=PL61CF26FE8CC62414
      官网资源:https://www.canalrcn.com/ecomoda/capitulos

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top